| Russian | English |
| бисимуляция фактор-модели | bisimulation of the quotient model (ssn) |
| большой форм-фактор | high form-factor (ssn) |
| большой форм-фактор | high formfactor (ssn) |
| большой форм-фактор | high form factor (ssn) |
| в создании программного обеспечения важен человеческий фактор | People matter in building software (ssn) |
| важный фактор | important factor (ssn) |
| воздействующий фактор | component stress (при испытании на интенсивность отказов ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| дополнительные факторы | additional considerations (ssn) |
| дополнительный фактор | additional consideration (ssn) |
| другие рассматриваемые факторы | other factors that need to be considered (ssn) |
| компенсирующий фактор | compensating factor (ssn) |
| критические факторы успеха | critical-success factors (ssn) |
| критические факторы успеха корпоративной SOA | enterprise SOA CSF (ssn) |
| критические факторы успеха корпоративной SOA | enterprise SOA critical-success factors (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| лингвистический фактор | linguistic factor (ssn) |
| неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| определение степени влияния различных факторов | determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| определение факторов, влияющих на комплексную эффективность | identifying the factors in end-to-end performance (ssn) |
| основной фактор успеха – практика | practice makes perfect (ssn) |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human fault (ssn) |
| продуктивность и факторы качества | productivities and quality factors (ssn) |
| процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| различные факторы | effects (ssn) |
| ряд факторов | several factors (ssn) |
| самый важный фактор | the most important factor (ssn) |
| самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный фактор в разработке программного обеспечения | the most important factor in software work (ssn) |
| степень влияния различных факторов | effects of influence quantity (ssn) |
| устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| фактор восхищения | excitement factor (атрибут, добавляемый к чему-либо для того, чтобы сделать это более притягательным для заказчика. Например, ресторан может подавать бесплатный напиток каждому блюду. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| фактор интеграции интерфейса пользователя | user interface integration factor (ssn) |
| фактор невероятности | improbability factor (предположение о невозможности того, что сработает известная ошибка Alex_Odeychuk) |
| фактор окружающей среды | environmental aspect (подлежащий учёту при проектировании системы ssn) |
| факторы, влияющие на комплексную эффективность | factors in end-to-end performance (ssn) |
| факторы, влияющие на разработку языка | influences on language design (ssn) |
| факторы, критически важные для успеха | critical-success factors (ssn) |
| факторы, критически важные для успеха корпоративной SOA | enterprise SOA critical-success factors (ssn) |
| человеческий фактор | people factor (ssn) |
| человеческий фактор в программировании | peopleware (Alex_Odeychuk) |
