Russian | English |
адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
адрес экземпляра функционального блока | function block instance address (ssn) |
Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
входы и выходы экземпляра функционального блока | inputs and outputs of a function block instance (ssn) |
вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры | FB call using an instance as structure element (ssn) |
вызов экземпляра функционального блока | call of a function block instance (ssn) |
вызов экземпляра функционального блока | call of an instance of a function block (ssn) |
вызов экземпляра функционального блока | function block instance invocation (ssn) |
вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами | call of a function block instance with the same input parameters (ssn) |
выполнение экземпляра функционального блока | execution of the function block instance (ssn) |
графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | graphical call with function block instance name as external variable (ssn) |
графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | graphical call with function block instance name as input (ssn) |
данные экземпляров функционального блока | function block instance data (ssn) |
доступ к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
заданный экземпляр функционального блока | assigned function block instance (ssn) |
иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
имена экземпляров функционального блока | names of the function block instances (ssn) |
имя экземпляра функционального блока | name of the function block instance (ssn) |
имя экземпляра функционального блока | function block instance name (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная | function block instance name as external variable (ssn) |
имя экземпляра функционального блока как входная переменная | function block instance name as input (ssn) |
Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
обращение к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
обращение к экземпляру функционального блока | access to the function block instance (ssn) |
объявление экземпляра функционального блока | function block instance declaration (ssn) |
объявление экземпляров функционального блока | function block instance declaration (ssn) |
объявленный экземпляр функционального блока | declared instance of a function block (ssn) |
операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока | variable that refers to another variable or function block instance (указатель ssn) |
переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance (ssn) |
переменные экземпляра функционального блока | function block instance variables (ssn) |
Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type |
Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
ссылка на заданный экземпляр функционального блока | reference to the assigned function block instance (ssn) |
ссылка на экземпляр функционального блока или класса | reference to the function block or class instance (ssn) |
текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса | typed reference to the function block or class instance (ssn) |
Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
характеристики экземпляров функционального блока | characteristics of function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр базисного функционального блока | instance of basic function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр базисного функционального блока | basic function block instance (используется в качестве составного для композиционного функционального блока или субприложения. см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр композиционного функционального блока | instance of composite function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр композиционного функционального блока | composite function block instance (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр компонентного функционального блока | instance of component function block (ssn) |
экземпляр определения функционального блока | instance of function block definition (ssn) |
экземпляр порождённого типа функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
экземпляр порождённого типа функционального блока | instance of a derived FB type (ssn) |
экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
экземпляр программы или типа функционального блока | instance of program or function block type (ssn) |
экземпляр производного типа функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
экземпляр производного типа функционального блока | instance of a derived FB type (ssn) |
экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
экземпляр реализации функционального блока | function block instance (ssn) |
экземпляр составного функционального блока | instance of component function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр составного компонентного функционального блока | component function block instance (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр типа композиционного функционального блока | instance of a composite function block type (см. IEC 61499-1 ssn) |
экземпляр типа порождённого функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
экземпляр типа производного функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока | instance of a service interface function block type (ssn) |
экземпляр типа функционального блока | instance of the function block type (ssn) |
экземпляр типа функционального блока | instance of function block type (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр функционального блока | instance of a function block (ssn) |
экземпляр функционального блока | instance of function block (ssn) |
экземпляр функционального блока | function block instance (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
экземпляр функционального блока или класса | function block or class instance (ssn) |
экземпляры функционального блока | function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |