| Russian | English |
| веб-элемент управления | webcontrol (ssn) |
| веб-элемент управления | web control (ssn) |
| визуальный элемент управления | visual control (такой как кнопка, поле выбора или поле ввода ssn) |
| внешний вид элемента управления | control's visual appearance (ssn) |
| всплывающий элемент управления | pop-up (ssn) |
| вызов элемента управления | control invoking (ssn) |
| выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| графические элементы управления выполнением | graphic execution control elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| графический элемент управления выполнением | graphic execution control element (ssn) |
| два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря | two controls for calendar-like functionality (ssn) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса | actions invoked by user interface controls (ssn) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value (ssn) |
| дескриптор элемента управления | the handle to a control (Alex_Odeychuk) |
| заголовок элемента управления | control title (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| информационный элемент управления | data-aware control (управляющий элемент, способный извлекать информацию из базы данных ssn) |
| комбинированные элементы управления | compound controls (ssn) |
| комбинированные элементы управления, объединяющие другие элементы | compound controls that aggregate other elements (ssn) |
| комбинированный элемент управления | compound control (ssn) |
| компонент элемента управления | control component (ssn) |
| короткая фраза, описывающая элемент управления | brief phrase that describes a control (ssn) |
| метод вызова элемента управления | control's invoke method (ssn) |
| метод вызова элемента управления | control invoke method (ssn) |
| некоторый визуальный элемент управления | some visual control (ssn) |
| нижестоящий элемент управления LinkTextInput | LinkTextInput subcontrol (ssn) |
| нижестоящий элемент управления LinkTextInput | LinkTextInput sub control (ssn) |
| обратиться к дескриптору элемента управления | access the handle to a control (Alex_Odeychuk) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| поле элемента управления | control field (ssn) |
| полная разметка шаблона пользовательского элемента управления | complete custom control template (ssn) |
| пользовательский шаблон элемента управления | custom control template (ssn) |
| пользовательский элемент управления | user control (ssn) |
| пользовательский элемент управления | customized control (ssn) |
| пользовательский элемент управления | custom control (ssn) |
| пользовательский элемент управления | user control item (ssn) |
| потеря фокуса элементом управления | blur (ptraci) |
| принудительный пользовательский элемент управления | compelling user control (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| различные элементы управления GUI | various GUI controls (ssn) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| сборка элемента управления | control assembly (Alex_Odeychuk) |
| свойство элемента управления | control property (ssn) |
| сегментированный элемент управления | segmented control (iPhone, iPad  translated.by owant) |
| серверные элементы управления ASP.NET | ASP.NET server controls (ssn) |
| серверный элемент управления ASP.NET | ASP.NET server control (ssn) |
| сервисный элемент управления | control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ASO-ассоциацией | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией | ACSE (сокр. от association control service element ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией СОП | application service object association control service element (ssn) |
| скомпилированная сборка элемента управления | compiled control assembly (Alex_Odeychuk) |
| содержимое элемента управления | control content (ssn) |
| создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону | create the template UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| составной элемент управления | composite control (ssn) |
| строковые элементы управления и индикации | string controls and indicators (Ivan1992) |
| табличный элемент управления | table control (ssn) |
| тег элемента управления Tree | tree control tag (ssn) |
| тег элемента управления деревьями | tree control tag (ssn) |
| типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| удерживать указатель мыши на элементе управления | hold the mouse pointer over a control (ssn) |
| формы и элементы управления | forms and controls (ssn) |
| часть в шаблоне элемента управления | part in a control template (ssn) |
| шаблон пользовательского элемента управления | custom control template (ssn) |
| шаблон элемента управления | control template (ssn) |
| шаблонный элемент управления | templated control (ssn) |
| ширина элемента управления | control width (ssn) |
| элемент системы управления | part of a control system (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| элемент списка управления доступом | access control entry (ssn) |
| элемент управления Literal | literal control (ssn) |
| элемент управления | control component (ssn) |
| элемент управления вводом | input control (ssn) |
| элемент управления выбором | selection control (ssn) |
| Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| элемент управления выполнением | execution control element (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| элемент управления для ввода данных | input element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элемент управления, изображающий календарь | calendar-like control (ssn) |
| элемент управления исполнением | execution control element (напр., задача ssn) |
| элемент управления "литерал" | literal control (ssn) |
| элемент управления меню | menu-based control (ssn) |
| элемент управления, обеспечивающий функциональность календаря | control for calendar-like functionality (ssn) |
| элемент управления пользовательского интерфейса | user interface control (ssn) |
| элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control (введенное в 1996 году фирмой Microsoft новое название независимых программируемых компонентов, ранее называемых OLE controls, OCXs, OLE custom controls; в отличие от последних позволяют работать с Интернетом ssn) |
| элемент управления распространением событий | event bubbling control (ssn) |
| Windows-элемент управления с отрисовкой владельцем | Windows owner-draw control (ssn) |
| элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
| элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| элементы системы управления | control elements (ssn) |
| элементы управления GUI | GUI controls (ssn) |
| элементы управления выбором | selection controls (ssn) |
| элементы управления выполнением | execution control elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| элементы управления графического пользовательского интерфейса | user experience controls (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико | controls for selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико | controls for selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | controls for constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| элементы управления и диалоговые окна | controls and dialogs (ssn) |
| элементы управления пользовательского интерфейса | user experience controls (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| элементы управления пользовательского интерфейса | user interface controls (ssn) |
| элементы управления производственными операциями | manufacturing operations management elements (ssn) |
| элементы управления, связанные концептуально | conceptually related controls (ssn) |
| элементы управления, связанные логически | controls that are logically related (ssn) |
| Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга | Controls that are logically related affect each other (ssn) |
