 |
| German | Russian |
| jemandem auf die Fersen treten | задеть |
| jemandem auf die Fersen treten | обидеть (кого-либо) |
| jemandem auf die Fersen treten | наступить на ногу кому-либо |
| jemandem auf die Flossen treten | наступить кому-либо на ногу |
| bei jemandem ins Fettnäpfchen treten | кровно обидеть кого-либо |
| einen anständigen Tritt in den Hintern bekommen | получить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev) |
| sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen | не давать себя в обиду |
| sich selber einen Tritt in den Hintern geben | дать себе пинка под сад (Andrey Truhachev) |