| Russian | English |
| алгоритмы вычисления количественных временных характеристик | algorithms to compute quantitative timing information (ssn) |
| анализ устойчивости методом частотных характеристик | stability in the frequency domain (ssn) |
| аппаратные характеристики | hardware specifics (ssn) |
| биометрическая характеристика | biometric parameter (уникальный биологический признак, присущий каждому человеку ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| важная характеристика | important characteristic (ssn) |
| важная характеристика | essential characteristics (ssn) |
| важная характеристика среды | important type of medium (ssn) |
| важная характеристика сущности | essential characteristics of an entity (напр., абстракция – важная характеристика сущности, отличающая её от всех иных сущностей ssn) |
| важнейшая характеристика среды | important type of medium (ssn) |
| Важнейшая характеристика среды – способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Важнейшая характеристика среды способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| важные характеристики | important features (ssn) |
| важные характеристики модели | important features of the model (ssn) |
| внешние характеристики | superficial features (ssn) |
| внешние характеристики пользовательских интерфейсов | superficial features of user interfaces (ssn) |
| внешняя характеристика | superficial feature (ssn) |
| воздействие на переходную характеристику | control of the transient response (ssn) |
| воздействие на переходную характеристику систем управления | control of the transient response of control systems (ssn) |
| временная характеристика | time response characteristic (ssn) |
| временная характеристика дифференцирующего звена | time response of the derivative unit (ssn) |
| временная характеристика интегратора | time response of the integrator (ssn) |
| временная характеристика линейного двоичного автомата | time response of linear binary machine (ssn) |
| временные и частотные характеристики систем | system responses (ssn) |
| временные характеристики | timing information (ssn) |
| временные характеристики | timing (ssn) |
| временные характеристики | time response (ssn) |
| временные характеристики задачи | task's timing characteristics (ssn) |
| временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| временные характеристики контура регулирования | timing of a control loop (ssn) |
| временные характеристики параллельной задачи | concurrent task's timing characteristics (ssn) |
| временные характеристики систем | system time response (ssn) |
| временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
| вычисление временных характеристик | obtain the time response (ssn) |
| вычисление временных характеристик системы | obtain the time response of a system (ssn) |
| вычислительные характеристики | computational performance (ssn) |
| графики частотных характеристик | frequency response plots (ssn) |
| диаграмма характеристик | feature diagram (ssn) |
| диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц | feature diagram of a matrix computation library (ssn) |
| диаграммы характеристик | feature diagrams (ssn) |
| динамическая характеристика | dynamic feature (ssn) |
| динамическая характеристика элемента | dynamic feature of an element (модели ssn) |
| достигнутые эксплуатационные характеристики | achieved performance (ssn) |
| единство трёх основных характеристик | one of only three main characteristics (ssn) |
| ещё раз о характеристиках | features revisited (ssn) |
| желаемые характеристики | desired characteristics (напр., программного продукта ssn) |
| журнал регистрации характеристик | performance log (ssn) |
| журнал характеристик | performance log (ssn) |
| изменить характеристики переопределённого метода | change the overridden method's characteristics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| измерение количественных характеристик ПО | software metering (ssn) |
| измерение частотных характеристик | frequency response measurements (ssn) |
| имитационная модель для оценивания характеристик | evaluator (напр., системы ssn) |
| информационное наполнение характеристик | informational contents of features (ssn) |
| категории явно выраженных или различимых характеристик | categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| качественные характеристики системы | quality attributes (Alex_Odeychuk) |
| качество характеристик | quality of features (ssn) |
| Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| ключевые характеристики | features (ssn) |
| количественная характеристика | metric value (ssn) |
| количественные временные характеристики | quantitative timing information (ssn) |
| количественные характеристики | metric values (программного обеспечения ssn) |
| количественные характеристики ПО | metric values in the software (ssn) |
| количественные характеристики программного обеспечения | metric values in the software (ssn) |
| коммуникационные характеристики | communications characteristics (ssn) |
| конфигурационная характеристика | configuration characteristic (ssn) |
| корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| косвенная характеристика | indirect feature (ssn) |
| косвенные характеристики | indirect features (ssn) |
| лишённый квалифицирующей характеристики | stateless (ssn) |
| максимальное значение переходной характеристики | peak value of the time response (ssn) |
| математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| метод частотных характеристик | frequency response methods (ssn) |
| методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| моделирование выбранных поведенческих характеристик | representation of selected behavioral characteristics (ssn) |
| моделирование на основе характеристик | feature-driven modeling (ssn) |
| моделирование рабочих характеристик | performance modeling (ssn) |
| моделирование характеристик | feature modeling (ssn) |
| набор объектов с одинаковыми характеристиками | collection of objects with the same characteristics (ssn) |
| нагрузочные характеристики | speed-torque curves (ssn) |
| нагрузочные характеристики электродвигателя | motor speed-torque curves (ssn) |
| нагрузочные характеристики замкнутой системы | speed-torque curves for the closed-loop system (ssn) |
| недостающая характеристика | missing feature (ssn) |
| некоторые из важнейших характеристик Windows | some of the major Windows characteristics (ssn) |
| некоторые методы определения временных характеристик систем | several methods for the solution of the system time response (ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| номер характеристики | feature number (ssn) |
| обладание квалифицирующей характеристикой | statefulness (ssn) |
| обладающий квалифицирующей характеристикой | stateful (ssn) |
| общая характеристика хранения | general storage characteristic (ssn) |
| общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики | publicly available matrix computation libraries and their features (ssn) |
| общие характеристики | general characteristics (ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| одинаковые характеристики | same characteristics (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр., устройства ssn) |
| описание характеристики | feature description (ssn) |
| определение характеристик продукта | product characterization (производится на всех этапах разработки нового приложения (изделия, системы) – начиная с компонентов и заканчивая готовым продуктом ssn) |
| определение характеристики ресурсов | definition of resource characteristics (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| определять характеристики архитектуры ПО | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определять характеристики архитектуры программного обеспечения | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определяющая характеристика | defining characteristic (приложения ssn) |
| определяющая характеристика временного приложения | defining characteristic of a transient application (ssn) |
| определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| определённые характеристики | certain properties (ssn) |
| основные характеристики | general capabilities (ssn) |
| отсутствие квалифицирующей характеристики | statelessness (ssn) |
| панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | reporting parameters and records of achieved performance (ssn) |
| первичные и вторичные характеристики системы | primary and secondary systems traits (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам | moving focus from fixed languages to language features (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market (ssn) |
| переходная характеристика | time response (ssn) |
| переходная характеристика замкнутой системы управления | transient response of a closed-loop control system (ssn) |
| Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики ПК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики ПЛК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| повторяемость временных характеристик контура регулирования | repeatability of the timing of a control loop (ssn) |
| подстройка таймера для измерения временных характеристик | input capture (ssn) |
| присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию | assigning defaults to DSL features (ssn) |
| пространственно-частотная характеристика | space frequency response (ssn) |
| профессиональные характеристики разработчиков | characteristics of developers (конечных продуктов ssn) |
| прямая характеристика | direct feature (ssn) |
| разбиение технических характеристик | breakdown of the engineering specification (ssn) |
| разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| различимая характеристика | distinguishing characteristic (ssn) |
| различимые характеристики | distinguishing characteristics (ssn) |
| различные характеристики | various aspects (ssn) |
| различные характеристики пакетов имитационного моделирования | various aspects of simulation packages (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик | feature-driven development (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования | feature-driven development using evolutionary incremental design (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| разработка, управляемая характеристиками результата | feature-driven development (ssn) |
| расчётные характеристики | design criteria (ssn) |
| реализованная характеристика | implemented feature (ssn) |
| реализовать характеристику | implement feature (ssn) |
| с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью | with associated improvements in performance, productivity and reliability (ssn) |
| самая фундаментальная характеристика | most basic characteristic (ssn) |
| самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля | most basic characteristic of the object-oriented style (ssn) |
| самые важные характеристики класса | most important aspects of a class (ssn) |
| самые важные характеристики элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента | property: A named value denoting a characteristic of an element (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| семантическая характеристика | semantic characteristic (ssn) |
| скоростная характеристика | speed regulation characteristic (ssn) |
| совершенно разные характеристики | distinctly different characteristics (ssn) |
| согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | agreed reporting parameters and records of achieved performance (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| сочетание характеристик | feature composition (ssn) |
| сочетания характеристик и взаимосвязь между ними | feature composition and relationships between features (ssn) |
| специфицирование функциональных характеристик подсистем | specify sub-system functionality (ssn) |
| средства для измерения характеристик ПО | software metric tools (ssn) |
| строка символов с заданными характеристиками | character string with specified characteristics (ssn) |
| структура характеристик ресурса | structure of resource characteristics (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сумма характеристик, образующих понятие | sum of characteristics that constitute a concept (ssn) |
| существенная характеристика | essential characteristic (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| существенные характеристики | essential characteristics (ssn) |
| таблица характеристик | feature table (ssn) |
| таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками | timer interrupts at whatever rate a program needs (ssn) |
| тестирование рабочих характеристик | performance testing (ssn) |
| тестирование характеристик алгоритма | property-based testing (напр., на предельный срок выполнения алгоритма Alex_Odeychuk) |
| тестирование характеристик защищённости и уязвимости | testing security characteristics and vulnerabilities (ssn) |
| технические характеристики | engineering specification (ssn) |
| технические характеристики системы | system engineering (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| технические характеристики электронных датчиков | performance of electronic sensors (ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
| требования к временным характеристикам | time response specifications (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| три характеристики | three characteristics (ssn) |
| узел характеристики | feature node (ssn) |
| узлы характеристик | feature nodes (ssn) |
| физическая характеристика порта | port physical characteristic (ssn) |
| формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками | life cycle forms with distinctly different characteristics (ssn) |
| функциональные характеристики подсистем | sub-system functionality (ssn) |
| характеристика времени отклика | response time performance (ssn) |
| характеристика выпуска | issue record (запись, содержащая полную информацию о выпущенном ПО ssn) |
| характеристика глубины резкости | depth-of-field performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| характеристика качества программного обеспечения | software quality characteristic (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| характеристика качества программного средства | software quality characteristic (набор свойств программного средства, посредством которых описывается и оценивается его качество. Примечание: характеристика качества программного средства может быть определена путем задания иерархии её подхарактеристик. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| характеристика классов | class characteristic (ssn) |
| характеристика компонента | characteristic of component (ssn) |
| характеристика некоторого элемента | characteristic of an element (ssn) |
| характеристика оборудования | hardware characteristic (ssn) |
| характеристика объектно-ориентированного стиля | characteristic of the object-oriented style (ssn) |
| характеристика поля зрения | field-of-view performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| характеристика приложения | app characteristic (ssn) |
| характеристика продукта | characteristic of a product (ssn) |
| характеристика продукта | product performance (ssn) |
| характеристика продукта | product characteristic (ssn) |
| характеристика производительности приложений | application performance characteristic (ssn) |
| характеристика производительности приложений | app performance characteristic (ssn) |
| характеристика ресурса | resource characteristic (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| характеристика ресурсов | resource characteristics (ssn) |
| характеристика сети виртуальных коммутаторов | virtual switch network characteristic (ssn) |
| характеристика системы | system feature (ssn) |
| характеристика системы | characteristic of system (ssn) |
| характеристика среды | environmental characteristic (ssn) |
| характеристика среды | type of medium (ssn) |
| характеристика тактовых сигналов | clock index (ssn) |
| характеристика устройства | device characteristic (ssn) |
| характеристика хранения | storage characteristic (ssn) |
| характеристики архитектуры ПО | architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| характеристики архитектуры программного обеспечения | architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| характеристики бизнес-приложений | business application characteristics (ssn) |
| характеристики в реальном масштабе времени | real time specifications (ssn) |
| характеристики веб-ресурсов | Web resource characteristics (ssn) |
| характеристики временной диаграммы | timing parameters (ssn) |
| характеристики датчиков | sensor properties (ssn) |
| характеристики замкнутой системы | closed-loop system characteristics (ssn) |
| характеристики качества программного обеспечения | software quality characteristics (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| характеристики класса | aspects of a class (ssn) |
| характеристики компонента | characteristics of a component (ssn) |
| характеристики компонента | characteristics of component (ssn) |
| характеристики компонента или системы | characteristics of a component or system (ssn) |
| характеристики компонентов | characteristics of the components (ssn) |
| характеристики нового объекта | characteristics of the new object (ssn) |
| Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined |
| характеристики, образующие понятие | characteristics that constitute a concept (ssn) |
| характеристики объектно-ориентированного ПО | characteristics of object oriented software (ssn) |
| характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения | characteristics of object oriented software (ssn) |
| характеристики, определяемые реализацией языка программирования | implementation-defined characteristics (Alex_Odeychuk) |
| характеристики пакетов имитационного моделирования | aspects of simulation packages (ssn) |
| характеристики пассивного устройства | passive device characteristics (ssn) |
| характеристики переменной | characteristics of a variable (такие как диапазон значений и число разрядов ssn) |
| характеристики переопределённого метода | overridden method's characteristics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| характеристики поведения пользователя | user behavior characteristics (ssn) |
| характеристики пользовательских интерфейсов | features of user interfaces (ssn) |
| характеристики потока | characteristics of the stream (ssn) |
| характеристики предметно-ориентированного языка | DSL features (ssn) |
| характеристики программного / аппаратного обеспечения | software/hardware details |
| характеристики программного обеспечения | software product characteristic (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| характеристики производительности | performance characteristics (ssn) |
| характеристики производительности быстрой сортировки | performance characteristics of quicksort (ssn) |
| характеристики производительности деревьев бинарного поиска | performance characteristics of binary search trees (ssn) |
| характеристики производительности сортировки слиянием | performance characteristics of mergesort (ssn) |
| характеристики производительности элементарных методов сортировки | performance characteristics of elementary sorts (ssn) |
| характеристики процесса | characteristics of the process (ssn) |
| характеристики рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| характеристики результирующего поведения | characteristics of the resulting behaviour (ssn) |
| Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| характеристики ролей | characteristics of roles (ssn) |
| характеристики систем более высокого порядка | response of higher-order systems (ssn) |
| характеристики систем управления | control-system characteristics (ssn) |
| характеристики систем управления | control system characteristics (ssn) |
| характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| характеристики системы | characteristics of the system (ssn) |
| характеристики системы | characteristics of system (ssn) |
| характеристики системы ввода / вывода данных | characteristics of the input/output system |
| характеристики HTTP-сообщений | HTTP message characteristics (ssn) |
| характеристики устройств ввода / вывода | I/O device characteristics |
| характеристики физического устройства ввода / вывода | characteristics of an I/O device |
| характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
| характеристики функции передачи данных | characteristics of the communication function (ssn) |
| характеристики функции человеко-машинного интерфейса | characteristics of the human-machine interface function (ssn) |
| характеристики функций источника питания | characteristics of the power-supply functions (ssn) |
| характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| характеристики функциональных блоков | function block specifications (ssn) |
| характеристики экземпляров функционального блока | characteristics of function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| характеристики элемента | aspects of the element (ssn) |
| цель и характеристика | goal and performance (ssn) |
| частотная характеристика замкнутой системы | closed-loop frequency response (ssn) |
| частотные характеристики ПИД-регуляторов | PID controllers in the frequency domain (ssn) |
| частотные характеристики систем | frequency response of systems (ssn) |
| эксплуатационная характеристика продукта | product field performance (ssn) |
| эксплуатационные характеристики машины | machine operating characteristics (ssn) |
| электрические характеристики | electrical characteristics (ssn) |
| электрические характеристики компонентов | electrical characteristics of the components (ssn) |
| энергосберегающие характеристики | power-saving features (ssn) |
| эти три характеристики процесса следующие | the three characteristics of the process are (ssn) |
| явно выраженная характеристика | salient characteristic (ssn) |
| явно выраженные или различимые характеристики | salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| явно выраженные характеристики | salient characteristics (ssn) |
