| Russian | English |
| административное управление файлами | file management (создание и уничтожение файлов, просмотр или манипулирование атрибутами файлов ssn) |
| URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| URL-адрес файла подключения к данным | URL of a data connection file (ssn) |
| активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| актуальная версия файла | active version (ssn) |
| архивные файлы журналов | archive log files (ssn) |
| архивный JAR-файл | JAR file (ssn) |
| архивный файл журнала | archive log file (ssn) |
| архивный файл приложения интернета | web application archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| архивный файл приложения интернета | WAR file (сокр. от "web application archive file"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| архивный файл приложения на языке Java | Java archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| архивный файл приложения на языке Java | JAR file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| атрибут данных загрузочного файла | data attribute in boot file (ssn) |
| атрибут местоположения файла компоновки | buildfile location attribute (ssn) |
| атрибут немодифицируемого файла | read-only attribute (ssn) |
| атрибут системного файла | system file attribute (ssn) |
| атрибут файла | indicator of file (ssn) |
| атрибут файла | attribute of file (свойство файла, задающее права доступа к файлу или параметр файла в файловой системе ssn) |
| безвредный файл | benign file (Gaist) |
| библиотечные файлы | library files (ssn) |
| блочный файл | block file (файл, в котором хранится информация об использовании блоков диска ssn) |
| быть перенесённым во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| быть собранным в один файл | be segregated at one place (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| версия выбранного файла | selected file version (ssn) |
| версия индексного файла | index file version (ssn) |
| версия файла диспетчеризации клиента | client dispatch file version (ssn) |
| версия файла сохранённого состояния | saved state file version (ssn) |
| визуальное выделение разницы между текущей и предыдущей версиями файла | diff (сокр. от "difference" Alex_Odeychuk) |
| внешнее имя файла | external file name (ssn) |
| внешний конфигурационный файл | external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| внешний SWF-файл | external SWF (ssn) |
| внешний файл изображений | external picture file (ssn) |
| внешний файл изображений | external image file (ssn) |
| внешний файл конфигурации | external config file (Alex_Odeychuk) |
| вновь созданный дескриптор файла | newly created file descriptor (ssn) |
| внутренний элементарный файл | internal elementary file (ssn) |
| внутренняя структура файла | internal structure of a file (ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| временный файл | scratch (ssn) |
| вспомогательные файлы | auxiliary files (ssn) |
| вспомогательный файл | supporting file (ssn) |
| второе имя файла | second name for the file (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | run time image selection (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | runtime image selection (ssn) |
| выбранный файл | selected file (ssn) |
| выделенный файл-сервер | dedicated file server (ssn) |
| выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый файл | load module (загрузочный модуль Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл неуправляемого кода | native executable (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл окончательной версии программного обеспечения | final executable file (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл, связанный с текущим процессом | executable file associated with the current process (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл сервера | server executable (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| выходной поток, передаваемый другому файлу | output stream that goes to another file (ssn) |
| выходной файл | artifact (Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы | output (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | application build artifacts (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, you've got a .DLL and .EXE executable files and .PDB symbols file of a C# or C++ .NET Windows app. Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы проекта | application build artifacts (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, executable files or other files of your app; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы сборки | build (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| готовый выполняемый файл | resultant executable (Alex_Odeychuk) |
| графический файл | image file (Laenoom) |
| двоичные файлы сторонних производителей | third-party binaries (Alex_Odeychuk) |
| двоичный выполняемый файл | binary executable |
| двоичный файл машинного кода | native binary (Alex_Odeychuk) |
| двоичный файл ресурсов | binary resource file (ssn) |
| двоичный файл сборки | binary assembly (Alex_Odeychuk) |
| двоичный целевой файл | target binary (Himera) |
| директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disk file (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disc file (ssn) |
| длина файла | file length (ssn) |
| длинное имя файла | long file-name (ssn) |
| добавить следующие ссылки в начале файла | add the following references to the top of the file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| документационный файл | documenting file (Alex_Odeychuk) |
| документация на сборочный файл проекта | makefile documentation (Alex_Odeychuk) |
| допустимый URL-адрес файла подключения к данным | valid URL of a data connection file (ssn) |
| допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server (ssn) |
| доступ к поименованному файлу | nameable file access (ssn) |
| доступ к файлам других компьютерных платформ | foreign file access (ssn) |
| доступ к файлам ресурсов | resource access (Alex_Odeychuk) |
| дублируемые файлы | replicated files (ssn) |
| дублируемый файл | replicated file (ssn) |
| дублирующий файл | backfile (ssn) |
| единственный исполняемый файл | single executable file (ssn) |
| единственный текстовый файл | single text file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bit-map image file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bit map picture file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bitmap picture file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bitmap image file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bit-map picture file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bit map image file (ssn) |
| журнальные файлы | logfiles (ssn) |
| журнальный файл | logfile (ssn) |
| журнальный файл веб-сервера | web server logfile (ssn) |
| зависимости между конфигурационными файлами | dependencies between configuration files (Alex_Odeychuk) |
| заголовочные файлы | header files (ssn) |
| заголовочный файл | header file |
| заголовочный файл | header (ssn) |
| заголовочный файл ввода / вывода | input/output header |
| заголовочный файл ввода-вывода | input/output header (ssn) |
| заголовочный файл потока ввода / вывода | input/output stream header file |
| заголовочный файл стандартного ввода / вывода | standard input/output header |
| заголовочный файл стандартного ввода-вывода | standard input/output header (ssn) |
| загрузка внешнего SWF-файла | loading an external SWF (ssn) |
| загрузка файла | download a file (ssn) |
| загрузка файла | file download (ssn) |
| загрузочный файл | boot file (ssn) |
| задача модификации главного файла | master-file update problem (ssn) |
| записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| запись в текстовые файлы | writing text files (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| запись в файл | file writing (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись файла регистрации аварийных сигналов | alarm log record (ssn) |
| запись файла регистрации событий | event log entry (ssn) |
| запись файла устройств | device file entry (ssn) |
| защищать файл контрольной суммой | checksum the file (для обеспечения контроля целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| значение из файла ресурсов | resource value (Alex_Odeychuk) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | FADU identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | file access data unit identity (ssn) |
| изменённые файлы | modified files (ssn) |
| изменённый файл | modified file (ssn) |
| импортированный файл | imported file (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсный файл | interface file (исходный заголовочный файл, содержащий только описание класса и некоторую другую информацию для пользователей класса ssn) |
| информационный файл для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookie (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| информационный файл приложения | application information file (назначение такого файла зависит от ОС ssn) |
| инфраструктура взаимодействия с информационными файлами | cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| исполняемые объектные файлы | executable object files (ssn) |
| исполняемые файлы | executables (ssn) |
| исполняемые файлы цепочки инструментов | toolchain executables (ssn) |
| исполняемый объектный файл | executable object file (ssn) |
| исполняемый файл компилятора | compiler executable (ssn) |
| использовать архивные файлы | make use of archive files (Alex_Odeychuk) |
| использовать файлы в формате JSP для отображения представления | use the JSP files for displaying views (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| использоваться в начале файла | be used at the beginning of the file (Alex_Odeychuk) |
| используемый по умолчанию файл трассировки | default trace file used (ssn) |
| исправление ошибок в загрузочном файле | correcting errors in the boot file (ssn) |
| исходные файлы | source files (ssn) |
| исходный файл C# | a C# source file (ssn) |
| исходный файл в программе C# | source file in a C# program (ssn) |
| исходный файл приложения | application source file (ssn) |
| исходный файл приложения | app source file (ssn) |
| исходный файл программы C# | source file in a C# program (ssn) |
| исходный файл с текстом программы | source file (ssn) |
| исходный формат файла | file origin (art_fortius) |
| к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| как выходной файл проекта | as an artifact (русс. термин "выходной файл проекта" для перевода взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| каталоги и файлы проекта | project filesystem (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| каталоги, содержащие файлы с исходным кодом | directories that contain the source code files (ssn) |
| кодировка файла ActionScript | actionscript file encoding (ssn) |
| кодировка файла | file origin (art_fortius) |
| коды отслеживания и журнальные файлы | page tags and logfiles (ssn) |
| команды усложнения текста в HTML-файлах | rich text commands in HTML files (ssn) |
| комбинированный файл лицензий | combined license file (ssn) |
| комбинированный файл лицензий | combined licence file (ssn) |
| компилироваться в отдельные файлы классов | be compiled to distinct class files (Alex_Odeychuk) |
| компилируемый файл класса | compiled class file (ssn) |
| компьютерный файл | computer file (ssn) |
| конверсия файла | file conversion (ssn) |
| конец исходного файла | end of the source file (ssn) |
| конфигурационные файлы | configuration files (ssn) |
| конфигурационные файлы и некомпилированные данные | configuration files and uncompiled data (ssn) |
| конфигурационные файлы приложения | application configuration files (ssn) |
| конфигурационный файл | tag file (содержит информацию о соответствующем файле сервера Gopher или ссылки на другие серверы, эта информация отправляется клиенту в ответ на запрос сервиса Gopher ssn) |
| конфигурационный файл в формате XML | XML configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл в формате JSON | JSON configuration file (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл веб-приложения | web configuration file (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл приложения | app config file (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл устройства | device configuration file (ssn) |
| конфигурирование с помощью файла в формате XML | XML-based configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование символьного файла | configuration of the symbol file (ssn) |
| копирование файла | copy a file (ssn) |
| копия предыдущего корневого файла | copy of the previous boot file (ssn) |
| копия предыдущего файла загрузки | copy of the previous boot file (ssn) |
| корневой файл ISO | ISO boot file (ssn) |
| корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов | boot file for the directory service integrated DNS zone (ssn) |
| критические файлы загрузки | critical boot files (ssn) |
| кэшированный файл | cached file (ssn) |
| кэшируемый файл | cached file (ssn) |
| легитимный файл | legitimate file (Gaist) |
| локализационный файл | localization file (Alex_Odeychuk) |
| максимальный размер файла в байтах | maximum size of a file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| местоположение файла компоновки | buildfile location (ssn) |
| метаданные файла | green bytes (описательная метаинформация, включаемая в файл, напр., длина файла, метод упаковки и т.п. ssn) |
| метаданные файла | file metadata (ssn) |
| мигрировать во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | many small I/O requests to regular files (ssn) |
| модель внутренней структуры файла | model of the internal structure of a file (ssn) |
| модель файла | file model (модель структуры доступа к содержанию сообщения файла ssn) |
| модификация главного файла | master-file update (ssn) |
| модифицирование настроек безопасности файла образа | modifying image file security (ssn) |
| начало лексической обработки исходного файла | beginning of the lexical processing of a source file (ssn) |
| небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам | small I/O requests to regular files (ssn) |
| неправильное расположение файла загрузки | invalid boot file location (ssn) |
| неформатированный текстовый файл | unformatted text file (ssn) |
| нефрагментированный файл | contiguous file (при записи ssn) |
| новая версия корневого файла | new version of the boot file (ssn) |
| новая версия файла загрузки | new version of the boot file (ssn) |
| новые файлы | new files (ssn) |
| новый файл | new file (ssn) |
| номер версии индексного файла | index file version number (ssn) |
| номер строки в файле исходного кода | source code line number (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| нужная запись файла регистрации аварийных сигналов | required alarm log record (ssn) |
| нужные файлы | desired files (ssn) |
| нужный файл | desired file (ssn) |
| область действия-файл | scope file (принцип, согласно которому имя, объявленное вне всех блоков и классов, можно использовать в транслируемом файле, содержащем это объявление; такие имена называются глобальными (global) ssn) |
| обновлённый файл | updated file (ssn) |
| обработка исходного файла | source file processing (ssn) |
| обработка исходного файла | processing of a source file (ssn) |
| обработка исходного файла | processing of source file (ssn) |
| обработка исходного файла C# | processing of a C# source file (ssn) |
| образ загрузочного файла | boot file image (ssn) |
| образ файла конфигурации | configuration file image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | run time image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | runtime image (ssn) |
| обслуживание файла загрузки | boot file servicing (ssn) |
| общая иерархическая модель файла | general hierarchical file model (модель, в которой блоки данных доступа к файлу организованы в иерархическое дерево ssn) |
| общий доступ к файлам | file sharing (Alex_Odeychuk) |
| объявление файла | file declaration (ssn) |
| объявления в начале файла | top-of-file notation (ssn) |
| обычное имя файла | usual name for the file (ssn) |
| обычное имя файла, применяемое операционной системой | usual name for the file that is used by the operating system (ssn) |
| обычные файлы | regular files (ssn) |
| один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом | block device (ssn) |
| оперативные файлы журналов повтора | online redo log files (ssn) |
| оперативные файлы журналов повторного выполнения | online redo log files (ssn) |
| оперативный файл журнала повтора | online redo log file (ssn) |
| оперативный файл журнала повторного выполнения | online redo log file (ssn) |
| операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом | sequential input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом | direct input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операция обработки файла | file operation (Alex_Odeychuk) |
| операция правки файла | a file edit (Alex_Odeychuk) |
| операция редактирования файла | a file edit (Alex_Odeychuk) |
| операция удаления файла | a file delete (Alex_Odeychuk) |
| описание проектного файла | project file description (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| описатель файла | file control block (ssn) |
| описатель файла | file descriptor (ssn) |
| определите местонахождение файла | locate the file (Shelakhaev) |
| определить местоположение файла | specify the file location (Alex_Odeychuk) |
| определять контрольную сумму файла | checksum the file (для проверки целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| организация файла с последовательным доступом к записям | sequential file organization (ssn) |
| организация файла с произвольным доступом к записям | direct file organization (ssn) |
| основное имя файла | basic file name (отражает в краткой форме содержание и/или назначение находящихся в нем данных ssn) |
| основной файл зоны | master zone file (ssn) |
| основной файл приложений | application core file (ssn) |
| основной файл приложений | app core file (ssn) |
| отдельные файлы исходного кода | separate source files (ssn) |
| отдельный выполняемый файл | self-contained executable (Alex_Odeychuk) |
| отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| отмена индексирования файла | unstaging a staged file (ssn) |
| относительный адрес первого элемента настройки в файле | offset of first relocation item in file (ssn) |
| относительный маршрут доступа к файлу | relative pathname (путь доступа к файлу в рабочем каталоге ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| отображение с использованием файла в формате XML | XML mapping (Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| отслеживаемый файл | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| отслеживаемый файл | trackable file (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам | concurrent access to shared memory, global variables, and files (ssn) |
| параметр образа файла конфигурации | configuration file image parameter (ssn) |
| первый элемент настройки в файле | first relocation item in file (ssn) |
| передача файла, доступ к файлу и управление файлом | file transfer, access and management (ssn) |
| передача файла, доступ к файлу и управление файлом | FTAM (сокр. от file transfer, access and management ssn) |
| переключение между файлами | switching between files (Alex_Odeychuk) |
| перемещаемые объектные файлы | relocatable object files (ssn) |
| перемещаемый объектный файл | relocatable object file (ssn) |
| поддерживаемый файл изображения | supported picture file (ssn) |
| поддерживаемый файл изображения | supported image file (ssn) |
| позиционирование в файлах | file positioning (ssn) |
| поименованный файл | nameable file (ssn) |
| пользовательский файл конфигурации | user config file (Alex_Odeychuk) |
| последний символ исходного файла | last character of the source file (ssn) |
| последовательность символов в исходном файле | sequence of characters in a source file (ssn) |
| поток записи в файл | file writing stream (ssn) |
| поток, поступающий из файла | stream that comes from file (ssn) |
| предварительно откомпилированный файл заголовка проекта | precompiled header file for project (ssn) |
| предварительно скомпилированный файл | precompiled file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предкомпилированный файл | precompiled file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предпоследняя версия главного файла | grandfather file (ssn) |
| предыдущий корневой файл | previous boot file (ssn) |
| предыдущий файл загрузки | previous boot file (ssn) |
| предыдущий файл загрузки DNS-сервера | previous DNS server boot file (ssn) |
| приведение файла | reconstruction of a file (заданное состояние ssn) |
| приведение файла в заданное состояние | reconstruction of a file to a given state (ssn) |
| признак "конец файла" | end-of-file condition (in file ssn) |
| признак конца файла | end-of-file condition (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| проецируемый в память файл | memory-mapped file (один из методов межпроцессного взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| просматривать хронологию изменения файла | follow the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| пустой файл | empty file (файл, содержимое которого состоит только из корневого узла без соответствующего блока данных и без имени узла ssn) |
| путь к двоичному файлу | binary path (Alex_Odeychuk) |
| путь к исполняемому файлу | executable path (denton) |
| путь к исполняемому файлу | execution path (Mobelus) |
| путь к файлам-классам приложения | application's classpath (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| путь к файлу загрузчика системы | path to the system loader file (ssn) |
| путь файла журнала | log file path (ssn) |
| работа с произвольными XML-файлами ресурсов | working with arbitrary XML resource files (ssn) |
| рабочий файл | workfile (ssn) |
| размер создаваемого файла и файла ядра | size of file and core file creation (ssn) |
| размер файла загрузки | boot file size (ssn) |
| разные способы чтения данных из файла | other ways of reading input from a file (ssn) |
| распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| распаковать содержимое архивного файла приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| расположение файла загрузки | boot file location (ssn) |
| расположение файла по умолчанию | default file location (ssn) |
| расположение файла ресурсов | resource file location (Alex_Odeychuk) |
| распределение кода шаблона между файлами | distributing template code between files (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределение между файлами | distribution between files (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределенный файл | distributed file (ssn) |
| распределённая среда совместного доступа к файлам | grid file sharing environment (ssn) |
| растровый файл | bit map file (ssn) |
| растровый файл | bitmap file (ssn) |
| реализация потокового файла | stream file implementation (ssn) |
| реальный файл | real file (поименованный набор информации и его атрибуты, которые находятся в реальной системе и для которых отображаются ссылки к виртуальному файлу, осуществляемые в среде взаимосвязи открытых систем ssn) |
| редактирование единственного текстового файла | editing a single text file (ssn) |
| результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| результирующий файл | artifact (Alex_Odeychuk) |
| реляционный плоский файл | relational flatfile (ssn) |
| реляционный плоский файл | relational flat file (ssn) |
| реорганизация кода во всех файлах программного решения | solution-wide refactoring (Alex_Odeychuk) |
| ресурсные файлы | resource files (ssn) |
| ресурсный файл | resource file (Alex_Odeychuk) |
| сбор данных с временным файлом | bin collection (способ сбора контрольных данных, при котором записи помещаются во временный файл. После обработки данных демоном auditbin записи помещаются на хранение в файл контрольного следа ssn) |
| сборочный файл | makefile (проекта ssn) |
| сборочный файл проекта | makefile (Alex_Odeychuk) |
| сетевой файл | network file (ssn) |
| сжатие файла | zipping (при архивировании; существуют два типа сжатых архивированных файлов: обычный (требующий специальной программы для распаковывания-восстановления) и самораспаковывающийся (self-extracting, открывающийся автоматически). Известные программы для выполнения подобных функций – PKZip и WinZip ssn) |
| символ обобщения имени файла | wildcard character (ssn) |
| символы исходного файла C# | characters of a C# source file (ssn) |
| символы исходного файла | characters of a source file (ssn) |
| символьные файлы | symbol files (ssn) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системные заголовочные файлы | system include files (т.ж. системные включаемые файлы; файлы, в которых содержатся определения функций, констант, флагов, кодов ошибок и т.п. ssn) |
| системный включаемый файл | system include file (заголовочный ssn) |
| системный заголовочный файл | system include file (включаемый ssn) |
| скачанный файл | download file (capissimo) |
| скопировать файл | to copy a file (ssn) |
| следующая строка подключаемого файла | next line in the header file (ssn) |
| слежение за новыми файлами | tracking new files (ssn) |
| служба доступа к файлам | file access service (Gaist) |
| служебные файлы | overhead files (Xeg) |
| содержание сообщения файла | file contents (блоки данных, имена узлов и информация структурирования, содержащаяся в файле, которые могут быть обработаны во время режима "Открытие файла"; атрибуты файлов не относятся к содержанию сообщения файла ssn) |
| создавать выполняемый файл | create an executable (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| создавать выполняемый файл | produce an executable (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| создание из файла | creating from file (ssn) |
| создание HTML-файла | creating an HTML file (ssn) |
| создание файла резервной копии | creating backup file (ssn) |
| создать выполняемый файл для платформы .NET | produce a .NET executable (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий файл-адаптер | corresponding adapter file (Alex_Odeychuk) |
| OLE составной файл | compound file (реализация в OLE концепции структурированного хранилища (structured storage ), представляет собой некоторое количество файлов-потоков (stream object ), хранящихся как один физический файл-хранилище (storage object) с возможностью доступа к каждому из них ssn) |
| состояние кэшируемого файла | state of the cached file (ssn) |
| специальные файлы | special files (ssn) |
| специальный блоковый файл | block special file (специальный файл для блокового устройства. Такой файл обеспечивает доступ к устройству ввода или вывода, использующему встроенные буферы и поддерживающему файловую систему ssn) |
| специальный файл | dedicated file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| спецификатор файла | file specifier (ssn) |
| список кластеров, занятых файлом | allocation chain (ssn) |
| список элементов, полученный из символьного файла | item list generated from a symbol file (ssn) |
| сплющенный файл | crunched file (сжатый по методу Лемпела-Зева ssn) |
| среда совместного доступа к файлам | file sharing environment (ssn) |
| ссылка на файл | file reference (ssn) |
| ссылка на файл растровой графики | raster image reference (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ссылка файла метаданных | metadata file reference (ssn) |
| ссылки на файлы сборки сторонних производителей | references to third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| ссылочный файл | reference file (ssn) |
| стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок | default input, output, and error files (Alex_Odeychuk) |
| стандартный файл, обрабатываемый по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный файл с обработкой по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный формат файла Photoshop | default Photoshop file format (ssn) |
| статически скомпонованный двоичный файл машинного кода | statically linked native binary (Alex_Odeychuk) |
| статический исполняемый файл | static executable (doesn't require the Prolog.NET runtime to be installed on the target machine the program is being executed on Alex_Odeychuk) |
| страничный файл | swap file (т.ж. файл подкачки; специальный файл на жестком диске компьютера, составная часть системы виртуальной памяти ОС Windows. Используется для временного хранения содержимого физической памяти, которое не применяется в данный момент ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти | structured storage allows files to be saved in low memory situations (ssn) |
| структурированный файл хранилища | structured storage file (ssn) |
| Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| существующий файл загрузки сервера | existing server boot file (ssn) |
| считывание метаданных файла | reading file metadata (ssn) |
| такого файла или директории не существует | enoent (Abbr. "Error NO ENTry"), No such file or directory karmusha) |
| теговый формат файла изображения | tagged picture file format (ssn) |
| текст, вынесенный во внешний файл | externalized text (Alex_Odeychuk) |
| текст файла регистрации | log file text (ssn) |
| текстовый файл конфигурации | config text file (ssn) |
| текстовый файл с разделением полями | field-delimited text file (ssn) |
| текущая версия файла | active version (самая последняя резервная (страховая) копия файла; её нельзя удалять, пока не выяснится, что пользователь либо заменил файл новой версией, либо вообще удалил его ssn) |
| текущий корневой файл | current boot file (ssn) |
| тип файла | filetype (ssn) |
| удалённое чтение файла | remote file reader (ssn) |
| указатели файла | file pointers (ssn) |
| указатель на файл-цель | pointer to the target file (ssn) |
| управление текстовыми файлами | text file management (Alex_Odeychuk) |
| управление файлами и каталогами | file and directory management (Alex_Odeychuk) |
| управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| уровень файла | file level (ssn) |
| усечение файла | file truncation (owant) |
| установленный файл лицензий | installed license file (ssn) |
| установленный файл лицензий | installed licence file (ssn) |
| утилита обслуживания файла загрузки | boot file servicing utility (ssn) |
| файл виртуального диска | virtual disk file (ssn) |
| файл виртуального диска | virtual disc file (ssn) |
| файл виртуального образа | virtual-image file (для технологии записи на диски CD-R; совокупность указателей к файлам, которые находятся на жёстком диске и подлежат пересылке в накопитель CD-R (но не физическая копия образа этих файлов). Обычно используется при записи "на ходу" ssn) |
| файл внешних данных | external data file (ssn) |
| файл динамически подключаемой библиотеки, обычно имеющий расширение .DLL | dynamic-link library file (содержит одну или более функций, которые компилируются, компонуются и хранятся независимо от процесса, который их использует; в Win32 загружается операционной системой в адресное пространство вызывающего процесса в начале выполнения или во время его работы ssn) |
| файл журнала | logfile (ssn) |
| файл журнала выполнения | run time log file (ssn) |
| файл журнала выполнения | runtime log file (ssn) |
| файл журнала отката | redo log file (ssn) |
| файл журнала отладки | debugging logfile (ssn) |
| файл журнала отладки | debug logfile (ssn) |
| файл журнала отладки | debugging log file (ssn) |
| файл журнала отладки | debug log file (ssn) |
| файл журнала повтора | redo log file (ssn) |
| файл журнала повторного выполнения | redo log file (ssn) |
| файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| файл инвентаризации устройств | device inventory file (ssn) |
| файл интерфейса | interface file (исходный заголовочный файл, содержащий только описание класса и некоторую другую информацию для пользователей класса ssn) |
| файл компонента, построенного на платформе Angular 2 | Angular 2 component file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| файл локализации | localization file (Alex_Odeychuk) |
| файл описания адаптера | adapter descriptor file (файл, хранящий фиксированную информацию, которая применяется для настройки программируемых регистров адаптера. База данных файлов дескрипторов адаптеров хранится на жестком диске компьютера ssn) |
| файл описания интерфейса | interface definition file (ssn) |
| файл описания объекта | object description language file (в OLE Automation – текстовый файл, содержащий описание интерфейса приложения; компилируется и помещается в библиотеку типа (type library) ssn) |
| файл описания процедуры сборки проекта | makefile (Alex_Odeychuk) |
| файл, описанный объявлением файла | a file declared by a file declaration (ssn) |
| файл определений | definitions file (Alex_Odeychuk) |
| файл определения адаптера | adaptor definition file (ssn) |
| файл определения активности | action definition file (файл, определяющий нужное действие путём ассоциирования конкретной пиктограммы с соответствующей командой или исполняемым файлом ssn) |
| файл определения модулей | module-definition file (описывающий поведение сегмента программы ssn) |
| файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы | module-definition file describing a program's segment behavior (ssn) |
| файл параметров | response file (текстовый файл, содержащий набор параметров командной строки для компилятора | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| файл разделённых запятыми значений | comma delimited file (ssn) |
| файл режима хранения | SSDL (Alex_Odeychuk) |
| файл ресурсов пакета расширения | plug-in resources file (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| файл решения | solution file (решение – группа взаимосвязанных проектов | файл решения содержит список составляющих проектов, информацию о зависимостях, а также о конфигурации сборки и поставщике системы управления исходным кодом Alex_Odeychuk) |
| файл с вводимыми данными | input file (ssn) |
| файл с выделенным кодом | codebehind file (microsoft.com owant) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с двоичным представлением данных | binary file (напр., файл с программмным кодом, шрифтом или изображением, файл электронных таблиц, сжатый (упакованный) файл Alex_Odeychuk) |
| файл с двумя записями | two-record file (ssn) |
| файл с 10 записями | 10-record file (ssn) |
| файл с исходным кодом | source file (ssn) |
| файл с исходным текстом программы | source file (ssn) |
| файл с кодом контроллера | controller file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| файл, с которым связан поток | file that a stream is connected (ssn) |
| файл с макросами включения на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| файл с обычным текстом | plain text file (ssn) |
| файл с одной записью | one-record file (ssn) |
| файл с последовательным доступом | sequential file (Alex_Odeychuk) |
| файл с прямым доступом | direct file (Alex_Odeychuk) |
| файл с расширением .pdb | program database file (ssn) |
| файл системных DLL | system DLL file (ssn) |
| файл системных данных | system data file (ssn) |
| файл системных настроек | system setting file (отображает и позволяет устанавливать системные параметры ssn) |
| файл системы сборки | build file (кода Alex_Odeychuk) |
| файл стека | stack file (ssn) |
| файл строк | string file (ssn) |
| файл текстового формата | character mode file (ssn) |
| файл формата обмена данными | data interchange format file (ssn) |
| файлы журналов | log files (ssn) |
| файлы журналов повтора | redo log files (ssn) |
| файлы журналов повторного выполнения | redo log files (ssn) |
| XML-файлы ресурсов | XML resource files (ssn) |
| файлы ресурсов | resource files (ssn) |
| файлы с исходным кодом | source code files (ssn) |
| файлы с общим кластером | crosslinked files (ssn) |
| файлы с обычным текстом | plain text files (ssn) |
| файлы с последовательным и произвольным доступом | sequential and direct files (Alex_Odeychuk) |
| файлы с рисунками | bitmap files (ssn) |
| формат файла изображения | picture file format (ssn) |
| формат файла изображения | image file format (ssn) |
| формат файла настройки | configuration file format (ssn) |
| характеристический файл | characterization file (ssn) |
| хранение в файлах | electronic filing (ssn) |
| хранение данных в файлах | electronic filing (ssn) |
| хранимый файл | stored file (ssn) |
| хронологический файл | history log (ssn) |
| хронология изменения файла | the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| частичная загрузка файла | partial file download (ssn) |
| частота кадров исходного файла | source file frame rate (ssn) |
| частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| часть файла | fork (в файловой системе для компьютеров Apple Macintosh ssn) |
| читать файл из ПЛК | read file from PLC (ssn) |
| чтение графа из файла | reading a graph from a file (ssn) |
| чтение данных из файла | reading input from a file (ssn) |
| шаблон файла компоновки | buildfile template (ssn) |
| шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
| экспорт файла компоновки | buildfile export (ssn) |
| языковые файлы | language files (ssn) |
