| Russian | English |
| Архитектура каналов и фильтров имеет явное преимущество – модульность | Pipe and filter architecture have the advantage of modularity (ssn) |
| асинхронное явное присваивание | asynchronous definite assignment (IBM Alex_Odeychuk) |
| без явного приведения типов | without explicit type casting (Alex_Odeychuk) |
| без явного указания индекса | without an explicit index (ssn) |
| быть объявленным явно | be explicitly declared (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений | devices communicate using application messages (ssn) |
| внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора | parenthesized expression beginning with explicit operator (ssn) |
| вычислитель с явным управлением | explicit-control evaluator (ssn) |
| два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| допустимое явное преобразование типа | allowed explicit type conversion (ssn) |
| допустимые явные преобразования типа | allowed explicit type conversions (ssn) |
| другие допустимые явные преобразования типа | other allowed explicit type conversions (ssn) |
| если явно не установлено | if not explicitly set (ssn) |
| зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| замена параметра явными методами | replace parameter with explicit methods (ssn) |
| иллюстрировать явное проявление | be a clear manifestation (ssn) |
| иметь явное преимущество | have the advantage of (ssn) |
| иметь явное преимущество – модульность | have the advantage of modularity (ssn) |
| императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization (ssn) |
| Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| инстанцирование с явным указанием параметров | explicit instantiation (обобщенного пакета (модуля), типа (класса, интерфейса, примеси), функции или процедуры Alex_Odeychuk) |
| использование абстракции в целях явного закрытия | using abstraction to gain explicit closure (ssn) |
| использование явных сообщений | use of application messages (ssn) |
| категории явно выраженных или различимых характеристик | categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| класс явно объявляемого объекта | class of an explicitly declared object (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для явной отмены указания на константность объекта | const cast |
| массив с явным определением всех элементов | extensional array (Alex_Odeychuk) |
| механизм аутентификации явных сообщений | authentication for messages (ssn) |
| механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| начальное значение задано явно | initial value is specified (ssn) |
| нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| объявляться явно | be explicitly declared (Alex_Odeychuk) |
| оператор явного преобразования | explicit conversion operator (в C#  microsoft.com bojana) |
| операция явного задания | scope-resolution operator (объекта, функции в C++ ssn) |
| определение в явном виде | explicit definition (ssn) |
| определение в явном виде действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
| определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| параметр процедуры или входа с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a procedure or entry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметр с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр функции с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a function (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметризация типов в явном виде | type parameterization explicit (ssn) |
| переменная с явно определённым типом | explicitly typed variable (ssn) |
| переход, у которого нет явного переключающего события | transition with no explicit trigger event (ssn) |
| позволять в явном виде определить действительные состояния | enable you to come up with an explicit definition of valid states (приложения ssn) |
| Преобразование типа обеспечивает явное преобразование между родственными типами | A type conversion provides for explicit conversion between closely related types (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| применение явных и неявных пользовательских приведений | use of implicit and explicit user-defined casts (ssn) |
| принцип явной ассоциации | explicit association principle (ssn) |
| с явно заданным типом | specified (e.g., function literal with a specified receiver object – функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника Alex_Odeychuk) |
| с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased (Alex_Odeychuk) |
| сегмент кода вычислителя с явным управлением | portion of the explicit-control evaluator (ssn) |
| синтаксис функции явного преобразования типов данных | syntax for the explicit data type conversion function (ssn) |
| специальное использование явных сообщений | special use of application messages (ssn) |
| сравнение явных и неявных преобразований типов | explicit vs. implicit type conversion (ssn) |
| структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| тег явно заданного элемента | explicit element tag (ssn) |
| требовать явной инициализации | require explicit initialization (Alex_Odeychuk) |
| формальный параметр с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased formal parameter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции | explicitly aliased formal parameter in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника | function literal with a specified receiver object (Alex_Odeychuk) |
| функция явного преобразования типов данных | explicit data type conversion function (ssn) |
| цикл, заданный в явном виде | explicit loop (ssn) |
| это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution (ssn) |
| явная ассоциация | explicit association (ssn) |
| явная верификация в коде | explicit verification in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явная загрузка | explicit loading (данных Alex_Odeychuk) |
| явная и неявная реализация интерфейса | explicit and implicit interface implementations (Alex_Odeychuk) |
| явная инициализация | explicit initialization (ssn) |
| явная инициализация | definite initialization (IBM Alex_Odeychuk) |
| явная конструкция выбора | explicit selection construct (ssn) |
| явная метка | explicit label (ssn) |
| явная недетерминированность | apparent nondeterminism (ssn) |
| явная недетерминированность в выполнении сети Петри | apparent nondeterminism in Petri net execution (ssn) |
| явная обработка исключений | explicit exception handling (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| явная обработка ошибок | explicit error handling (Alex_Odeychuk) |
| явная обработка событий | explicit event handling (Alex_Odeychuk) |
| явная перегрузка | explicitly overloading (функции ssn) |
| явная перегрузка обобщённой функции | explicitly overloading a generic function (ssn) |
| явная петля обратной связи | explicit loop (ssn) |
| явная привилегия | explicit privilege (привилегия с именем, которая предоставляется или отзывается операторами SQL GRANT и REVOKE: напр., привилегия SELECT. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| явная привязка | explicit binding (ssn) |
| явная реакция | overt response (ssn) |
| явная реализация | explicit implementation (напр., интерфейса ssn) |
| явная реализация интерфейса | explicit interface implementation (ssn) |
| явная реализация интерфейса | explicit implementation of interface (ssn) |
| явная реализация членов интерфейса | explicit implementation for interface members (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| явная сложность | apparent complexity (ssn) |
| явная специализация | explicit specialization (ssn) |
| явная спецификация типа | explicit type qualification (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| явная ссылка | apparent reference (ssn) |
| явная структура | explicit layout (ssn) |
| явная типизация | explicit typing (ssn) |
| явная унификация | explicit unification (Alex_Odeychuk) |
| явная цепь обратной связи | explicit loop (ssn) |
| явная циклическая конструкция | explicit looping construct (ssn) |
| явно выраженная характеристика | salient characteristic (ssn) |
| явно выраженные или различимые характеристики | salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| явно выраженные характеристики | salient characteristics (ssn) |
| явно выраженный | salient (ssn) |
| явно заданная задача | explicit task (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| явно заданное выражение | manifest expression (ssn) |
| явно заданное ограничение | explicit constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явно заданные инструкции | explicit commands (команды, или машинные команды, компьютера ssn) |
| явно заданный | explicitly given (ssn) |
| явно заданный | manifest (ssn) |
| явно заданный тип | explicit type (Alex_Odeychuk) |
| явно и неявно определённые конечные автоматы | implicit vs. explicit state machines (ssn) |
| явно объявляемый объект | explicitly declared object (ssn) |
| явно определяемая общая среда | explicit common environments (ssn) |
| явно определяемая общая среда | explicit common environment (ssn) |
| явно определяемый | explicit (ssn) |
| явно определять | explicitly specify (Alex_Odeychuk) |
| явно определять, что | explicitly specify that (Alex_Odeychuk) |
| явно определённый | explicit (конечный автомат ssn) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (Alex_Odeychuk) |
| явно реализованное свойство | explicitly implemented property (Alex_Odeychuk) |
| явно реализовать член класса | implement an interface member explicitly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| явно типизированное лямбда-выражение | explicitly typed lambda expression (Alex_Odeychuk) |
| явно указанный | explicit (оператор ssn) |
| явно указанный оператор | explicit operator (ssn) |
| явное делегирование | explicit delegation (Alex_Odeychuk) |
| явное закрытие | explicit closure (ssn) |
| явное и неявное преобразование типа | explicit and implicit type conversion (переменной ssn) |
| явное и неявное преобразование типов | explicit and implicit type conversion (данных ssn) |
| явное и неявное управление последовательностью действий | implicit and explicit sequence control (ssn) |
| явное изменение состояний приложения | application state being changed explicitly (ssn) |
| явное кодирование | open coding (ssn) |
| явное кодирование примитивов | open coding of primitives (ssn) |
| явное кодирование элементарных процедур | open coding of primitives (ssn) |
| явное объявление параллельности | explicit parallelism (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| явное ограничение индекса | explicit index constraint (ssn) |
| явное описание функции | explicit declaration of a function (ssn) |
| явное определение действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
| явное определение типа | explicit type definition (ssn) |
| явное освобождение памяти | explicit deallocation (ssn) |
| явное переключающее событие | explicit trigger event (ssn) |
| явное преобразование | explicit cast (ssn) |
| явное преобразование | explicit conversion (ssn) |
| явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | explicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| явное преобразование перегруженного типа | explicit overloaded type conversion (ssn) |
| явное преобразование перегруженного типа данных | explicit overloaded type conversion (ssn) |
| явное преобразование типа | explicit cast (ssn) |
| явное преобразование типа | explicit type conversion (ssn) |
| явное преобразование типа данных | explicit type conversion (ssn) |
| явное преобразование типа данных | explicit data type conversion (ssn) |
| явное преобразование типов | explicit conversions (IBM Alex_Odeychuk) |
| явное преобразование типов | type casts (Alex_Odeychuk) |
| явное преобразование типов | explicit type conversion (ssn) |
| явное преобразование типов | typecasting (Alex_Odeychuk) |
| явное преобразование типов выражения | explicit type conversion of an expression (ssn) |
| явное преобразование типов данных | explicit data type conversion (ssn) |
| явное преобразование типов данных выражения | explicit type conversion of an expression (ssn) |
| явное приведение | cast explicit (в коде ssn) |
| явное приведение | explicit cast (ssn) |
| явное приведение и преобразование типов | casts and conversions (IBM Alex_Odeychuk) |
| явное приведение типа | explicit cast (ssn) |
| явное приведение типов | explicit casts (Alex_Odeychuk) |
| явное приведение типов | type casts (IBM Alex_Odeychuk) |
| явное приведение типов | typecasting (Alex_Odeychuk) |
| явное присваивание | definite assignment (IBM Alex_Odeychuk) |
| явное профилирование | explicit profiling (ssn) |
| явное проявление | clear manifestation (ssn) |
| явное проявление этой тенденции | clear manifestation of this trend (ssn) |
| явное разыменование | explicit dereferencing (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| явное распределение буферов | allocating buffers explicitly (ssn) |
| явное связывание | explicit binding (ssn) |
| явное тело | explicit body (напр., функции Alex_Odeychuk) |
| явное указание индекса | explicit index (ssn) |
| явное указание параллельности | explicit parallelism (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| явное управление доступом | explicit access control (ssn) |
| явное управление последовательностью действий | explicit sequence control (ssn) |
| явное управление состояниями | explicit state management (ssn) |
| явные ассоциации между классами | explicit associations between classes (ssn) |
| явные динамические переменные | explicit dynamic variables (ssn) |
| явные и неявные параметры | implicit and explicit parameters (ssn) |
| явные и неявные пользовательские приведения | implicit and explicit user-defined casts (ssn) |
| явные и неявные требования | explicit and implicit requirements (ssn) |
| явные интерфейсы | explicit interfaces (ssn) |
| явные конструкции выбора | explicit selection constructs (ssn) |
| явные методы | explicit methods (ssn) |
| явные полномочия запуска | explicit launch permission (полномочия запуска, присвоенные конкретной учетной записи AWS (Amazon Web Services) ssn) |
| явные преобразования типа | explicit type conversions (ssn) |
| явные преобразования типов | explicit type conversions (выражения могут быть преобразованы из одного типа в другой явным указанием ssn) |
| явные реакции | overt responses (ssn) |
| явные сообщения | explicite messages (ssn) |
| явные сообщения | application messages (ssn) |
| явные требования | explicit requirements (ssn) |
| явные циклические конструкции | explicit looping constructs (ssn) |
| явные циклы генерации кода | explicit loops for generating code (ssn) |
| явные элементы | explicit elements (ssn) |
| явный барьер памяти | explicit memory barrier (Alex_Odeychuk) |
| явный выбор | explicit choice (ssn) |
| явный вызов | explicit call (ssn) |
| явный вызов конструктора | explicit constructor invocation (ssn) |
| явный вызов конструктора | explicit constructor call (ssn) |
| явный вызов обработчиков событий | explicitly invoking event handlers (ssn) |
| явный инициализатор | explicit initializer (инициализирующий переменную в её описании ssn) |
| Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций | an explicit interface typically consists of function signatures (ssn) |
| явный код символа | explicit character code (ssn) |
| явный конструктор | explicit constructor (ssn) |
| явный недетерминизм | explicit non-determinism (Alex_Odeychuk) |
| явный оператор | explicit operator (ssn) |
| явный оператор permit | explicit permit statement (ssn) |
| явный параллелизм | explicit parallelism (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| явный параметр | explicit parameter (ssn) |
| явный параметр, передаваемый через переменную | explicit parameter passing via variable (ssn) |
| явный перевод вызова | explicit call transfer (ssn) |
| явный семантический анализ | explicit semantic analysis (ssn) |
| явный способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations explicitly (ssn) |
| явный тип | explicit type (Alex_Odeychuk) |
| явный цикл | explicit loop (генерации кода ssn) |
| явный цикл генерации кода | explicit loop for generating code (ssn) |
| ядро вычислителя с явным управлением | core of the explicit-control evaluator (ssn) |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
