| Russian | English |
| аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| альтернативная программа на языке С | alternative C program (ssn) |
| база данных с предложениями по развитию языка программирования | language suggestion database (Alex_Odeychuk) |
| быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| вариант языка с нормальным порядком вычисления | normal-order variant of language (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| голосовой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| длинное-длинное число без знака языка С++ | ulonglong (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| интеграция с языком Java | Java integration (ssn) |
| интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования | foreign language interface (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс сопряжения с другими языками программирования | interface to other languages (Alex_Odeychuk) |
| исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| класс с кодом на разных языках программирования | mixed language class (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| код на языке императивного программирования с использованием переменных | mutable imperative code (Alex_Odeychuk) |
| код на языке программирования с управляющей графикой | graphical code (Alex_Odeychuk) |
| командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| командные языки с точной лексической спецификацией | command languages with an explicit lexical specification (ssn) |
| командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| командный язык с точной лексической спецификацией | command language with an explicit lexical specification (ssn) |
| компилятор с языка Паскаль | Pascal compiler (ssn) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования | feature a foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| объектно ориентированный язык с использованием понятия "актёр" | actor language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (первым был Smalltalk ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| ОО язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| пересечение с регулярным языком | intersection with a regular language (ssn) |
| подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| практические методы применения языка С++ | applied C++ practical techniques (ssn) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| программа на языке С | C program (ssn) |
| программа на языке С | C-language program (ssn) |
| программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
| программирование на языках с ограниченной варьируемостью | limited variability programming (ssn) |
| программирование на языках с ограниченной изменчивостью | limited variability programming (ssn) |
| программирование на языках с полной изменчивостью | full variability programming (ssn) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | Java API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | JAX-RS (сокр. от "Java API for RESTful Web Services" Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| простой язык программирования с управляющей графикой | simple visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода на языке программирования с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| речевой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| решение с кодом на разных языках программирования | mixed-language solution (Alex_Odeychuk) |
| решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств языка программирования | using the facilities of the language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в код на языке программирования JavaScript | transpiled to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой на уровне языка программирования | built into the language (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработчика языка программирования | from a language developer's perspective (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с учётом специфики языка программирования | in a language-specific way (Alex_Odeychuk) |
| синтексис языка программирования с управляющей графикой | flowchart language syntax (Alex_Odeychuk) |
| совместимый с .NET язык | .NET-aware language (ssn) |
| соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| сопряжение с функциями с кодом на другом языке программирования | foreign function interfaces (Alex_Odeychuk) |
| состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| средства сопряжения с кодом на других языках программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технологии, связанные с языком Java | Java technologies (SirReal) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code (ssn) |
| элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| язык для общения с мышью | language for communicating with mice (Squeak ssn) |
| язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования с индуктивным выводом | bottom-up logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования с индуктивным выводом | forward-chaining logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными | partial differential equation language (ssn) |
| язык программирования с автоматическим управлением памятью | managed language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с визуальным синтаксисом | visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с динамической типизацией | loose typed language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с зависимыми типами | language with dependent types (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в управляемый код | managed language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с ограниченной изменчивостью | limited variability language (тип языка программирования, который позволяет объединять предварительно определённые, специфические для предметной области библиотечные функции для выполнения спецификаций требований к системе. Язык программирования с ограниченной изменчивостью (ЯОИ) обеспечивает близкое соответствие функциям, необходимым для реализации применения. Типичные примеры ЯОИ приведены в IEC 61131-3 и включают языки многоступенчатых диаграмм (ladder diagram language), функциональных блок-диаграмм (function block diagram language), последовательностных функциональных схем (sequential function chart language). Типичными примерами систем, использующих ЯОИ, являются программируемые логические контроллеры (ПЛК), сконфигурированные для управления оборудованием машин ssn) |
| язык программирования с ограниченными выразительными возможностями | computer programming language of limited expressiveness (ssn) |
| язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с оператором сопоставления с образцом | pattern-matching language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с переменным разрешением | multiresolution language (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с поддержкой указателей | language that supports pointers (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с полной изменчивостью | full variability language (тип языка, позволяющий реализовать широкий диапазон функций и прикладных задач. Примерами являются Ada, С, Pascal, языки ассемблера, C++, Java, SQL ssn) |
| язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовым синтаксисом | text-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовым синтаксисом | traditional programming language (в отличие от языка программирования с управляющей графикой (обладающего визуальным синтаксисом), как, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | icon-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | diagram language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual block programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language following a two-scale paradigm (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | VPL (сокр. от "visual programming language" Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visually transformed language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | algorithmic visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks-based graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual blocks programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | form-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical 2-D language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual programming language (язык программирования, позволяющий пользователям создавать программы графически, манипулируя программными элементами (рациональными блок-схемами) на чертеже алгоритма; такой язык программирования обладает не только текстовым, но и визуальным синтаксисом, и позволяет программировать с использованием в первую очередь не текстовых (if, then, switch, try и т.д.), а визуальных управляющих конструкций (рациональных блок-схем) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | programming and modeling language (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-processing language (ssn) |
| язык программирования с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching language (ssn) |
| язык программирования с чистыми функциями | programming language with pure functions (with no side effects Alex_Odeychuk) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
| язык JСL | job control language (язык управления заданиями ssn) |
| язык с аппликативным порядком вычисления | applicative-order language (ssn) |
| язык с блочной структурой | blockstructured language (ssn) |
| язык с вложенными объявлениями процедур | language with nested procedure declarations (ssn) |
| язык с динамическим обзором данных | dynamic-scoped language (ssn) |
| язык с динамической типизацией | dynamically typed language (ssn) |
| язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
| язык с нормальным порядком вычисления | normal-order language (ssn) |
| язык с поддержкой функционального программирования | languages that supports functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык с полной варьируемостью | full variability language (Alex-duke) |
| язык с полной изменчивостью | full variability language (ssn) |
| язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
| язык с точной лексической спецификацией | language with an explicit lexical specification (ssn) |
| язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с динамической типизацией | dynamic, functional language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с зависимыми типами | functional language with dependent types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с зависимыми типами | dependently typed functional programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом | open source functional language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical language for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical functional language (Alex_Odeychuk) |
| языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
