| Russian | English |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| назначение пользователей для устройств | device allocation (ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| пользователь мобильного устройства | mobil user (ssn) |
| пользователь мобильных устройств | mobile user (ssn) |
| пользователь проводного устройства | cable user (ssn) |
| пользователь устройств | device user (ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | device allocation program (ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | user device allocation program (ssn) |
| регистрация устройств пользователей | user device registration (ssn) |
| список устройств пользователя | user device list (ssn) |
| устройство доступа пользователя | user access device (ssn) |
| устройство пользователя | user device (ssn) |
