| Russian | English |
| адрес факта | fact address (Alex_Odeychuk) |
| знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| инициализация переменной-факта | fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| инициализация фактов | facts initialization (Alex_Odeychuk) |
| исходный факт | asserted fact (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| контроль множеств фактов | checking of assertion sets (ssn) |
| малоизвестный факт | little known fact (ssn) |
| множество фактов | assertion set (ssn) |
| множество фактов как массив | assertion set as array (ssn) |
| множество фактов финитно-неудачных вызовов | finite failure assertion set (ssn) |
| неоспоримый факт | fundamental fact (ssn) |
| объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи | objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| оплата по факту потребления | pay as you go (модель расценок на облачные сервисы, учитывающая модели оплаты по подписке (subscription-based) и по факту потребления (consumption-based), принципиально отличающаяся от модели затрат на традиционную инфраструктуру, при которой требуются первоначальные капитальные вложения как на аппаратные средства, так и на программное обеспечение ssn) |
| основанный на фактах подход | factual approach (ssn) |
| основанный на фактах подход к принятию решения | factual approach to decision making (ssn) |
| отдельный факт | discrete fact (ssn) |
| переменная-факт | fact variable (поле класса в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| последовательность доказывания фактов | proof sequence (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| правила и факты | rules and facts (ssn) |
| правило и факт | rule and fact (ssn) |
| ссылка на факт | instantiation (ssn) |
| статическая инициализация факта | static initialization of the fact (Alex_Odeychuk) |
| статическая инициализация факта объекта | static initialization of an object fact (поля объекта (в логическом объектно-ориентированном программировании) Alex_Odeychuk) |
| статически инициализированный факт | statically initialized fact (Alex_Odeychuk) |
| уже существующий факт | already existing fact (Alex_Odeychuk) |
| факт, добавленный в базу данных | assertion (при исполнении программы ssn) |
| факт объекта | object fact (поле экземпляра класса в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| факт с множеством полей | multifield fact (Alex_Odeychuk) |
| факт события | event instance (ssn) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| факт экземпляра класса | object fact (поле экземпляра класса в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| экземпляр переменной-факта | an instance of the fact variable (Alex_Odeychuk) |
