| Russian | English |
| аспекты чистого программирования | programming aspect (ssn) |
| библиотечный модуль, объявленный чистым | declared pure library unit (Alex_Odeychuk) |
| источник чистой энергии | net energy source (ssn) |
| конфигурирование на чистом сервере | bare metal configuration (Alex_Odeychuk) |
| метод "чистая комната" | cleanroom software development (легальная методология разработки ПО и аппаратных средств, предусматривающая сознательную изоляцию группы разработчиков от контактов с конкурентами и их продуктами (одна группа анализирует продукт конкурента и делает его описание, а вторая группа по этому описанию создаёт совместимый продукт). Если всё выполнено корректно, то данная методология обеспечивает юридическую защиту от обвинений в незаконном копировании и в нарушении авторских прав ssn) |
| метод чистой капитализированной стоимости | net capitalised worth method (ssn) |
| на чистом сервере | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать только лишь аспекты чистого программирования | only cover the programming aspect (ssn) |
| объект управления с чистым запаздыванием | controlled object with pure time-lag (инерционный объект управления, изменения управляемых координат которого повторяют вызвавшие их изменения управляющих координат со сдвигом по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объекты управления с чистым запаздыванием | controlled objects with pure time-lag (ssn) |
| объявленный чистым | declared-pure (напр., пакет, библиотечный модуль Alex_Odeychuk) |
| пакет, объявленный чистым | declared-pure package (Alex_Odeychuk) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| предсказание итога для чистых тестов | outcome prediction for clean tests (ssn) |
| программирование с использованием чистых функций | programming with pure functions (Alex_Odeychuk) |
| простой, чистый текст | plain, pure text (ssn) |
| реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" | technology enabled versus clean slate reengineering (ssn) |
| реинжиниринг "с чистого листа" | clean slate reengineering (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| чистая среда хоста | clean host environment (ssn) |
| чистая теория сетей Петри | pure Petri net theory (ssn) |
| чистая функция | pure function (детерминированная функция без побочных эффектов Alex_Odeychuk) |
| чистое время прохождения | pure propagation time (сообщения ssn) |
| чистое выделение памяти | clear allocation (Alex_Odeychuk) |
| чистое выделение памяти | clear memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| чистое изготовление | pure fabrication (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| чистое рабочее пространство | clutter-free workspace (Alex_Odeychuk) |
| чистое синтаксическое тестирование | clean syntax testing (ssn) |
| чистые данные | pure data values (типы данных, для которых не играют роли идентичность каждого отдельного экземпляра, напр., числа, логические значения и строки ssn) |
| чистые и грязные тесты | tests with clean and dirty tests (ssn) |
| чистый библиотечный модуль | pure library unit (Alex_Odeychuk) |
| чистый виртуальный класс | pure virtual class (a class with all its public methods and properties defined as virtual or abstract and with a default, parameterless constructor defined as public or protected  github.io Alex_Odeychuk) |
| чистый выпускаемый код | clean check-in (ssn) |
| чистый код | clean code (ssn) |
| чистый код, который работает | clean code that works (ssn) |
| чистый криптографический ключ | clear key (ssn) |
| чистый литерал | pure literal (Alex_Odeychuk) |
| чистый пакет | pure package (Alex_Odeychuk) |
| чистый рабочий каталог | clean working directory (Alex_Odeychuk) |
| чистый репозиторий | bare repository (без копий рабочих файлов translator911) |
| чистый тест | clean test (или позитивный тест (positive test). См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| шифрование чистым ключом | clear key encryption (использование ключа шифрования, не защищённого шифрованием при помощи другого ключа ssn) |
| экологически чистый источник энергии | green energy source (ssn) |
| язык программирования с чистыми функциями | programming language with pure functions (with no side effects Alex_Odeychuk) |
