| Russian | English |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| базовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| возвращать или устанавливать представление текущего дня | get or set the current day's view (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере без операционной системы | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере без ОС | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере непосредственно без хостовой операционной системы | bare-metal server hypervisor (разделяет его физические ресурсы на ряд виртуальных машин, которые могут исполняться одновременно. Считается, что такой гипервизор обеспечивает большую безопасность ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| домашняя страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| легко устанавливаемый | easy-to-install (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard |
| Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| параметры, устанавливаемые BIOS | setup parameters (ssn) |
| параметры, устанавливаемые при инсталляции | setup parameters (ssn) |
| параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки | setup parameters (напр., аппаратных средств ssn) |
| принтер, устанавливаемый по умолчанию | default printer (принтер, используемый при выполнении команды печати без параметров явного назначения принтера ssn) |
| программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (с библиотекой или объектом ssn) |
| список устанавливаемых файлов | apply list file (файл, содержащий записи о файлах, которые будут записаны при установке или обновлении ssn) |
| стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| стартовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| устанавливаемые модели модулей центрального процессора | mountable CPU unit models (ssn) |
| устанавливаемые модели модулей ЦП | mountable CPU unit models (ssn) |
| устанавливаемый во время выполнения | run-time (ssn) |
| устанавливаемый программный продукт | installable artifact (русс. перевод взят из ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 Alex_Odeychuk) |
| устанавливать в качестве обязательного | mandate (ssn) |
| устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| устанавливать зависимости между сервисами | capture dependencies between services (ssn) |
| устанавливать контрольные точки | checkpoint (ssn) |
| устанавливать настройки телефона | configure phone (ssn) |
| устанавливать настройку | make setting (ssn) |
| устанавливать профиль | set up profile (ssn) |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| устанавливать сервлет-диспетчер | set up a dispatcher servlet (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать флажок | fill checkbox (ssn) |
| устанавливать флажок | fill check box (ssn) |
| устанавливаться в значение по умолчанию | be set to a default value (Alex_Odeychuk) |
| устанавливаться в локальный репозиторий | be installed in the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| устанавливаться во время компиляции | be set at compilation time (Alex_Odeychuk) |
| флаги, устанавливаемые арифметическими командами | flags affected by arithmetic (ssn) |
| флаги, устанавливаемые командами сложения и вычитания | flags affected by addition and subtraction (ssn) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| числовой формат, устанавливаемый по умолчанию | default numeric form (ssn) |
| шрифт, устанавливаемый по умолчанию | default font (гарнитура и размер шрифта, которые выбираются при отсутствии других явных указаний. В зависимости от реализации, может быть как встроенным (hardware default font, internal font), так и загружаемым ssn) |
