| Russian | English |
| администратор систем хранения данных | storage administrator (ssn) |
| база данных для хранения значений переменных | database of values (Alex_Odeychuk) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database — The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| базовый слой хранения данных | underlying data persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| базовый слой хранения данных | underlying data layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в определённом пуле хранения данных | pool-specific (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| виртуальный пул хранения данных | virtual storage pool (ssn) |
| внутренняя таблица хранения данных | internal lookaside table (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| возможность длительного хранения данных | way to store data permanently (ssn) |
| временное хранение данных | store data temporarily (ssn) |
| выделенный администратор систем хранения данных | dedicated storage administrator (ssn) |
| выполнять вызов службы хранения данных | call a persistence service (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| высококачественное масштабируемое решение для хранения данных | highly scalable storage (Alex_Odeychuk) |
| данные, определённые в локальном пуле хранения данных | data defined in a local pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| данные постоянного хранения | persistent data (ssn) |
| иметь привязку к пулу хранения данных | have an associated storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура поддержки постоянного хранения данных | persistence framework (Alex_Odeychuk) |
| многоуровневая система хранения данных | tiered storage (ssn) |
| Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| непосредственно подключаемая система хранения данных | directattached storage (ssn) |
| непосредственно подключаемая система хранения данных | direct attached storage (ssn) |
| область памяти для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, используемая для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place (Alex_Odeychuk) |
| оборудование хранения данных | data storage equipment (ssn) |
| объект в определённом пуле хранения данных | pool-specific object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект в пуле хранения данных | pool object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект в пуле хранения данных | object in a storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект уровня постоянного хранения данных | persistence layer object (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| основной пул хранения данных | root storage pool (в оперативной памяти  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| отдельные переменные для хранения данных транзакции | separate variables to store the transaction data (ssn) |
| память для хранения прикладных данных | memory for application data storage (ssn) |
| передача данных с промежуточным хранением | store and forward transfer (ssn) |
| переменные для хранения данных транзакции | variables to store the transaction data (ssn) |
| платформа унифицированных систем хранения данных EMC | EMC unified storage platform (ssn) |
| платформа управления системами хранения данных | storage management platform (ssn) |
| платформа управления хранением данных | storage management platform (ssn) |
| поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| подпул для управления хранением данных | subpool for storage management (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| подсистема хранения данных | storage device sub-system (ssn) |
| подсистема хранения данных | storage device subsystem (ssn) |
| подсистема хранения данных | storage device sub system (ssn) |
| поименованная область памяти для хранения данных | named area of the memory where data is stored (ssn) |
| пользовательский пул хранения данных | user-defined storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| поставщик решения для хранения данных | persistence provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг по хранению данных | storage service provider (ssn) |
| поставщик услуг по хранению данных | storage provider (ssn) |
| проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программирование операций поддержки постоянного хранения данных | data persistence-related programming (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс поддержки постоянного хранения данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| производитель устройств хранения данных | storage manufacturer (ssn) |
| производитель устройств хранения данных | storage device manufacturer (ssn) |
| производитель устройств хранения данных | storage maker (ssn) |
| пространство хранения данных | datastore space (ssn) |
| пространство хранения данных | data storage space (ssn) |
| пул хранения данных | storage pool ((some specific heap wikibooks.org ssn) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| реализовать постоянное хранение данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| сбой процессора системы хранения данных | storage processor fault (ssn) |
| свободное пространство для хранения данных | storage free space (ssn) |
| сервис хранения данных для облачных вычислений | cloud storage service (см. cloud computing ssn) |
| сеть хранения данных | storage area network (ssn) |
| сеть хранения данных | storage net (ssn) |
| сеть хранения данных | storage area net (ssn) |
| слой поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| слой хранения данных | persistence logic (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| слой хранения данных | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных Alex_Odeychuk) |
| слой хранения данных | data layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| слой хранения данных | data persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных Alex_Odeychuk) |
| слой хранения данных и метаданных | persistence layer (Alex_Odeychuk) |
| служба хранения данных | persistence service (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| сменное магнитное устройство хранения данных | removable magnetic data storage device (ssn) |
| среда миграции данных типового ресурса хранения iSCSI | generic iSCSI data migration environment (ssn) |
| ссылка на объект в пуле хранения данных | pool access (в языке программирования Ada 2022 Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных | pool-specific access type (whose values can designate only the elements of its associated storage pool wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип уровня пула хранения данных | pool access types (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| стандартный пул хранения данных | standard storage pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | sequential data structure (ssn) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | contiguous data structure (ssn) |
| структура хранения данных | data storage structure (ssn) |
| съёмное устройство хранения данных | removable media device (ssn) |
| таблица хранения данных | lookaside table (для обеспечения их параллельной выборки Alex_Odeychuk) |
| технология хранения данных | persistence technology (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| технология хранения данных | data store technology (ssn) |
| тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции | data type of the variable to store the result of the overloaded function (ssn) |
| Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| тип пула хранения данных | storage pool type (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| тип ссылок на объекты в пуле хранения данных | pool access type (A pool access type handles accesses to objects which were created on some specific heap or storage pool as it is called in Ada. wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| трафик подсистемы хранения данных | data storage traffic (ssn) |
| трафик сети хранения данных | data storage traffic (ssn) |
| трафик системы хранения данных | data storage traffic (учитывается при планировании работы с большими массивами данных ssn) |
| управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| управление пулами хранения данных | storage management (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| услуга сети хранения данных | storage area network service (ssn) |
| устройство для хранения данных | data storage device (ssn) |
| устройство постоянного хранения данных | persistent storage (ssn) |
| устройство хранения базы данных | database device (ssn) |
| устройство хранения базы данных | data base device (ssn) |
| устройство хранения данных | storage unit (ssn) |
| устройство хранения данных | data storage device (ssn) |
| флеш-память для хранения данных | data flash memory (ssn) |
| флэш-память для хранения данных | data flash memory (ssn) |
| формат хранения данных | data storage format (ssn) |
| хранение данных | data carrier storage (ssn) |
| хранение данных | data persistence (Alex_Odeychuk) |
| хранение данных | storing data (ssn) |
| хранение данных в файлах | electronic filing (ssn) |
| хранение данных во внешней памяти | persistence (Alex_Odeychuk) |
| хранение данных как служба | data storage as a service (ssn) |
| хранение данных мультимедиа | storage of multimedia data (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| хранение данных сессии | store session data (ssn) |
| хранение данных транзакции | store the transaction data (ssn) |
| хранение данных экземпляра | instance data storage (ssn) |
| хранение двоичных данных | storing binary data (ssn) |
| хранение запрошенных данных в памяти | storing requested data in memory (ssn) |
| хранение объектов данных | data object storage (ssn) |
| хранение прикладных данных | application data storage (ssn) |
| хранение реальных данных | real-world data storage (ssn) |
| хранение цифровых данных | digital data storage (ssn) |
| центр обработки и хранения данных | data center (напр., data center consolidation – консолидация центров обработки данных ssn) |
| цифровое хранение данных | Digital Data Storage (промышленный стандарт на формат записи на цифровые 4-миллиметровые ленточные картриджи, разработанный компанией Hewlett-Packard и корпорацией Sony в 1988 г. на основе стандарта DAT ssn) |
| элемент пула хранения данных | pool element (динамически размещаемый объект wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
