| Russian | English |
| абстрактные явления | abstract phenomena (ssn) |
| если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| иерархия структур и явлений | hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| конкретное явление | particular phenomenon (ssn) |
| математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| мелкозернистые модели физических явлений | fine-grained models of physics (ssn) |
| модели физических явлений | models of physics (ssn) |
| наблюдаемые явления | observed phenomena (ssn) |
| Наука – это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| Наука это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| некое явление | some occurrence (ssn) |
| поддержание целой иерархии структур и явлений | support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| приближённое отображение физических или абстрактных явлений | approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| спецификация существенного явления | specification of a significant occurrence (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| существенное явление | significant occurrence (ssn) |
| упрощённое представление конкретного объекта или явления | simplified representation of a particular entity or phenomenon (ssn) |
| физические или абстрактные явления | physical or abstract phenomena (ssn) |
| физические явления | physical phenomena (ssn) |
| физические явления | physics (ssn) |
| целая иерархия структур и явлений | whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| явления изменяющеrося мира | phenomena in a changing world (ssn) |
| явления, связанные с очередями | queueing phenomena (ssn) |
| явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
