| Russian | English |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable read-only memory (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable programmable read-only memory (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы | input and output electrical signals (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| информация или электрическая энергия | information or electrical energy (ssn) |
| клеммы в электрической схеме | terminals in electrical installation (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электрических цепей | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks (ssn) |
| медицинское электрическое оборудование | medical electrical equipment (ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| не подходить для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to noisy environments (ssn) |
| не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| оборудование для электрических измерений | electricity metering equipment (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| оптическое или электрическое управление | optical or electrical control (ssn) |
| оптическое или электрическое управление тестовыми структурами | optical or electrical control of test structures (ssn) |
| передача данных по электрическим сетям | PLC (сокр. от power line communication ssn) |
| передача данных по электрическим сетям | power line communication (ssn) |
| проектирование механических или электрических систем | mechanical or electrical engineering (ssn) |
| проектирование электрических систем | electrical engineering (ssn) |
| проектирование электрических цепей | design of electrical networks (ssn) |
| простая электрическая цепь | simple electrical network (ssn) |
| регулируемая электрическая приводная система | adjustable speed electrical power drive system (ssn) |
| регулируемые электрические приводные системы | adjustable speed electrical power drive systems (ssn) |
| связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| сигнал от электрического контакта | signal of the electrical contact (переключателя ssn) |
| силовые электрические связи | power links (соединения между компонентами системы, которые включают в себя кабели, шины, разъемы, механическую защиту, как, напр., экраны и щиты. Диапазон значений силы тока колеблется от единиц до нескольких тысяч ампер ssn) |
| система защиты от электрических помех | noise control system (ssn) |
| система защиты от электрических шумов | noise control system (ssn) |
| системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| среда, насыщенная электрическими шумами | noisy environment (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| устройство, управляющее электрическим мотором | motor drive (ssn) |
| функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрическая система, связанная с безопасностью | electrically-based safety-related system (ssn) |
| электрическая схема | electrical installation (ssn) |
| электрическая / электронная / программируемая электронная система | E/E/PE system |
| электрическая / электронная / программируемая электронная система | electrical/electronic/programmable electronic system (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| электрически программируемое ПЗУ | electrically programmed read only memory (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| электрически программируемое ПЗУ | electrically erasable read-only memory (ssn) |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmed read only memory (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| электрические сигналы с дискретным изменением параметров | electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| электрические системы, связанные с безопасностью | electrically-based safety-related systems (ssn) |
| электрические характеристики | electrical characteristics (ssn) |
| электрические характеристики компонентов | electrical characteristics of the components (ssn) |
| электрические цепи | electrical circuits (ssn) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления | electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрические / электронные / программируемые электронные системы | electrical/electronic/programmable electronic systems |
| электрический / электронный / программируемый электронный | electrical/electronic/programmable electronic |
| электрическое управление тестовыми структурами | electrical control of test structures (ssn) |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
