| Russian | English |
| аппаратное квитирование установления связи | hardware handshake (ssn) |
| аппаратное подтверждение установления связи | hardware handshake (ssn) |
| арбитражное устройство для установления и разрыва соединений | tie-breaker (ssn) |
| в режиме без установления соединения | connectionless-mode (ssn) |
| в режиме с установлением соединения | connection-mode (ssn) |
| время установления показаний | time of response (напр., после прогрева газоанализатора ssn) |
| выбор тестирования и установление приоритетов | test selection and prioritization (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application association (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application-association (ssn) |
| запрос на установление соединения | call establishment request (ssn) |
| исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| квитирование установления связи с отправителем данных | source handshake (ssn) |
| операция связки для установления прикладной ассоциации | bind-operation to establish an application association (ssn) |
| операция связки для установления прикладной ассоциации | bind-operation to establish an application-association (ssn) |
| отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа | access violation fault (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| подробности установления полномочий | authorization details (ssn) |
| принципы установления требований | principles of requirements determination (ssn) |
| программа автоматического установления соединения | dialer program (ssn) |
| программа установления порядка следования | sequencer (ssn) |
| программное квитирование установления связи | software handshake (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software hand-shake (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software handshake (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software hand-shaking (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software handshaking (ssn) |
| протокол без установления соединения | connectionless protocol (ssn) |
| протокол с установлением соединения | connection-oriented protocol (ssn) |
| протокол установления сквозного соединения "точка-точка" | point-to-point tunneling protocol (ssn) |
| в человеко-машинном интерфейсе- распознавание лица человека для установления его идентичности | visual tracking (визуальное слежение ssn) |
| с установлением взаимоисключающей блокировки | under mutual exclusion (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сообщение об установлении соединения | call establishment message (ssn) |
| стратегия установления согласованности | coherence enforcement strategy (ssn) |
| упреждающее установление | prefetching (соединений ssn) |
| упреждающее установление соединений | connection prefetching (ssn) |
| услуга в режиме без установления соединения | connectionless-mode service (ssn) |
| услуга в режиме с установлением соединения | connection-mode service (ssn) |
| установление заданного значения | specify a setpoint (ssn) |
| установление канала | channel establishment (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| установление контекста | establishing the context (ssn) |
| установление метки | tagging (ssn) |
| установление меток | tagging (ssn) |
| установление обратной связи | coupling back (ssn) |
| установление принципов связи между модулями | establishing principles of inter-module communication (ssn) |
| установление режима логического элемента | logic gates to settle (ssn) |
| установление связи с базой данных | establishing database connection (ssn) |
| установление связи с БД | establishing database connection (ssn) |
| установление синхронизации после сбоя | clock recovery (ssn) |
| установление согласованности | coherence enforcement (ssn) |
| установление структуры программы | discern the structure of the program (ssn) |
| установление требований | requirements determination (ssn) |
| фаза установления требований | requirements phase (ssn) |
| Широкополосная служба передачи данных без установления соединения | Connectionless Broadband Data Service (Himera) |
| этап установления требований | requirements phase (к программному продукту, обеспечению ssn) |
| этап установления требований | requirements determination (ssn) |
