| Russian | English |
| автоматическая установка | silent installation (wikipedia.org sergique) |
| автоматическая установка | automatic installation (ssn) |
| архитектура средства установки программного обеспечения | architecture of an installation tool (ssn) |
| базовая установка | basic installation (ssn) |
| быстрая установка | express setup (программного обеспечения за счёт отказа от некоторых модулей ssn) |
| быстрая установка | fast installation (ssn) |
| в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| вариант установки | installation choice (ssn) |
| внедрение через метод установки | setter injection (говоря о внедрении зависимостей; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| возможность установки | installability (программного продукта в конкретном окружении или на конкретной платформе ssn) |
| вход установки в исходное состояние | reset input (ssn) |
| выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов | set up a controller factory to handle requests (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый после установки | post-install (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию установки блокировки | lock (Alex_Odeychuk) |
| высоконадёжная установка | high availability installation (ssn) |
| генерация методов установки / получения данных | generation of get/set methods |
| дальнейшая установка | future installation (ssn) |
| документация по установке | installation documentation (ssn) |
| документация по установке оборудования | hardware installation documentation (ssn) |
| дублицирующая установка | overcoating machine (для изготовления магнитных дисков ssn) |
| завершить установку программного обеспечения | finish the installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| закрытое средство установки свойства | private property setter (ssn) |
| закрытые средства установки свойств | private property setters (ssn) |
| замечание по установке | installation note (ssn) |
| затраты на установку и монтаж | installations and assembly costs (ssn) |
| изолированная установка системы | standalone installation (на компьютере, не требующем сетевого взаимодействия Jasmine_Hopeford) |
| инструкция по установке оборудования | hardware installation instruction (ssn) |
| инструкция проверки и установки | testset instruction (ssn) |
| инструмент установки пробников | probe tool (Ivan1992) |
| интеллектуальная программа установки | smart installer (программного обеспечения ssn) |
| информация состояния и данные от установки / процесса | status information and data from the machine/process |
| использоваться с методами установки | be used on setter methods (Alex_Odeychuk) |
| исправление установки проекта | project setup fix (ssn) |
| каталог установки | installation directory (ssn) |
| каталог установки компилятора | compiler's installation directory (ssn) |
| код установки и снятия блокировок | locking and unlocking code (Alex_Odeychuk) |
| команда, выполняемая после установки | post-install command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| команда на установку оборудования | installation instructions (ssn) |
| конвейерная установка | assembly system (ssn) |
| конфигурация для установки на стеллаже | benchtop configuration (ssn) |
| крупная нефтехимическая установка | vast petrochemical installation (ssn) |
| крупные нефтехимические установки | vast petrochemical installations (ssn) |
| локальная установка | local installation (ssn) |
| мастер установки | installation wizard (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| мастер установки оборудования | hardware installation wizard (ssn) |
| менеджер установки и профилей | installation and profile manager (ssn) |
| меню системных установок | system data setting menu (ssn) |
| метод установки | setter (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| метод установки | setter method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод установки | set method (ssn) |
| метод установки | installation method (ssn) |
| метод установки булева значения | boolean setting method (ssn) |
| метод установки значения | setting method (ssn) |
| методы установки / получения | get/set methods (данных) |
| механизм установки | installation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механическая установка | mechanical installation (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| моделирование времени установки | set-up time simulation (ssn) |
| мониторинг функционирования установки / процесса | monitoring the operation of the machine/process |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| наружняя установка | external installation (ssn) |
| настольная установка | desktop installation (ssn) |
| настраиваемая документация по установке | customized installation documentation (ssn) |
| начальная установка | initial installation (ssn) |
| начальная установка продукта | initial product installation (ssn) |
| начальная установка системы | initial system installation (ssn) |
| начальный экран установки | initial installation screen (ssn) |
| незавершённая установка | incomplete installation (ssn) |
| нефтехимическая установка | petrochemical installation (ssn) |
| нефтехимические установки | petrochemical installations (ssn) |
| новая установка | fresh installation (ssn) |
| объект является крупной нефтехимической установкой | the plant could be a vast petrochemical installation (ssn) |
| одновременная установка и регистрация | simultaneous installation and registration (ssn) |
| однопользовательская установка | single-user install (ssn) |
| однопользовательская установка | single user install (ssn) |
| операции по проверке и установке значений битов | operations to test and set the bits (ssn) |
| определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register (ssn) |
| опрос и установка | getting and setting (ssn) |
| опрос и установка часов реального времени | getting and setting the realtime clock (ssn) |
| организационная установка | organizational alignment (ssn) |
| параметры, задаваемые при установке программного обеспечения | setup parameters (ssn) |
| первая страница установки | initial installation page (ssn) |
| первоначальная установка платформы | initial platform installation (ssn) |
| передаваться объекту в аргументах метода установки | be passed as arguments to the setter method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| планирование установки | plan installation (ПО ssn) |
| поддерживаемая установка профиля модема | supported modem profile setting (ssn) |
| подход к установке | installation approach (ssn) |
| поле с автоматической установкой значения | autowired field (Alex_Odeychuk) |
| полная установка | complete installation (ssn) |
| полная установка | entire installation (ssn) |
| пользовательская установка | customer installation (ssn) |
| пользовательская установка | custom installation (ssn) |
| после установки | post-install (Alex_Odeychuk) |
| после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| последовательность установки | installation sequence (ssn) |
| потребности установки / процесса | needs of the machine/process |
| поэтапная установка | staged installation (ssn) |
| приложение установки | setup application (ssn) |
| приложение установки | setup app (ssn) |
| применение промышленных механизмов и установок | use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| принудительная установка | coercion (ssn) |
| проверка и установка | testset (ssn) |
| проверка и установка значений битов | test and set the bits (ssn) |
| программа установки | installation tool (ssn) |
| программа установки | Setup utility (WiseSnake) |
| программа установки мастера упаковки для распаковки | Pack and Go setup for unpacking (ssn) |
| программа установки с нескольких гибких дисков | multidisk floppy setup program (ssn) |
| программа установки IEAK с нескольких гибких дисков | IEAK multidisk floppy setup program (ssn) |
| программные средства автоматической установки | autoinstall software (системы на компьютер ssn) |
| производство и применение промышленных механизмов и установок | manufacture and use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| промышленные механизмы и установки | industrial machine or complete plant (ssn) |
| протокол установки распределённых блокировок | distributed locking protocol (Locking in a distributed system is possible, but only if all of its components participate in the distributed locking protocol.  hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| профессиональная установка | expert installation (ssn) |
| процедура установки | installation routine (ssn) |
| процедура установки аппаратного обеспечения | hardware installation procedure (ssn) |
| процедура установки патча | patch installation procedure (ssn) |
| процедура установки патчей | patching procedure (ssn) |
| процедура установки системы | system setup procedure (на компьютер ssn) |
| процедуры установки и удаления | set-up and clear-up procedures (ssn) |
| процесс организационных установок | organizational alignment process (ssn) |
| процесс установки | installation experience (Alex_Odeychuk) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up and maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up & maintenance process (ssn) |
| процесс установки тестовой среды | test environment set-up process (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| процесс установки цели | goal setup process (ssn) |
| работа установки или процесса | progression of the machine or the process (ssn) |
| расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| регистрация после завершения установки | registration after successful installation (ssn) |
| руководство по установке оборудования | hardware installation manual (ssn) |
| руководство по установке оборудования | hardware installation guide (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation manuals (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manuals (ssn) |
| руководство по установке системы | system installation manual (ssn) |
| руководство по установке системы | system installation guide (ssn) |
| сетевая установка | network installation (ssn) |
| сигналы от контролируемой установки / процесса | signals of the machine/process to be controlled |
| синхронизация конвейерной установки | synchronizing an assembly system (ssn) |
| средства установки свойств | property setters (ssn) |
| средство установки | installer (Alex_Odeychuk) |
| средство установки свойства | property setter (ssn) |
| ссылка на руководство по установке | installation manual reference (ssn) |
| стандартная установка | default installation (ssn) |
| страница установки | installation page (ssn) |
| сценарии установки | installation scenarios (ssn) |
| теоретическая установка | theoretical objective (ssn) |
| типичная установка | typical installation (ssn) |
| типовая установка | typical installation (ssn) |
| тихая установка | silent install (ssn) |
| требование к установке | installation requirement (ssn) |
| триггер с приоритетом по установке | set bistable (ssn) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | reset-set bistable (RS-триггер ssn) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | R-S flip-flop (ssn) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | R-S bistable (RS-триггер ssn) |
| удаление и установка под напряжением | removal and insertion under power (функция, позволяющая пользователю устанавливать и удалять модуль в то время, когда шасси промышленного контроллера находится под напряжением ssn) |
| удаление метода установки значения | remove setting method (ssn) |
| удалённая установка | remote installation (ПО ssn) |
| удобная процедура установки | easy installation (ssn) |
| удобный для установки | easy-to-install (ssn) |
| управление стержнями ядерной энергетической установки | control of nuclear power plant rods (ssn) |
| уровень установки патча | patchlevel (ssn) |
| уровень установки патча | patch level (ssn) |
| условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| усовершенствованная документация по установке | improved installation documentation (ssn) |
| установка абонента | subscriber installation (ssn) |
| установка адаптера | adaptor installation (ssn) |
| установка адаптера | adapter installation (ssn) |
| установка асинхронного порта | asynchronous port setup (ssn) |
| установка атрибутов планирования и приоритетов потоков | setting thread scheduling and priorities (ssn) |
| установка базовой операционной системы | BOS installation (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| установка базовой операционной системы | base operating system installation (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| установка базовой ОС | BOS installation (ssn) |
| установка базовой ОС | base operating system installation (ssn) |
| установка базовой станции | base station installation (ssn) |
| установка батареи | battery installation (ssn) |
| установка без диалогов | silent installation (ssn) |
| установка без сопровождения | unattended installation (ssn) |
| установка блока VH | VH rack installation (ssn) |
| установка блокировок | locking (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| установка в NULL | setting to NULL (ssn) |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customised installation (ssn) |
| установка виртуальных устройств | virtual appliance installation (ssn) |
| установка внешних кабелей | external cable installation (ssn) |
| установка времени регистрации | logon hours setting (ssn) |
| установка диска | disc installation (ssn) |
| установка для анализа | setting up for the analysis (ssn) |
| установка для всех пользователей | all user install (ssn) |
| установка для одного пользователя | single-user install (ssn) |
| установка для одного пользователя | single user install (ssn) |
| установка драйвера USB | USB driver installation (ssn) |
| установка драйвера | driver installation (art_fortius) |
| установка драйвера устройства | installing a device driver (ssn) |
| установка жёсткого диска | hard disk installation (ssn) |
| установка значений полей переменных страницы | setting page variable fields (ssn) |
| установка и активация на внешней платформе | deployment (приложения Alex_Odeychuk) |
| установка и вычисление битов состояния | setting and evaluating the status bits (ssn) |
| установка и обслуживание программ | installing and maintaining programs (ssn) |
| установка и поддержка | set-up and maintenance (ssn) |
| установка и поддержка | set-up & maintenance (ssn) |
| установка и поддержка тестовой среды | test environment set-up and maintenance (ssn) |
| установка и поддержка тестовой среды | test environment set-up & maintenance (ssn) |
| установка и развёртывание на основе образов | image-based installation and deployment (ssn) |
| установка и регистрация | installation and registration (ssn) |
| установка и сброс отдельных флагов состояния процессора | setting and clearing individual CPU flags (ssn) |
| установка импорта объединённых растровых изображений | merged bitmap import preference (ssn) |
| установка импорта объединённых растровых изображений | merged bit map import preference (ssn) |
| установка импорта слоя изображения | image layer import preference (ssn) |
| установка кластера патчей Solaris | Solaris patch cluster installation (ssn) |
| установка кластера патчей | patch cluster installation (ssn) |
| установка коммутатора | switch installation (ssn) |
| установка компонента | component installation (ssn) |
| установка контрольных точек | break pointing (ssn) |
| установка контрольных точек | checkpointing (ssn) |
| установка магнитного диска | hard disk installation (ssn) |
| установка маршрутизаторов | router installation (ssn) |
| установка маски прерывания | set interrupt mask (ssn) |
| установка массива | array installation (ssn) |
| установка начала и конца записи | recording start or recording stop times setting (ssn) |
| установка некорректного адреса | incorrect address setting (ssn) |
| установка необходимых средств | establishing the tools (ssn) |
| установка области конкуренции потока | setting contention scope of a thread (ssn) |
| установка обновления | upgrade installation (ssn) |
| установка оборудования | install equipment (ssn) |
| установка оборудования | equipment installation (ssn) |
| установка оборудования | hardware installation (ssn) |
| установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| установка отношений между таблицами | establishing the relationships between the tables (ssn) |
| установка отступов | indentation (Alex_Odeychuk) |
| установка пакета расширения | plug-in package installation (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| установка параметров портов | port parameter setting (ssn) |
| установка пароля | password setting (ssn) |
| установка плат | circuit pack setting (ssn) |
| установка плат физических интерфейсов | physical interface card installation (ssn) |
| установка плат физических интерфейсов | physical interface board installation (ssn) |
| установка платы DIVA | DIVA board installation (ssn) |
| установка ПО | install software (ssn) |
| установка позиции табуляции | tab setting (ssn) |
| установка / получение | get/set (данных) |
| установка пользователя | user preference (ssn) |
| установка портативного компьютера | notebook setting (ssn) |
| установка портативного компьютера | laptop setting (ssn) |
| установка последовательности сортировки | collation sequence set (ssn) |
| установка последовательности сортировки на уровне домена | collation sequence set at the domain level (ssn) |
| установка последовательности сортировки на уровне столбца | collation sequence set at the column level (ssn) |
| установка почтовой системы | mail installation (ssn) |
| установка, предпочитаемая пользователем | user preference (ssn) |
| установка приложения | application installation (ssn) |
| установка принтера | printer preference (ssn) |
| установка принтера | printer installation (ssn) |
| установка приоритета порта | port priority setting (ssn) |
| установка программного обеспечения | install software (ssn) |
| установка программного пакета NE | NE software package installation (ssn) |
| установка программного пакета | software package installation (ssn) |
| установка программных продуктов | software products installation (ssn) |
| установка программы администрирования телефонного аппарата | handset administration tool installation (ssn) |
| установка программы администрирования телефонного аппарата | hand set administration tool installation (ssn) |
| установка продукта | product installation (ssn) |
| установка проекта | project setup (ssn) |
| установка прозрачности | transparency preference (ssn) |
| установка профиля | profile install (ssn) |
| установка профиля | profile setting (ssn) |
| установка профиля модема | modem profile setting (ssn) |
| установка рабочего терминала | craft terminal installation (ssn) |
| установка разветвителя | coupler installation (ssn) |
| установка редактора MXML | MXML editor preference (ssn) |
| установка ресурса | resource setting (ssn) |
| установка сервера ActivEngage | ActivEngage server installation (ssn) |
| установка сервера вызовов | call server installation (ssn) |
| установка сетевого модуля | network module installation (ssn) |
| установка служебных портов RADIUS | RADIUS service port setting (ssn) |
| установка среды | environment setup (ssn) |
| установка среды IDE NetBeans | IDE NetBeans ide installation (ssn) |
| установка текущего времени суток | set the current time of day (ssn) |
| установка телефона | phone installation (ssn) |
| установка типа файлов и анализ файлов | set the file type and analyze the files (ssn) |
| установка точки прерывания | breakpoint installation (ssn) |
| установка точки прерывания | break point installation (ssn) |
| установка узлов | setting up devices (ssn) |
| установка узлов для использования аутентификации | setting up devices to use authentication (ssn) |
| установка управляющего параметра | control parameter setting (ssn) |
| установка устройств | device installation (ssn) |
| установка устройства | device installation (ssn) |
| установка устройства | device insertion (ssn) |
| установка фидера | feeder installation (ssn) |
| установка флага переноса | set carry flag (ssn) |
| установка флажка | filling checkbox (ssn) |
| установка флажка | filling check box (ssn) |
| установка цвета | colour setting (ssn) |
| установка цвета | color installation (ssn) |
| установка цвета кода | code colour preference (ssn) |
| установка цвета кода | code color preference (ssn) |
| установка цветовой подсветки синтаксиса | syntax colouring preference (ssn) |
| установка цветовой подсветки синтаксиса | syntax coloring preference (ssn) |
| установка часового пояса | time zone setting (ssn) |
| установка часового пояса | timezone setting (ssn) |
| установка через сеть | across-the-wire installation (ssn) |
| установка шлюзов | gateway installation (ssn) |
| установка шрифтов | typeface installation (ssn) |
| установка шрифтов | font installation (ssn) |
| установки параметров | parameter setting (ssn) |
| установки параметров по умолчанию | default settings (ssn) |
| установки проекта | project settings (ssn) |
| установки системы | system preferences (ssn) |
| установки управляющих параметров | control parameter settings (ssn) |
| фаза, этап установки и отладки | installation and checkout phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| файл автоматической установки | unattended setup file (ssn) |
| файл, управляющий работой программы установки BOS | bosinst.data (ssn) |
| фактическая установка | actual installation (ssn) |
| Posix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам | POSIX functions to set resource limits (ssn) |
| функции установки стратегии планирования и приоритета | scheduling policy and priority functions (ssn) |
| функционирование установки / процесса | operation of the machine/process |
| функция, используемая для установки обработчика new | set new handler |
| шаг предварительной установки | preset step (ssn) |
| экран установки | installation screen (ssn) |
| ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
