| Russian | English |
| в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| довольно часто встречающаяся операция | fairly common function (ssn) |
| достаточно часто | frequently enough (ssn) |
| естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" | Other common terms for construction are "coding" and "programming" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| наиболее часто | the most frequently (ssn) |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка | the most frequent association is of degree two |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени | the most frequent association is of degree two |
| наиболее часто вызываемые методы | the most frequently called members (ssn) |
| наименее часто используемые страницы | least-used pages (ssn) |
| несогласованность часто приводит к нарушению функционирования | non-compliance often leads to malfunction (ssn) |
| нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| общие, часто используемые услуги | general, frequently needed services (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| рутинные, часто выполняющиеся приложения | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again (ssn) |
| рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| самое частое ключевое слово | top key word (ssn) |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных | term for a natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| цели, часто выраженные в терминах исчисления предикатов | goals, often expressed in a predicate calculus (ssn) |
| частая асинхронная репликация | frequent asynchronous replication (ssn) |
| частая цель рефакторинга | frequent refactoring target (целью рефакторинга является устранение дублирования кода (дублирующего кода) ssn) |
| Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| часто встречаемый шаблон проектирования кода | often-observed pattern in code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| часто встречающаяся последовательность | common sequence (функциональных вызовов ssn) |
| часто встречающаяся последовательность функциональных вызовов | common sequence of function calls (ssn) |
| часто встречающиеся последовательности | common sequences (функциональных вызовов ssn) |
| часто встречающиеся последовательности функциональных вызовов | common sequences of function calls (ssn) |
| часто встречающийся | widely used (ssn) |
| часто выполняющиеся приложения | highly repetitive applications that were executed over and over again (ssn) |
| часто выраженный | often expressed (ssn) |
| часто забываемый | frequently forgotten (ssn) |
| часто задаваемые вопросы | frequently answered questions (вид сервиса, обеспечивающий автоматический доступ пользователям к наиболее актуальным данным и услугам Интернета или конкретного Web-узла ssn) |
| часто задаваемые вопросы | frequently-asked questions (ssn) |
| часто изменяемый файл | volatile file (ssn) |
| часто использовать | be often used (ssn) |
| часто используемые интерфейсы получателей событий | commonly used event listener interfaces (ssn) |
| часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров | commonly used listener interfaces implemented by adapter classes (ssn) |
| часто используемые интерфейсы слушателей событий | commonly used event listener interfaces (ssn) |
| часто используемые типы | commonly used types (ssn) |
| часто используемые управляющие последовательности | common escape sequences (ssn) |
| часто используемые услуги | frequently needed services (ssn) |
| часто используемый | commonly used (ssn) |
| часто используемый | common (ssn) |
| часто меняющийся объект | volatile object (ssn) |
| часто не поддаваться обнаружению | be frequently not discoverable (напр., при анализе исходного кода ssn) |
| часто повторяющееся приложение | highly repetitive application (ssn) |
| часто повторяющиеся приложения | highly repetitive applications (ssn) |
| часто посещающий ваш дом близкий друг | long-term guest (ssn) |
| часто являться ответом | be frequently a response (ssn) |
| Частые вопросы | Frequently Asked Questions (PAYX) |
| частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
