| Russian | English |
| алгоритм усовершенствованного динамического отображения | dynamic map advance algorithm (ssn) |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| кэш-память с усовершенствованной системой передачи данных | advanced transfer cache (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики | call session enhanced by a grammar engine (ssn) |
| стандарт цифровой усовершенствованной беспроводной связи | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard (задуманный изначально как единый европейский стандарт для домашних беспроводных телефонов, DECT стал одним из самых массовых стандартов цифрового радиодоступа в мире, поддерживающих голосовую и факсимильную связь, а также передачу данных. Оптимален для охвата относительно малых площадей с высокой концентрацией абонентов (до 100 000 абонентов на кв. км.). Стандарт опубликован ESTI в 1992 г., с 1993 г. становится приоритетным для всех стран ЕС и принят в более чем в ста странах мира. Вторая редакция стандарта появилась в 1995 г. Использует диапазон частот 1880-1900 МГц и 10 несущих частотных каналов, в пределах каждого канала данные передаются пакетами по 480 бит через 12 дуплексных временных интервалов, общая скорость передачи - 1152 Кбит/с (120 речевых каналов). Используется механизм динамического выбора каналов DCS (Dynamic Channel Selection). Базируется на расширенном TDMA (Time Division Multiple Access), совместим с основными панъевропейскими стандартами для сетей связи общего пользования - euroISDN и GSM ssn) |
| упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема | ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart (Alex_Odeychuk) |
| Усовершенствован механизм функционирования графов действий | Action graphs functioning mechanism is improved (ssn) |
| усовершенствованная версия | tuned version (ssn) |
| усовершенствованная версия алгоритма быстрой сортировки | tuned version of the quicksort algorithm (ssn) |
| усовершенствованная возможность изоляции дисков | advanced disk isolation capability (ssn) |
| усовершенствованная возможность изоляции дисков | advanced disc isolation capability (ssn) |
| усовершенствованная вычислительная среда | advanced computing environment (ssn) |
| усовершенствованная документация | improved documentation (ssn) |
| усовершенствованная документация по установке | improved installation documentation (ssn) |
| усовершенствованная информационная безопасность | improved information security (ssn) |
| усовершенствованная обработка исключений | improved exception handling (ssn) |
| усовершенствованная платформа | advanced platform (ssn) |
| усовершенствованная распределённая репликация данных | advanced multi-site data replication (ssn) |
| усовершенствованная распределённая репликация данных | advanced multisite data replication (ssn) |
| усовершенствованная распределённая репликация данных | advanced multi site data replication (ssn) |
| усовершенствованная репликация | advanced replication (ssn) |
| усовершенствованная репликация данных | advanced information replication (ssn) |
| усовершенствованная система звуковых колонок Smart Sound | advanced Smart Sound speaker system (ssn) |
| усовершенствованная системная буферизация, метод ASB | advanced system buffering (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| усовершенствованная технология цифровой связи | DECT (ssn) |
| усовершенствованная технология цифровой связи | digital enhanced communication technology (ssn) |
| усовершенствованная топология репликации | advanced replication topology (ssn) |
| усовершенствованная цифровая беспроводная связь | digital enhanced cordless telecommunications (ssn) |
| усовершенствованное аппаратное обеспечение | sophisticated hardware (ssn) |
| усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| усовершенствованное обнаружение конфликтов | enhanced conflict detection (в репликации SQL – обнаружение конфликтов, при котором гарантируется целостность данных по всем репликам и исходной таблице. Программа Apply блокирует все реплики и пользовательские таблицы в наборе параметров регистрации и запрещает дальнейшие транзакции. Она начинает обнаружение конфликтов после внесения всех изменений и до захвата блокировки ssn) |
| усовершенствованное поведение | enhanced behavior (ssn) |
| усовершенствованное поведение и внешний вид | enhanced behavior and appearance (ssn) |
| усовершенствованное приложение | advanced application (ssn) |
| усовершенствованное средство безопасности | advanced security capability (ssn) |
| усовершенствованные инициализаторы коллекций и объектов | enhanced collection and object initialization (ssn) |
| усовершенствованные конструктивные блоки | advanced building blocks (ssn) |
| усовершенствованные методы перемещения кода | advanced code motion techniques (ssn) |
| усовершенствованный вид | better form (ssn) |
| усовершенствованный вид операторов многовариантного ветвления | better form of multiple selector (ssn) |
| усовершенствованный динамический компилятор | improved just-in-time compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием | advanced configuration and power interface (наименование спецификации управления питанием и автоматического конфигурирования аппаратных средств для системной платы и операционной системы ssn) |
| усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением | advanced configuration and power interface (ssn) |
| усовершенствованный конструктивный блок | advanced building block (ssn) |
| усовершенствованный контроль доступа | improved access control (ssn) |
| усовершенствованный метод перемещения кода | advanced code motion technique (ssn) |
| усовершенствованный на основании принципов Дейкстры | Dijkstra's principles-compliant (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный оперативный компилятор | improved just-in-time compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный программный интерфейс SCSI, интерфейс стандарта ASPI | advanced SCSI programming interface (ssn) |
| усовершенствованный протокол межпрограммной связи | advanced program-to-program communication (ssn) |
| цифровая усовершенствованная беспроводная связь | DECT (сокр. от Digital Enhanced Cordless Telecommunications ssn) |
| цифровая усовершенствованная беспроводная связь | Digital Enhanced Cordless Telecommunications (общеевропейский стандарт беспроводного доступа. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
