| Russian | English |
| абстракции типа "чёрный ящик" | black-box abstractions (ssn) |
| абстракция типа "чёрный ящик" | black box abstraction (= black box; в общем случае – это аппаратная и/или программная система с неизвестной внутренней структурой, но с известной (прогнозируемой, регистрируемой) реакцией на входные сигналы, команды или данные. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входные воздействия постоянны и могут быть зафиксированы, изучены и прогнозируемы, а если недетерминировано, то эти реакции чаще всего непредсказуемы. Термин ввёл У.Р. Эшби ssn) |
| автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика | automated tools supporting white-box testing (ssn) |
| автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tools supporting black-box testing (ssn) |
| автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика | automated tool supporting white-box testing (ssn) |
| автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tool supporting black-box testing (ssn) |
| аналогия с чёрным ящиком | black box analogy (ssn) |
| белый ящик | white-box (объект исследования с полностью известными или полностью принимаемыми во внимание свойствами ssn) |
| виртуальный почтовый ящик | virtual mailbox (ssn) |
| виртуальный почтовый ящик | virtual mail box (ssn) |
| Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| голосовой почтовый ящик | voice mailbox (почтовый ящик для речевых сообщений ssn) |
| Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt (о роботе ssn) |
| идентификация процессов типа "серый ящик" | grey-box process identification (ssn) |
| идентификация типа "серый ящик" | grey-box identification (ssn) |
| идентификация типа "чёрный ящик" | black-box identification (ssn) |
| метод "белого ящика" | white box process (метод (обычно метод тестирования), применяемый к реализации, который учитывает способ обработки данных, используемый в исследуемом коде ssn) |
| метод белого ящика | white-box technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод "черного ящика" | black box method (метод (обычно метод тестирования), применяемый к реализации, который базируется только на входных и выходных данных (т.е. не принимает в расчёт способ обработки данных, используемый в исследуемом коде) ssn) |
| метод черного ящика | black box technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы белого ящика | white-box techniques (ssn) |
| методы тестирования белого ящика | white-box techniques (тестирование на уровне разработки ssn) |
| методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика | black-box techniques (тестирование на уровне системы ssn) |
| описание методов белого ящика | descriptions of white-box techniques (ssn) |
| описание методов чёрного ящика | black-box technique descriptions (ssn) |
| отправка электронной почты по команде из накапливающего почтового ящика | deferred delivery (ssn) |
| пароль почтового ящика | mailbox password (ssn) |
| Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt |
| поведение объекта типа "чёрный ящик" | black-box behavior (ssn) |
| поведение типа "чёрный ящик" | black-box behavior (ssn) |
| Почтовый ящик: в системах электронной почты | Mailbox (файл или каталог, куда помещаются пришедшие сообщения, предназначенные для конкретного пользователя ssn) |
| почтовый ящик приложений | application mailbox (ssn) |
| почтовый ящик приложений | app mailbox (ssn) |
| почтовый ящик речевой корреспонденции | voice mailbox (в системе электронной почты ssn) |
| практическая идентификация процессов типа "серый ящик" | practical grey-box process identification (ssn) |
| представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| применение трансформаций "чёрного ящика" | applying black-box transformations (ssn) |
| прозрачный ящик | white-box (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования | white-box reuse (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| процедуры как абстракции типа "чёрный ящик" | procedures as black-box abstractions (ssn) |
| процесс типа "серый ящик" | grey-box process (ssn) |
| процесс типа "чёрный ящик" | black-box process (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white-box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом черного ящика | black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| роботы, которые перемещают ящики | robots that move boxes (ssn) |
| "серый" ящик | grey-box (ssn) |
| системы трансформации типа "серого ящика" | grey-box transformation systems (ssn) |
| согласование через почтовый ящик | mailbox coordination (ssn) |
| содержимое почтового ящика | mailbox content (ssn) |
| содержимое почтового ящика | mail box content (ssn) |
| тест белого ящика | white box test (системное испытание, при котором данные испытания, полученные на основе спецификаций программного обеспечения, вводят в программу для коррекции работы части программы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| тест чёрного ящика | black box test (системное испытание, при котором данные испытаний, полученные на основе функциональных спецификаций, вводят в функциональный блок для коррекции его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| тестирование методом белого ящика | whitebox testing (ssn) |
| тестирование методом белого ящика | white box testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | structural testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | clear-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | glass-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | whitebox testing (ssn) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white box testing (термин появился как противоположность тестированию методом "чёрного ящика" (black box testing) ssn) |
| тестирование методом чёрного ящика | input/output driven testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | behavioral testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом "чёрного ящика" | black box testing (тж. функциональное тестирование; тип тестирования, при котором тестовые данные и программа тестирования создаются исходя из исходных требований или спецификаций на программу, а не на предположениях, сделанных во время разработки; информация о внутреннем устройстве продукта считается недоступной и не используется. Такие тесты фокусируются на оценке поведения продукта. Syn: functional testing, behavioral testing. Ant: white box testing. См. тж. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом чёрного ящика | specification-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | blackbox testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | black-box testing (способ тестирования, при котором для определения нужных входных воздействий, соответствующих конкретному результату на выходе, рассматриваются только входы, выходы и известные связи между ними ssn) |
| тестирование на основе стратегии белого ящика | white-box testing (ssn) |
| тестирование прозрачного ящика | glass box testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование с помощью методов чёрного ящика | black-box testing (ssn) |
| тестирование чёрного ящика | black-box testing (ssn) |
| трансформации "чёрного ящика" | black-box transformations (ssn) |
| Факсимильный почтовый ящик | Fax-mailbox (аналог почтового ящика электронной почты для факсимильных сообщений. Получатель может извлечь из него сообщения в дистанционном режиме, набрав соответствующий номер на своём факсимильном аппарате ssn) |
| функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика | functional and black box testing (ssn) |
| 'чёрный' и "белый" ящики | black-box and white-box (ssn) |
| "чёрный ящик" | black box (устройство или программа, о внутренней структуре которых ничего не известно, но подавая сигналы, команды или данные на вход, можно получить реакцию на выходе. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входы постоянны и могут быть зафиксированы, а если устройство недетерминировано – то реакции чёрного ящика всегда неизвестны ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования | black-box reuse (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| ящик системы сообщений | messaging system mailbox (ssn) |
| ящик системы сообщений | messaging system mail box (ssn) |
| ящик утверждения | assertion box (ssn) |
| ящик электронной почты | electronic mail box (ssn) |
