| Russian | English |
| возврат управления входной функцией первичного потока | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| встроенная функция управления зависимостями | built-in dependency management (Alex_Odeychuk) |
| входная функция первичного потока возвращает управление | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дополнительная функция панели управления | further function of the control panel (ssn) |
| дополнительные функции панели управления | further functions of the control panel (ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| классификация функций контроля и управления | classification of instrumentation and control functions (ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, передающее управление внутри функции | goto |
| Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| перечень функций автоматизированной системы управления зданием | building automation and control system function list (ПФ АСУЗ ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| повышение функций управления устройствами | device management enhancement (ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| реализация функций системы управления | control system implementation (напр., при помощи программ на C++ и Java ssn) |
| связанная с безопасностью функция управления | safety-related control function (ssn) |
| связанные с безопасностью функции управления | safety-related control functions (ssn) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| функции автоматизированных систем управления | functions of a computer control system (ssn) |
| функции административного управления | management functions (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функции контроля и управления | instrumentation and control functions (ssn) |
| функции управления | management functions (ssn) |
| функции управления | functions of management (ssn) |
| функции управления временем | time-related functions (ssn) |
| функции управления и фазовых координат | functions of the control and state variables (ssn) |
| функции управления тестированием | test management function (ssn) |
| функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| функция автоматизированной системы управления ТП | function of CPCS (ssn) |
| функция автоматизированной системы управления ТП | function of computerized process control system (ssn) |
| функция административного управления | management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция административного управления капсулой | the capsule management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция административного управления кластером | the cluster management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция административного управления объектами | object management function (ssn) |
| функция административного управления объектом | the object management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция административного управления отчётностью о событиях | event report management function (ssn) |
| функция административного управления систем | systems management function (ssn) |
| функция административного управления состояниями | state management function (ssn) |
| функция административного управления узлом | the node management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция внешнего управления процессом | external process control function (ssn) |
| функция местного управления | local control function (ssn) |
| Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. (см. IEC 61131-1 2003) |
| POSIX-функция управления временем | POSIX timing function (ssn) |
| функция управления временем | timing function (ssn) |
| функция управления данными | data management function (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| функция управления доступом | access control function (ssn) |
| функция управления журналом регистрации | log control function (ssn) |
| функция управления капсулой | capsule management function (ssn) |
| функция управления кластером | cluster management function (ssn) |
| функция управления ключом | key management function (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| функция управления объектами | object management function (ssn) |
| функция управления отчётом о событиях | event report management function (ssn) |
| функция управления памятью | function for memory management (Alex_Odeychuk) |
| функция управления планированием | project management feature (в ПО ssn) |
| функция управления программным обеспечением | software management function (ssn) |
| функция управления проектированием | project management feature (ПО ssn) |
| функция управления процессом | process control function (ssn) |
| функция управления сетевым доступом | network access control function (ssn) |
| функция управления тестированием | test management function (ssn) |
| функция управления узлом | node management function (ssn) |
| функция управления устройствами | device management function (ssn) |
| функция управления устройствами | device management feature (ssn) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
