| Russian | English |
| в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine |
| множество изустных преданий о том, что такое хорошо и что такое плохо | certain amount of folklore about what is good and what is bad (ssn) |
| надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии | nice solid design using a well-thought out methodology (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| очень хорошо налаженный внутренний обмен информацией | extremely good internal communications (ssn) |
| очень хорошо распознавать | be very good at recognizing (кого (что) – переходный ssn) |
| очень хорошо сочетаться | integrate very well (ssn) |
| работать весьма хорошо | to work quite well (ssn) |
| работать хорошо | work fine (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| старый хорошо известный способ | very old trick (ssn) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| удобный и хорошо изученный пример | well-known and convenient example (ssn) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| хорошо знакомая задача синтеза | familiar design problem (ssn) |
| хорошо известные достоинства и недостатки | well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| хорошо известный | well-understood (ssn) |
| хорошо изученный | well-known (пример ssn) |
| хорошо изученный пример | well-known example (ssn) |
| хорошо налаженный внутренний обмен информацией | good internal communications (ssn) |
| хорошо определённая часть программы | well-defined portion of the program (ssn) |
| хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| хорошо определённые и простые правила | simple, well-defined ways (ssn) |
| хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии | well-optimized conversion funnel process (ssn) |
| хорошо оптимизированный | well-optimized (ssn) |
| хорошо организованные приложения с гибкими возможностями | well-organized and flexible applications (ssn) |
| хорошо подходить | well suit (ssn) |
| хорошо продуманная методология | well-thought out methodology (ssn) |
| хорошо продуманный | well-thought out (ssn) |
| хорошо согласованный | well-formed (о модели в объектно-ориентированном проектировании. Ant: ill-formed ssn) |
| хорошо согласованный | well formed (указывает, корректно ли сконструирована модель (то есть, соблюдены ли в ней все ограничения и правила – как предопределенные, так и специфицированные для данной конкретной модели). Хорошо согласованная модель обладает значимой семантикой ssn) |
| хорошо спроектированный | well designed (ssn) |
| хорошо структурированный проект | well-structured project (Alex_Odeychuk) |
| хорошо структурированный язык программирования | well-structured programming language (ssn) |
| хорошо читаемый | easy-to-read (ssn) |
| хорошо читаемый шрифт | easy-to-read typeface (ssn) |
| это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
