 |
| German | Russian |
| er ist ein richtiger Reißteufel | на нём вся одежда горит |
| es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen | у него винтика не хватает |
| es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen | у него не все дома |
| im richtigen Dreh sein | быть в творческом настроении |
| im richtigen Dreh sein | быть в рабочем настроении |
| richtig dreist sein | охренеть (Он вообще охренел! – Der ist doch völlig dreist geworden! Was bildet der sich eigentlich ein?! Issle) |
| richtig nervig sein | быть настоящей головной болью (Andrey Truhachev) |
| von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt | я совершенно обалдел от всех этих речей |