| Russian | English |
| автоматизация шаблонов | automating patterns (ssn) |
| автоматическая генерация тестовых шаблонов | ATPG (ssn) |
| автоматическая генерация тестовых шаблонов | automatic test-pattern generation (ssn) |
| администрирование пользовательских шаблонов | user pattern administration (ssn) |
| администрирование простых шаблонов | simple pattern administration (ssn) |
| администрирование шаблонов | pattern administration (ssn) |
| алгоритм стандартной библиотеки шаблонов | STL algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| алгоритмический шаблон | algorithmic pattern (создаётся (обычно алгоритмически при помощи соответствующего генератора) для решения задач определённой категории, требующих использования стандартизованных повторяющихся процедур, напр., для тестирования устройств памяти ssn) |
| аналитические шаблоны | analysis patterns (ssn) |
| аналитический шаблон | analysis pattern (группа понятий, в совокупности представляющих некоторое общепринятое построение в прикладном моделировании. Может относиться к одной предметной области или распространяться на несколько ssn) |
| аргумент шаблона | pattern argument (ssn) |
| аргумент шаблона | template argument (фактическое значение или тип, задаваемые, когда по шаблону требуется построить реальный класс) |
| архитектурные шаблоны | architectural patterns (ssn) |
| архитектурные шаблоны корпоративных приложений | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| архитектурный шаблон | architectural pattern (ssn) |
| архитектурный шаблон | architecture pattern (ssn) |
| атрибут шаблона | template attribute (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| базовый шаблон | generic template (ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| более пристальный взгляд на шаблоны | closer look at patterns (ssn) |
| буфер шаблонов | stencil buffer (ssn) |
| быстрое использование шаблонов | atomic usage patterns (ssn) |
| быть ознакомленным с использованием шаблона проектирования "Декоратор" | be familiar with the use of the decorator pattern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от шаблона | depending on the template (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с синтаксисом шаблонов | using template syntax (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в шаблоне | in the template (Alex_Odeychuk) |
| вариант сопоставления с шаблоном | pattern-matching option (ssn) |
| варианты сопоставления с шаблоном | pattern-matching options (ssn) |
| вариативный шаблон | variadic template (Alex_Odeychuk) |
| введение в шаблоны проектирования | introduction to design patterns (ssn) |
| взгляд на шаблоны | look at patterns (ssn) |
| визуальный шаблон | visual pattern (ssn) |
| виртуальный шаблон | virtual template (ssn) |
| вложенные шаблоны | nested templates (ssn) |
| вложенный шаблон | nested template (ssn) |
| возможности шаблонов | template features (ssn) |
| вплетение шаблонов в язык | weaving patterns into languages (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected network element template (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected NE template (ssn) |
| выражение шаблона | template expression (ssn) |
| высокоуровневый шаблон проектирования | higher-level design pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходной формат шаблона | template output format (ssn) |
| генераторы на основе шаблонов выражений | generators based on expression templates (ssn) |
| генерация тестовых шаблонов | test-pattern generation (ssn) |
| главный шаблон | master template (Alex_Odeychuk) |
| данные шаблона | template data (ssn) |
| движок шаблонов | template engine (ssn) |
| дедукция аргумента шаблона | template argument deduction (ssn) |
| декларативный шаблон | declarative template (Alex_Odeychuk) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| добавить в шаблон | add to the template (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| доступный в шаблоне представления | accessible to the view template (Alex_Odeychuk) |
| заполненная строка шаблона | nonempty patterns string (ssn) |
| заполненная строка шаблона | non empty patterns string (ssn) |
| заранее определённые архитектурные шаблоны | predefined architectural patterns (ssn) |
| заранее определённый архитектурный шаблон | predefined architectural pattern (ssn) |
| звуковой шаблон | sound pattern (ssn) |
| иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| индивидуальная настройка шаблонов | template customization (ssn) |
| индивидуальная настройка шаблонов | template customisation (ssn) |
| интеграционные шаблоны | integration patterns (ssn) |
| инфраструктура виртуального шаблона | virtual template infrastructure (ssn) |
| использование архитектурных шаблонов | using architecture patterns (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns (ssn) |
| использование шаблона для ввода данных | data field masking (ssn) |
| использование шаблона для представления данных | data field masking (ssn) |
| использование шаблонов | usage patterns (ssn) |
| использовать шаблон проектирования "Декоратор" | use the decorator pattern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| исследование и применение шаблонов в программной инженерии | study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| источник данных шаблона | template datasource (ssn) |
| источник данных шаблона | template data source (ssn) |
| каркасы и шаблоны | frameworks and patterns (ssn) |
| каталог шаблонов проектирования | catalog of design patterns (ssn) |
| код шаблона | template code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| коллекции шаблонов | pattern collections (ssn) |
| коллекция шаблонов | pattern collection (ssn) |
| компилятор шаблонов | compiler for templates (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| компиляция шаблонов | template compilation (ssn) |
| комплект инструментов создания проектов по шаблонам | project templating toolkit (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| композиция шаблонов | composing templates (ssn) |
| композиция шаблонов | pattern composition (ssn) |
| конкретизация шаблона | template instantiation (процесс подстановки аргументов шаблона, в результате которого получается определение конкретного класса) |
| конкретизация шаблонов функций | instantiating function templates (ssn) |
| конкретизация шаблонов функций с разными шаблонными параметрами | instantiating function templates with different template parameters (ssn) |
| контейнер стандартной библиотеки шаблонов | STL container (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах | general purpose template-based container classes (ssn) |
| конфигурируемый шаблон | configurable template (Alex_Odeychuk) |
| мастер шаблонов | template assistant (ssn) |
| меню администрирования пользовательских шаблонов | user pattern administration menu (ssn) |
| меню администрирования простых шаблонов | simple pattern administration menu (ssn) |
| меню администрирования шаблонов | pattern administration menu (ssn) |
| меню администрирования шаблонов распределения данных | data distributor pattern administration menu (ssn) |
| местоположение шаблона | template location (ssn) |
| местоположение шаблона документа | location of the document template (ssn) |
| метапрограммирование на основе шаблонов | template metaprogramming (ssn) |
| метастазирование шаблонов | template cancer (антишаблон проектирования: Повсеместное использование шаблонов, в том числе там, где их использование не оправдано, что уменьшает понимание и сопровождение кода и замедляет компиляцию Alex_Odeychuk) |
| методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| модели и шаблоны | models and patterns (ssn) |
| модель компиляции шаблонов | template compilation model (ssn) |
| монадический шаблон проектирования | monadic design pattern (Alex_Odeychuk) |
| мыслить в терминах шаблонов проектирования | think in terms of design patterns (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| на основе шаблонов проекта | based on the project templates (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах | a set of general purpose template-based container classes (ssn) |
| набор шаблонов | set of patterns (ssn) |
| набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры | collection of patterns describing object-oriented micro-architectures (ssn) |
| набор шаблонов проектов | suite of project templates (Alex_Odeychuk) |
| название шаблона | pattern name (ssn) |
| настраиваемый шаблон | configurable template (Alex_Odeychuk) |
| настроить шаблоны | have set up the templates (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| неалгоритмический шаблон | non-algorithmic pattern (ssn) |
| недостатки метапрограммирования на основе шаблонов | problems of template metaprogramming (ssn) |
| недостатки метапрограммирования на основе шаблонов | problems with template metaprogramming (ssn) |
| нетипизованные параметры шаблонов | nontype template parameters (ssn) |
| нетипизованный параметр шаблона | nontype template parameter (ssn) |
| новые возможности шаблонов | new template features (ssn) |
| обзор шаблонов проектирования | design pattern overview (ssn) |
| область отображения содержимого в шаблоне | content display area in a template (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого в шаблоне | generalized content display area in a template (ssn) |
| обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library (ssn) |
| обобщённый шаблон | generalized template (ssn) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic DCPT (ssn) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic device capability profile template (ssn) |
| общие шаблоны | common patterns (проектирования ssn) |
| общий шаблон проектирования | general pattern (Alex_Odeychuk) |
| объект шаблона | template object (ssn) |
| объявление шаблона | template declaration (объявление шаблона с соответствующим списком параметром) |
| описание шаблонов проектирования | describing design patterns (ssn) |
| определение архитектурных шаблонов | defining architectural patterns (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| определение шаблона | template definition (собственно определение шаблона или одного из его компонент) |
| основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии | foundation for the study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| ошибочный шаблон проектирования | design anti-pattern (Alex_Odeychuk) |
| пакет параметров шаблона | template parameter pack (ssn) |
| параллельный шаблон | parallel pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| параметр шаблона | template parameter (значение или тип, объявленный входным параметром шаблона) |
| параметры шаблонов | template parameters (ssn) |
| переменная шаблона | template variable (ssn) |
| переменная шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода с использованием шаблона "Декоратор" | refactoring with the decorator pattern (шаблон "Декоратор" – структурный шаблон проектирования, предназначенный для динамического подключения дополнительного поведения к объекту Alex_Odeychuk) |
| поведенческие шаблоны | behavioral patterns (проектирования; предназначены для распределения обязанностей между объектами и передачи управления в системе: итератор (Iterator), наблюдатель (Observer), команда (Command), стратегия (Strategy), состояние (State), шаблонный метод (Template Method), посредник (Mediator), цепочка обязанностей (Chain of Responsibility), интерпретатор (Interpreter), посетитель (Visitor), хранитель (Memento) ssn) |
| поведенческий шаблон | behavioral pattern (ssn) |
| повторное использование шаблонов | pattern reuse (ssn) |
| подход к обработке шаблонов | templating approach (Alex_Odeychuk) |
| подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns (ssn) |
| полная разметка шаблона пользовательского элемента управления | complete custom control template (ssn) |
| полный шаблон варианта использования | full use case template (ssn) |
| пользователь шаблона | template user (ssn) |
| пользовательский шаблон | custom template (ssn) |
| пользовательский шаблон | user pattern (ssn) |
| пользовательский шаблон элемента управления | custom control template (ssn) |
| понятие шаблона проектирования | the concept of a design pattern (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| портфель шаблонов проектирования | design portfolio (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе шаблона проектирования MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| прикладной шаблон проектирования | applied design pattern (Alex_Odeychuk) |
| приложение на основе шаблона | templated application (Alex_Odeychuk) |
| применение рекурсии к шаблонам | template recursion (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие шаблону | pattern matching test (ssn) |
| программирование путём заполнения бланков-шаблонов | fill-in-the-blank programming (ssn) |
| проектирование с использованием библиотек и шаблонов | designing with libraries and patterns (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проектирование с использованием шаблонов и методов | designing with patterns and techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| промежуточные композиции шаблонов | intermediate pattern compositions (ssn) |
| пространство шаблонов | pattern space (множество шаблонов, применимых к конкретной предметной области или дисциплине ssn) |
| прочие коллекции шаблонов | other pattern collections (ssn) |
| псевдонимы шаблонов | template aliases (ssn) |
| разметка шаблона | template markup (ssn) |
| разница между обобщениями и шаблонами C++ | difference between generics and C++ templates (ssn) |
| разработка шаблонов | framework development (ssn) |
| N-разрядный шаблон для цифр двоичного кода | bit pattern (ssn) |
| распознавание шаблонов | template resolution (Alex_Odeychuk) |
| распознавание шаблонов на основе НКА | pattern matching based on NFA's (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| распознаватель шаблонов | template resolver (Alex_Odeychuk) |
| распределение кода шаблона между файлами | distributing template code between files (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширенный шаблон | advanced template (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширяемый шаблон | extensible pattern (ssn) |
| реактивный шаблон | reactive template (Alex_Odeychuk) |
| реализация шаблона | template instantiation (Shelakhaev) |
| реализация шаблона капсулы | capsule template instantiation (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| реализация шаблона капсулы и удаление капсулы | capsule template instantiation and capsule deletion (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Реализация шаблона капсулы состоит из следующих шагов: | Capsule template instantiation consists of the following steps: (ssn) |
| реализация шаблона монады | implementation of the monad pattern (Alex_Odeychuk) |
| реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" | implementing a publish/subscribe design pattern |
| реализация шаблона проектирования "Посредник" | implementation of a proxy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" | implement the immutability pattern (Alex_Odeychuk) |
| регулярный шаблон взаимодействия | regular communication pattern (ssn) |
| режим шаблона | template mode (Alex_Odeychuk) |
| рекурсия шаблонов | template recursion (ssn) |
| рекурсия шаблонов вместо циклов | template recursion instead of loops (ssn) |
| рекурсия шаблонов как циклическая конструкция | template recursion as a looping construct (ssn) |
| сборочный шаблон | build template (Alex_Odeychuk) |
| серверный шаблон | server-side template (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| синтаксис разметки шаблонов | template markup syntax (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис шаблонов | template syntax (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| синтаксический шаблон | syntax template (обобщенный пример определяемой конструкции ssn) |
| система шаблонов | pattern system (ssn) |
| системный шаблон | system pattern (ssn) |
| системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия | systems that do not have a regular communication pattern (ssn) |
| следующий обобщённый шаблон | the following generalized template (ssn) |
| создание и использование шаблонов | creating and using patterns (ssn) |
| создание страниц-шаблонов | creation of template pages (ssn) |
| создание шаблонов | creating templates (ssn) |
| создание шаблонов для пользовательских элементов управления | creating templates for custom controls (ssn) |
| создание экземпляра шаблона функции | instantiating a function template (ssn) |
| соответствие шаблону | pattern matching (ssn) |
| соответствующие шаблоны представления | appropriate view templates (ssn) |
| сопоставление с простыми шаблонами | simple pattern matching (ssn) |
| специализация шаблона | template specialization (ssn) |
| специализация шаблонов | template specialization (ssn) |
| специализация шаблонов функций | function template specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны | compile-time lists and trees as nested templates (ssn) |
| способы имитации частичной специализации шаблонов | workarounds for partial template specialization (ssn) |
| спроектированный по шаблону MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| стабильный шаблон | stable framework (ssn) |
| стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| стандартная библиотека шаблонов | standard template library |
| стандартные записи для шаблонов | standard entries for the templates (ssn) |
| стиль шаблонов | template style (ssn) |
| страница-шаблон | template page (ssn) |
| строковый шаблон | string template (Alex_Odeychuk) |
| структурные шаблоны | structural patterns (проектирования; предназначены для определения правил, по которым из объектов (классов и экземпляров) образуются более крупные структуры: фасад (Facade), адаптер (Adapter), заместитель (Proxy), компоновщик (Composer), мост (Bridge), декоратор (Decorator), приспособленец (Flyweight) ssn) |
| структурные шаблоны | architectural frameworks (ssn) |
| структурные шаблоны корпоративных приложений | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| структурный шаблон | structural pattern (ssn) |
| структурный шаблон | architectural framework (ssn) |
| существующие фреймы и шаблоны проектирования | existing frames and design patterns (ssn) |
| тег шаблона | template tag (ssn) |
| теговый шаблон | tagged template |
| текст шаблона | template text (ssn) |
| текущий шаблон проекта | currently used project template (ssn) |
| тестовый шаблон яркости | brightness test pattern (ssn) |
| технические шаблоны | technical design patterns (проектирования ssn) |
| тип объектов шаблонов | template object type (ssn) |
| тип параметра шаблона | template parameter type (ssn) |
| тип шаблона | template type (ssn) |
| типобезопасный обобщённый шаблон | type-safe generic template (Alex_Odeychuk) |
| типы параметра шаблона | template parameter types (ssn) |
| токены, шаблоны и лексемы | tokens, patterns, and lexemes (ssn) |
| универсальный шаблон | generic (ssn) |
| управление шаблонами портов | port template management (ssn) |
| условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции | conditional operator and template specialization as conditional constructs (ssn) |
| устойчивый структурный шаблон | stable architectural framework (ssn) |
| устойчивый шаблон | stable framework (ssn) |
| устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней | stable framework of vertical hierarchical layers (ssn) |
| файл шаблона ссылки | reference template file (ssn) |
| форма шаблона "Обозреватель" | form of the Observer pattern (ssn) |
| форма шаблонов | pattern form (ssn) |
| формирование шаблона метода | form template method (ssn) |
| фреймы и шаблоны проектирования | frames and design patterns (ssn) |
| функции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул | functions to instantiate capsule templates and to delete capsules (ssn) |
| функциональный шаблон проектирования | functional pattern (Alex_Odeychuk) |
| функция-шаблон | template function (ssn) |
| цветовой шаблон | colour pattern (ssn) |
| цветовой шаблон | color pattern (ssn) |
| цепочка обязанностей: шаблон проектирования | chain of responsibility (можно избежать жесткой зависимости отправителя запроса от его получателя, при этом запросом начинает обрабатываться один из нескольких объектов. Объекты-получатели связываются в цепочку, и запрос передается по цепочке, пока какой-то объект его не обработает ssn) |
| частичная специализация шаблона | partial template specialization (ssn) |
| частичная специализация шаблонов | partial template specialization (ssn) |
| частичный шаблон | partial (AngularJS, RoR  railstutorial.ru owant) |
| часто встречаемый шаблон проектирования кода | often-observed pattern in code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| часть в шаблоне элемента управления | part in a control template (ssn) |
| шаблон абонента | subscriber template (ssn) |
| шаблон "абстрактная фабрика" | abstract factory pattern (ssn) |
| шаблон автоматического выключения | circuit breaker pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон "адаптер" | adapter pattern (ssn) |
| шаблон анализа | analysis pattern (ssn) |
| шаблон без переменного количества аргументов | nonvariadic template (ssn) |
| шаблон бизнес-элемента | business item template (категория, предназначенная для моделирования групп бизнес-элементов, обладающих общими свойствами. Если один раз определить эти свойства на уровне шаблона, они будут наследоваться всеми бизнес-элементами, созданными на основе этого шаблона. Например, набор форм, применяемых в процессах управления персоналом, в которых предусмотрены поля для даты, номера сотрудника, номера формы и имени начальника отдела кадров. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| шаблон блокировки | locking pattern (ssn) |
| шаблон блокировки с двойной проверкой | double-checked locking pattern (ssn) |
| шаблон браузера | browser template (ssn) |
| шаблон браузера системы | system browser template (ssn) |
| шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI pattern (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template (a URI-like string containing one or more variables; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон варианта использования | use case template (ssn) |
| шаблон ввода данных | data-entry form (ssn) |
| шаблон взаимодействия | communication pattern (ssn) |
| шаблон вопросов | question template (ssn) |
| шаблон выражения | expression template (ssn) |
| шаблон вычислений | pattern of computation (ssn) |
| шаблон генерации кода | generator template (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| шаблон "декоратор" | decorator pattern (ssn) |
| шаблон декоратора | decorator pattern (декоратор позволяет сформировать сложное поведение, составляя объекты во время выполнения. Например, в автоматизированной системе управления технологическими процессами производства может быть класс, называемый ToolController (контроллер инструментов) с такими методами, как raise (), lower (), step (), on () и off () для поднятия, опускания, пошагового перемещения, включения и выключения инструмента соответственно. Шаблон декоратора идеально подходит для решения подобного рода задач. С его помощью сначала создается абстрактный класс, определяющий ряд операций, требующих поддержки, а затем подкласс, наследующий от этого абстрактного класса, воспринимающий экземпляр класса в своём конструкторе и предоставляющий тело для каждого из методов, поддерживающих упомянутые операции. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| шаблон делегирования | delegation pattern (объект внешне выражает некоторое поведение, но в реальности передаёт ответственность за выполнение этого поведения связанному объекту Alex_Odeychuk) |
| шаблон для ввода данных | data-entry form (ssn) |
| шаблон документации | documentation template (ssn) |
| шаблон домена | domain template (ssn) |
| шаблон домена на основе соглашений | convention-based domain template (ssn) |
| шаблон доступа | access template (ssn) |
| шаблон дружественной функции | friend function template (Alex_Odeychuk) |
| шаблон записи о банковском счёте | bank account entry template (ssn) |
| шаблон затрат | costs template (ssn) |
| шаблон изображения | image template (ssn) |
| шаблон именования | naming pattern (ssn) |
| шаблон инвариантов | invariant template (Alex_Odeychuk) |
| шаблон инициализации | initialization pattern (owant) |
| шаблон "инициализация по требованию" | lazy initialization pattern (ssn) |
| шаблон интеграции корпоративных приложений | enterprise integration pattern (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон интеграции корпоративных приложений | ElP (сокр. от "enterprise integration pattern"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон интеграции корпоративных приложений | WireTap (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон интеллектуального пользовательского интерфейса | smart UI pattern (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон интерфейса пользователя | user interface pattern (ssn) |
| шаблон использования | pattern of usage (ssn) |
| шаблон капсулы | capsule template (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| шаблон карты показателей | scorecard template (ssn) |
| шаблон карты показателей | score card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced score-card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced scorecard template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance score-card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance scorecard template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced score card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance score card template (ssn) |
| шаблон класса | template class (шаблон с аргументами, конкретизация которого дает класс) |
| шаблон кластера | cluster shell (Ivan1992) |
| шаблон кнопок телефона | telephone button template (ssn) |
| шаблон кнопок телефона | phone button template (ssn) |
| шаблон кода | template code (ssn) |
| шаблон кодогенерации | generator template (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| шаблон "команда" | command pattern (ssn) |
| шаблон коммуникации | communication pattern (ssn) |
| шаблон компонентов | bean pattern (ssn) |
| шаблон конечного автомата | finite state machine pattern (ssn) |
| шаблон конструкции | construct template (общая структура, позволяющая идентифицировать и описать частную конструкцию языка моделирования и задающая характеристики конструкции. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| шаблон контейнер свойств | property container pattern (The Property Container pattern allows applications to easily and swiftly adapt during their lifecycle. It's particularly suited for specific types of applications, especially those requiring nested hierarchies. In some scenarios, without employing this pattern, it becomes challenging to encapsulate data within an object during dynamic expansion, which can compromise the application's security and reliability. — Шаблон контейнер свойств позволяет легко и быстро придать приложению способность изменяться в процессе своего жизненного цикла и хорошо подходит для определённых типов приложений, в частности, для реализации возможности иерархии вложения. В некоторый случаях, без применения данного шаблона не удастся при возможности динамического расширения объекта инкапсулировать данные в объекте, что влияет на безопасность и надежность приложения. Alex_Odeychuk) |
| шаблон маскирования приложения | application masking template (ssn) |
| шаблон масштабировании вычислений | scaling patterns (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| шаблон матрицы | matrix template (ssn) |
| шаблон метода | method template (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон монады | monad pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон "мост" | bridge pattern (ssn) |
| шаблон "наблюдатель" | observer pattern (ssn) |
| шаблон наблюдателя | observer pattern (ssn) |
| шаблон назначения | destination pattern (ssn) |
| шаблон напоминания | reminder template (ssn) |
| шаблон настенного монтажа | wall mounting template (ssn) |
| шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы | desktop publishing template (ssn) |
| шаблон настройки | customization template (ssn) |
| шаблон настройки | customisation template (ssn) |
| шаблон обмена сообщениями | pattern for messaging (Alex_Odeychuk) |
| шаблон объектов | object template (ssn) |
| шаблон "одиночка" | singleton pattern (ssn) |
| шаблон окна диалога | dialog template (ssn) |
| шаблон отложенной инициализации | lazy initialization pattern |
| шаблон отложенной потокобезопасной инициализации | lazy initialization pattern with thread safety (Alex_Odeychuk) |
| шаблон параллельного кода | parallel code template (Alex_Odeychuk) |
| шаблон параметра DHCP | DHCP option template (ssn) |
| шаблон переменных | variable pattern (ssn) |
| шаблон письма | mail template (Konstantine_12) |
| шаблон, по которому выполняется автоматическая кодогенерация проекта | template from which the project is scaffolded (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| шаблон повторений | recurrence pattern (ssn) |
| шаблон подстановки | global character (символа или группы символов ssn) |
| шаблон подстановки | wild card (символа или группы символов ssn) |
| шаблон пользовательского элемента управления | custom control template (ssn) |
| шаблон поля | field template (в СУБД – определение поля, с указанием какого типа данные в него могут быть введены. При вводе данных не соответствующих шаблону, программа выдаст сообщение об ошибке ssn) |
| шаблон портов | port template (ssn) |
| шаблон "Посетитель" | Visitor pattern (wikipedia.org owant) |
| шаблон представления | view template (Alex_Odeychuk) |
| шаблон приложений | app template (ssn) |
| шаблон приложения | application template (ssn) |
| шаблон приложения | app template (ssn) |
| шаблон приложения Windows | Windows application template (ssn) |
| шаблон-примесь | template mixin (Alex_Odeychuk) |
| шаблон, принимаемый по умолчанию | default pattern (ssn) |
| шаблон программного дизайна | software design pattern (ssn) |
| шаблон программы | program template (ssn) |
| шаблон продукта | product template (ssn) |
| шаблон проекта | project template (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон проекта | archtype (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон проекта | design pattern (в программировании – обобщённое описание способа решения определённого класса задач. Описания шаблонов проекта могут быть параметризованы, с тем чтобы их можно было настроить на конкретное приложение. Эти шаблоны могут также описываться диаграммами состояний (state diagram), показывающими поведение системы, и диаграммами последовательностей действий (sequence diagram), показывающими взаимодействие классов. Идея применения шаблонов проектирования восходит к работам Криса Александра (Chris Alexander, 1977 г.) и впервые была реализована в языке Smalltalk-80 ssn) |
| шаблон проекта конечного автомата | state machine design pattern (ssn) |
| шаблон проекта разработки приложения | project template (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| шаблон проекта разработки службы gRPC | gRPC service project template (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проекта разработки службы gRPC | project template for creating a gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования | design pattern (Ремедиос_П) |
| шаблон проектирования | pattern (design pattern Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования | coding pattern (кода Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Адаптер" | Adapter pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования архитектуры | architecture design pattern (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования архитектуры корпоративных приложений | enterprise architecture pattern (англ. термин взят из кн.: Garofalo R. Building Enterprise Applications with Windows Presentation Foundation and the Model View ViewModel Pattern Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" | human-in-the-loop pattern (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Декоратор" | Decorator pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Декоратор" | the decorator pattern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования для функционального программирования | functional design pattern (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования для функционального программирования | functional pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "издатель / подписчик" | publish/subscribe design pattern |
| шаблон проектирования кода | code design pattern (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования кода | pattern in code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "модель-представление-контроллер" | MVC pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Наблюдатель" | the Observer design pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Наблюдатель" | Observer pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Одиночка" | Singleton pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Одноэлементное множество" | Singleton pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования параллельных приложений | parallel design pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования повторно используемого кода | reusable coding pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Посредник" | Proxy pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования приложения | application design pattern (e.g., MVC, MVVM Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования приложения интернета "Модель-представление-контроллер" | Web MVC (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования приложения интернета "Модель-представление-контроллер" | web model-view-controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| шаблон проектирования событийно-управляемой архитектуры приложения "Модель-Представление-Модель Представления" | event-driven MVVM (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Сотрудничество" | cooperative pattern (шаблон проектирования: механизм безопасной остановки потоков выполнения обеспечивается, используя общий флаг для сигнализирования приостановления работы потоков Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Фабрика объектов" | Factory pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования "Цепочка ответственности" | chain of responsibility pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон протокола двухфазной фиксации | two-phase commit protocol pattern (ssn) |
| шаблон профилей NE | NE profile template (ssn) |
| шаблон профиля NE OMS | NE OMS profile template (ssn) |
| шаблон профиля возможностей устройства | DCPT (ssn) |
| шаблон профиля возможностей устройства | device capability profile template (ssn) |
| шаблон процесса | process template (janette) |
| шаблон-псевдоним | alias template (в языке программирования C++14 Alex_Odeychuk) |
| шаблон публикации HTML | HTML publishing template (ssn) |
| шаблон пустого приложения | empty application template (ssn) |
| шаблон рабочего потока | pattern of workflow (ssn) |
| шаблон рабочего предложения | RFC template (шаблон документа из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| шаблон развёртывания | deployment template (ssn) |
| шаблон разработки | design pattern (в программировании – обобщённое описание способа решения определённого класса задач. Описания шаблонов разработки могут быть параметризованы, с тем чтобы их можно было настроить на конкретное приложение. Эти шаблоны могут также описываться диаграммами состояний (state diagram), показывающими поведение системы, и диаграммами последовательностей действий (sequence diagram), показывающими взаимодействие классов. Идея применения шаблонов разработки восходит к работам Криса Александра (Chris Alexander, 1977 г.) и впервые была реализована в языке Smalltalk-80 ssn) |
| шаблон раннего возврата | return early pattern (github.io Alex_Odeychuk) |
| шаблон раскладки клавиатуры | keyboard template (ssn) |
| шаблон распределения данных | data distributor pattern (ssn) |
| шаблон решений | solution template (ssn) |
| шаблон с переменным количеством аргументов | variadic template (ssn) |
| шаблон с постоянным количеством аргументов | nonvariadic template (ssn) |
| шаблон сеансовых состояний | Session State Pattern (evgeny_kim) |
| шаблон сетевого элемента | NE template (ssn) |
| шаблон сетевого элемента | network element template (ssn) |
| шаблон сообщения | message template (ssn) |
| шаблон ссылки | reference template (ssn) |
| шаблон страницы HTML | HTML page template (ssn) |
| шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных | structured fork-join pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| шаблон сценария | scenario outline (ssn) |
| шаблон счетов PayPal | PayPal's invoicing template (ssn) |
| шаблон телефона | telephone template (ssn) |
| шаблон телефона | phone template (ssn) |
| шаблон тестирования "Минимальный объект" | humble object pattern (for testing hard-to-test components Alex_Odeychuk) |
| шаблон тестовой программы | test program template (ssn) |
| шаблон трактовок | traits template (ssn) |
| шаблон транзакции | transaction template (ssn) |
| шаблон трёхуровневого приложения | three-layer application pattern (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| шаблон туннеля GRE | GRE tunnel template (ssn) |
| шаблон управления базой данных | database management pattern (управление базой данных – процесс создания, использования и поддержки базы данных // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 Alex_Odeychuk) |
| шаблон управляющих ссылок | CRT (ssn) |
| шаблон управляющих ссылок | control reference template (ssn) |
| шаблон управляющих ссылок конфиденциальности | control reference template for confidentiality (ssn) |
| шаблон управляющих ссылок цифровой подписи | control reference template for digital signature (ssn) |
| шаблон уровней | layer framework (ssn) |
| шаблон устройства | device template (ssn) |
| шаблон утверждения | approval template (ssn) |
| шаблон "фабрика" | factory pattern (ssn) |
| шаблон фабрики программного обеспечения | software factory template (ssn) |
| шаблон "фабричный метод" | factory method pattern (ssn) |
| шаблон файла компоновки | buildfile template (ssn) |
| шаблон факса | fax template (ssn) |
| шаблон фильтрации входящих вызовов | incoming call screening template (ssn) |
| шаблон фильтрации входящих вызовов | inbound call screening template (ssn) |
| шаблон фильтрации вызовов | call screening template (ssn) |
| шаблон функции | function template (шаблон, используемый для генерации функций, реализующих один и тот же алгоритм над разными типами данных) |
| шаблон функции с переменным количеством аргументов | variadic function template (ssn) |
| шаблон функционального программирования | functional programming pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон функционального проектирования | functional design (гарантирует, что каждый модуль компьютерной программы имеет только одну обязанность и исполняет её с минимумом побочных эффектов на другие части программы Alex_Odeychuk) |
| шаблон элемента | item template (library.by owant) |
| шаблон элемента управления | control template (ssn) |
| шаблоны анализа | analysis patterns (ssn) |
| шаблоны в программной инженерии | software engineering design patterns (ssn) |
| шаблоны в семействах продуктов | patterns in product families (ssn) |
| шаблоны взаимодействия | patterns of communication (ssn) |
| шаблоны выражений | expression templates (ssn) |
| шаблоны для печати документов | templates for printing documents (ssn) |
| шаблоны для разработки через тестирование | patterns for test-driven development (ssn) |
| шаблоны для технических заданий | templates for requirements documents (ssn) |
| шаблоны для хранения состояния сеанса | session state patterns (ssn) |
| шаблоны документов | document templates (ssn) |
| шаблоны как наборы правил отображения | patterns as sets of mapping rules (ssn) |
| шаблоны классов | class templates (ssn) |
| шаблоны классов как функции | class templates as functions (ssn) |
| шаблоны матричных выражений | matrix expression templates (ssn) |
| шаблоны матричных операций | matrix operator templates (ssn) |
| шаблоны многопоточного и параллельного программирования | patterns of concurrent and parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| шаблоны, описывающие объектно-ориентированные микроархитектуры | patterns describing object-oriented micro-architectures (ssn) |
| шаблоны организации | organizational patterns (ssn) |
| шаблоны поведения | behavioral patterns (предназначены для распределения обязанностей между объектами и передачи управления в системе: итератор (Iterator), наблюдатель (Observer), команда (Command), стратегия (Strategy), состояние (State), шаблонный метод (Template Method), посредник (Mediator), цепочка обязанностей (Chain of Responsibility), интерпретатор (Interpreter), посетитель (Visitor), хранитель (Memento) ssn) |
| шаблоны представления | view templates (ssn) |
| шаблоны проектирования | design patterns (ssn) |
| шаблоны проектирования и методики программирования | patterns and practice (Alex_Odeychuk) |
| шаблоны проектирования повторно используемых компонентов | reusable coding patterns (Alex_Odeychuk) |
| шаблоны проектирования процессов | process design patterns (ssn) |
| шаблоны процессов | process patterns (ssn) |
| шаблоны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| шаблоны реорганизации кода | refactoring patterns (ssn) |
| шаблоны с переменным количеством аргументов | variadic templates (ssn) |
| шаблоны создания | creation patterns (ssn) |
| шаблоны тестирования | testing patterns (ssn) |
| шаблоны трактовок | traits templates (ssn) |
| шаблоны функций | function templates (ssn) |
| шаблоны функций с разными шаблонными параметрами | function templates with different template parameters (ssn) |
| шаблоны элементов управления | control templates (ssn) |
| элементарные шаблоны проектирования | elemental design patterns (ssn) |
| элементарный шаблон проектирования | elemental design pattern (ssn) |
| эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона | this information can be represented by the following generalized template |
| эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures |
| язык выражений шаблонов | template expression language (ssn) |
| язык шаблонов | template language (Alex_Odeychuk) |
| язык шаблонов | pattern language (ssn) |
| языки шаблонов | pattern languages (ssn) |
