| Russian | English |
| алгоритм на основе правила вида условие-действие | production rule based algorithm (ssn) |
| алгоритм принятия решений в условиях неопределённости | algorithm for decision making under uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмы подсчёта условий | condition counting algorithms (ssn) |
| альтернативное условие | alternative condition (ssn) |
| анализ условия ветвления | branch decision (ssn) |
| атомарная операция с охранным условием | guarded atomic action (Alex_Odeychuk) |
| атомарная операция с охранным условием | guarded atomic operation (Alex_Odeychuk) |
| атомарный блок с условием | conditional atomic block (IBM Alex_Odeychuk) |
| барьерное условие | barrier (Alex_Odeychuk) |
| бизнес создаёт новые условия | business conditions (ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в промышленных условиях | in production (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| в промышленных условиях | production (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многозадачности | in multithreaded environments (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multithreaded scenario (InfoWorld, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in multithreaded environments (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multi-threaded environment (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multithreaded context (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a concurrent environment (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multithreaded environment (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multi-threaded context (Alex_Odeychuk) |
| в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| в условиях разработки межплатформенного программного обеспечения | in a cross-platform setting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| важность выполнения предварительных условий | taking the time to do prerequisites (ssn) |
| важность выполнения предварительных условий | importance of prerequisites (ssn) |
| взаимодействия, происходящие при определённых условиях | interactions that occurs under certain conditions (ssn) |
| взаимоисключающие условия переходов | mutually exclusive transition conditions (ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий | effect of focusing on prerequisites (ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| влияние итеративных подходов на предварительные условия | iterative approaches' effect on prerequisites (ssn) |
| влияние невыполнения предварительных условий | effect of skipping prerequisites (ssn) |
| влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| возможные входные условия | possible input conditions (ssn) |
| Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true |
| временные условия | timing constraints (ограничительные ssn) |
| временные условия на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вход условий | condition entry (в таблице решений ssn) |
| входные условия | input conditions (ssn) |
| входные условия для операций | input conditions for the operations (ssn) |
| вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса | call by sharing (ssn) |
| выполнение в условиях неполного доверия | semi-trusted execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение других условий, постусловий | other conditions, postconditions, to become true (ssn) |
| выполнение предварительных условий | focusing on prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий | doing prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий перед началом конструирования | doing prerequisites before construction (ssn) |
| выполнение соответствующих условий | certain conditions to hold (ssn) |
| выполнить проверку дополнительных условий | check for additional conditions (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием | expression, followed by the modifier keyword and the condition (ssn) |
| выражение условия | condition expression (ssn) |
| выражения ограничений, определяющие условия фильтрации | constraints expressions that define the filter conditions (ssn) |
| выходное условие | exit condition (булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| выходные условия варианта использования | use case's postconditions (ssn) |
| вышеизложенные условия | above conditions (ssn) |
| главное условие | key idea (ssn) |
| главные условия | key ideas (ssn) |
| граничные условия | boundary values (ssn) |
| действие условия | condition action (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действующее для продукта предварительное условие | product prerequisite (ssn) |
| ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия | if all the above conditions are met (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| зависящее от типа данных условие | datatype condition (ssn) |
| зависящее от типа данных условие | data-type condition (ssn) |
| загрузка на основе логического условия | predicate load (ssn) |
| заданное условие | condition (ssn) |
| заданное условие | required condition (ssn) |
| заданные условия | given condition (ssn) |
| заданные условия | live environment (эксплуатации ssn) |
| заданные условия | required conditions (ssn) |
| заданные условия эксплуатации | live environment (ssn) |
| задача с заданными граничными условиями | boundary equation (ssn) |
| задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | be the problem of delaying a process until a given condition is true (ssn) |
| запись о внешних условиях | environment record (работы оборудования ssn) |
| защитить метод от некорректного условия | protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| защитное условие | guard condition (ssn) |
| значение кода условия | condition code value (ssn) |
| значение условия | condition (ssn) |
| значения условий | values of the conditions (ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| идентификатор условия | condition identifier (ssn) |
| идентификатор условия | condition ID (ssn) |
| изменение условий сравнения | changing the comparison conditions (ssn) |
| имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом | mock object: A fake object that asserts conditions internally (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| инверсный тест условия ветвления | inverse conditional test (проверка на невыполнение указанного условия, чтобы определить, по какой ветви следует продолжить выполнение программы ssn) |
| использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| испытания в условиях нехватки ресурсов | stress testing (аппаратных или программных средств ssn) |
| истинное условие | true condition (denton) |
| исход условия | condition outcome (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| итеративный подход с выполнением предварительных условий | iterative approach with prerequisites (ssn) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| классы эквивалентности и граничные условия | equivalence classes and boundary values (ssn) |
| ключевое условие | key ingredient (успешного применения, напр., методики ssn) |
| ключевое условие успешного применения методики ATDD | key ingredient to a successful ATDD approach (ssn) |
| код, расположенный под удовлетворённым условием | the code beneath the condition that matches (Alex_Odeychuk) |
| код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код условия выполнения | execution condition code (ssn) |
| коды условий | condition codes (ssn) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| комбинирование присваивания и проверки условия | combining the assignment and testing of the condition (ssn) |
| конечное условие | post-condition (ssn) |
| конкретное условие в другом сценарии | particular condition in another scenario (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конъюнкция условий | conjunction of the conditions (Alex_Odeychuk) |
| критическая секция кода, снабжённая условием | conditional critical region (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| логическое условие | boolean condition (ssn) |
| логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место | Boolean condition that must be true for the transition to be taken (ssn) |
| логическое условие перехода | logical branch condition (ssn) |
| логическое условие срабатывания перехода | logical condition for transaction triggering (ssn) |
| логическое условие срабатывания перехода графа действий | logical condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
| ложное условие | false condition (denton) |
| максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации | most adverse combination of normal operation (ssn) |
| маскирование по условию | condition-based masking (позволяет применить различные форматы маски к одному и тому же набору данных, в зависимости от значений в строках, соответствующих заданному условию. Например, применение различных национальных масок для идентификатора личности, в зависимости от страны проживания ssn) |
| математически ошибочное условие | mathematical error condition (ssn) |
| математически ошибочное условие | math error condition (ssn) |
| механизм исключений для обработки ошибочных условий | exception mechanism for handling error conditions (ssn) |
| множество условий отбора | set of search conditions (ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| монитор с охранным условием | guarded monitor (Alex_Odeychuk) |
| набор условий | set of conditions (ssn) |
| набор условий | a set of conditions (ssn) |
| наиболее распространённое условие отбора | the most common search condition (ssn) |
| наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| направленная связь с условием перехода | directed link with transition condition (ssn) |
| направленные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| начальное условие | pre-condition (ssn) |
| невыполнение предварительных условий | skipping prerequisites (ssn) |
| недетерминированное условие | non-deterministic condition (Alex_Odeychuk) |
| некое условие | some condition (ssn) |
| некоторое условие | some condition (ssn) |
| некоторые условия | some conditions (ssn) |
| необычные условия | unusual conditions (ssn) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| несколько задач имеют одинаковые условия | several tasks have a valid requirement (ssn) |
| несколько задач имеют одинаковые условия и приоритет | several tasks have valid conditions and equivalent priorities (ssn) |
| нет точки с запятой после условия | no semicolon after the condition (ssn) |
| неявно заданное условие | implicit condition (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибочных условий | handling error conditions (ssn) |
| обработка условий ошибок | handling of error conditions (ssn) |
| общее условие | basic condition (ssn) |
| общие положения и условия продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| объект перечня условий события | event condition list object (ssn) |
| один набор условий | one set of conditions (ssn) |
| одинаковые условия | valid conditions (ssn) |
| одинаковые условия | valid requirement (задач ssn) |
| одно из главных условий | one of the key ideas (ssn) |
| одно из главных условий эффективного программирования | one of the key ideas in effective programming (ssn) |
| одно из следующих условий | one of the following conditions (ssn) |
| одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оператор условия Case | case statement (Technical) |
| оператор условия | assertion (ssn) |
| оператор цикла с условием завершения | repeat-until statement (ssn) |
| оператор цикла с условием завершения | do until (ssn) |
| оппоненты предварительных условий | opponents of prerequisites (в создании ПО ssn) |
| определить приоритет условий | define a precedence on the conditions (Alex_Odeychuk) |
| определённое условие | given condition (ssn) |
| ориентированные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful (ssn) |
| отображаемый текст, если условие истинно | text to display if the condition is true (ssn) |
| отображаемый текст, если условие ложно | text to display if the condition is false (ssn) |
| отображение по условию | conditional mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение по условиям | conditional mapping (Alex_Odeychuk) |
| охранное условие | guard (Alex_Odeychuk) |
| охранное условие | guard condition (habrahabr.ru owant) |
| охранное условие в определении функции | guard on a function definition (Alex_Odeychuk) |
| охранное условие класса | class guard (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| охранное условие метода | method guard (IBM Alex_Odeychuk) |
| охраняющее условие | guard (Alex_Odeychuk) |
| очередь условий | condition queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением | errors or unusual conditions that are software-detectable (ssn) |
| ошибочные условия | error conditions (ssn) |
| перед проверкой условия | before the condition is evaluated (Technical) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| перечень условий события | event condition list (ssn) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| поведение системы в различных условиях | behavior of the system under different conditions (ssn) |
| поведение системы в реальных рабочих условиях | system's ability to perform under normal operating conditions (ssn) |
| подробное обоснование важности выполнения предварительных условий | extended rationale for taking the time to do prerequisites (ssn) |
| подсчёт условий | condition counting (ssn) |
| подтверждать условия | assert conditions (ssn) |
| подтверждать условия внутренним образом | assert conditions internally (ssn) |
| поиск с требованием выполнения всех исходных условий | conjunctive search (ssn) |
| пока не станет ложным условие | until (напр., в цикле PERFORM UNTIL в языке программирования COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| покрывающее условие | covering condition (механизм синхронизации, используемый с мониторами. Процесс передает сигнал условной переменной, когда можно продолжить выполнение ожидающих процессов. Условие, связанное с этой переменной, "покрывает" настоящие условия, которых ожидают процессы ssn) |
| покрывающие условия | covering conditions (ssn) |
| покрытие комбинаций условий | condition combination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие комбинаций условий ветвей | branch condition combination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие множественных условий | multiple condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие определений условий | condition determination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие по всем условиям | multiple condition coverage (Alex_Odeychuk) |
| покрытие по условиям | condition coverage (Alex_Odeychuk) |
| покрытие проверки условий | condition coverage (ssn) |
| покрытие условий | condition coverage (при тестировании программ – один из способов количественной оценки полноты тестирования: процент условий, проверенных при помощи комплексного теста (test suite); чтобы покрытие было 100%-ным, необходимо производить проверку с присвоением всех возможных значений каждому индивидуальному условию в каждом операторе принятия решения (decision statement) ssn) |
| покрытие условий | statement coverage (Трунов Влас) |
| покрытие условий альтернатив | decision condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие условий ветвей | branch condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| получаться путём изменения условий сравнения | be obtained by changing the comparison conditions (ssn) |
| последовательный подход без выполнения предварительных условий | sequential approach without prerequisites (ssn) |
| последовательный подход с выполнением предварительных условий | sequential approach with prerequisites (ssn) |
| пост-условие | post assertion (ssn) |
| постоянное время доступа при условии наличия индекса | constant-time access given the index (одно из достоинств массивов ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| правило вида условие-действие | production (ssn) |
| предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| предварительное программное согласование условий связи | software handshake (ssn) |
| предварительные условия, связанные с выработкой требований | requirements prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительные условия, связанные с постановкой задачи | problem-definition prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительные условия, связанные с разработкой архитектуры | architecture prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| пред-и пост-условия | pre and post assertions (ssn) |
| прерывание цикла при выполнении условия | conditional break (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; } Alex_Odeychuk) |
| при любых условиях | under all circumstances (ssn) |
| при нормальных условиях и одиночной неисправности | in normal and single-fault condition (ssn) |
| при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| приводить к выполнению других условий, постусловий | cause other conditions, postconditions, to become true (ssn) |
| присваивание в условии цикла | assignment in the loop condition (ssn) |
| присваивание и проверка условия | assignment and testing of the condition (ssn) |
| проверка некоторых заданных условий | seeing if some other required conditions are present (ssn) |
| проверка условия | testing of the condition (ssn) |
| проверка условия | conditional test (ветвления; проверка на выполнение указанного условия – производится, напр., в начале или конце цикла, чтобы определить, по какой ветви следует продолжить выполнение программы ssn) |
| производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| протокол перечня условий события | event condition list protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| протокол условий события | event condition protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| процент после выполнения условия запуска | post-trigger data ratio (протоколирования или трассировки данных; напр., значение "90%" означает, что протокол на 10% будет состоять из значений, предшествовавших выполнению условия запуска, и на 90% из значений, имевших место после выполнения условия запуска ssn) |
| рабочие условия, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free (ssn) |
| рабочие условия эксплуатации | normal operation (ssn) |
| различные условия | different conditions (ssn) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| распознавание определённого условия | sense some condition (ssn) |
| распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| реальные рабочие условия | normal operating conditions (ssn) |
| реальные условия и среда операционного контекста | real conditions and actual environment of the operational context (ssn) |
| реальные условия эксплуатации | production (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| регистр кодов условий | condition codes register (ssn) |
| с охранным условием | guarded (Alex_Odeychuk) |
| система правил вида условие-действие | production system (ssn) |
| следующие условия | following conditions (ssn) |
| события и условия | events and conditions (ssn) |
| совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| совокупность поведения или условий элемента тестирования | set of behaviours or conditions of a test item (ssn) |
| совокупность условий связанных данных или тестовой среды | set of conditions of associated data or the test environment (ssn) |
| соединённый с охранными условиями | mixed with guards (Alex_Odeychuk) |
| соответствующие условия | certain conditions (ssn) |
| составное условие | compound condition (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| сравнить поведение системы в различных условиях | compare the behavior of the system under different conditions (ssn) |
| стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations (ssn) |
| стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations (ssn) |
| столбец условий | condition column (ssn) |
| столбец условий | condition stub (таблицы решений ssn) |
| сторожевое условие | guard (логическое выражение, применяемое к событию. Если выражение является истинным, то событие приводит к изменению состояния системы ssn) |
| сторожевое условие | guard condition (в UML; если оно есть, всегда записывается в прямых скобках после события-триггера и представляет собой некоторое логическое выражение. Из контекста диаграммы состояний должна явно следовать семантика этого выражения, а для записи выражения может использоваться синтаксис языка объектных ограничений. Введение для перехода сторожевого условия позволяет явно специфицировать семантику его срабатывания. Однако вычисление истинности сторожевого условия происходит только после возникновения ассоциированного с ним события-триггера, инициирующего соответствующий переход ssn) |
| сторожевые условия | guard conditions (ssn) |
| существенное условие | important factor (ssn) |
| существенное условие успеха новых приложений | important factor in the success of new applications (ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| терминал условия выхода | condition terminal (Ivan1992) |
| терминал условия выхода | conditional terminal (Ivan1992) |
| тестирование в производственных условиях | beta testing (ssn) |
| тестирование в реальных условиях | beta testing (тж. бета-тестирование; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для обнаружения ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования – выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров (beta tester) объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта. Бета-тестирование зачастую играет роль своего рода внешних приёмо-сдаточных испытаний программ (acceptance testing). Ant: alpha testing, gamma testing ssn) |
| тестирование в условиях эксплуатации | field testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование комбинаций условий | condition combination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование комбинаций условий ветвей | branch condition combination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование множественных условий | multiple condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование определений условий | condition determination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование условий | condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование условий альтернатив | decision condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовое условие | test condition (тестируемый аспект компонента или системы, такой как функция, транзакция, возможность, атрибут качества или структурный элемент, идентифицированные как базис тестирования. Примечание – тестовые условия могут быть использованы для получения элементов покрытия или же могут сами по себе образовывать элементы покрытия ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| технические условия | requirements specifications (ssn) |
| технические условия | acceptance criteria (тж. критерии приёмки, требования заказчика; критерии выходного контроля, которым должна удовлетворять составная часть системы или система (программный продукт, приложение), чтобы её мог принять заказчик или его представитель ssn) |
| технические условия на ПО | software specification (ssn) |
| технические условия на программное обеспечение | software specification (ssn) |
| у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| удовлетворение выходных условий этого варианта использования | satisfying the use case's postconditions (ssn) |
| удовлетворение условия | constraint satisfaction (ssn) |
| удовлетворяется одно из следующих условий | one of the following conditions is satisfied (ssn) |
| указанное условие поиска | specified search criterion (ssn) |
| указанные условия | specified conditions (ssn) |
| унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| условие, автоматически запускающее процедуру | trigger (напр., рассылки вируса. Таким условием может быть календарная дата, количество перезагрузок и т.п. ssn) |
| условие анализа | analysis condition (ssn) |
| условие блокировки | hold state (ssn) |
| условие блокировки | guard condition (ssn) |
| условие блокировки | blocking condition (Alex_Odeychuk) |
| условие блокировки | hold condition (ssn) |
| условие в жизненном цикле объекта | condition during the life of an object (ssn) |
| условие ветви | branch condition (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| условие ветвления | branch instruction (инструкция ветвления Alex_Odeychuk) |
| условие взаимного исключения | mutual exclusion condition (каждый ресурс либо выделен в данный момент только одному процессу, либо доступен ssn) |
| условие возникновения исключительной ситуации | exceptional condition (ssn) |
| условие выполнения | execution condition (ssn) |
| условие выхода | exit condition (в процедурных ЯВУ проверяется выполнение условия в начале или конце цикла и определяет число его повторений – момент завершения цикла ssn) |
| условие выхода из цикла | exit condition (ssn) |
| условие вычисления | calculation condition (ssn) |
| условие гарантии | warranty condition (ssn) |
| условие гарантии с ограничением по времени | timebased warranty condition (ssn) |
| условие действия триггера | triggered action condition (необязательная часть действия триггера. Это логическое условие определяется в условии WHEN и задает условие для определения, надо ли выполнять операторы SQL триггера ssn) |
| условие завершения | termination condition (цикла  tinyurl.com owant) |
| условие завершения цикла | truncation condition (ssn) |
| условие запроса | query criterion (ssn) |
| условие запроса | query condition (ssn) |
| условие или ситуация в жизненном цикле объекта | condition or situation during the life of an object (ssn) |
| условие именованного перехода | named transition condition (см. named transition ssn) |
| условие исключений | exception condition (ssn) |
| условие, истинное перед выполнением оператора | precondition (предусловие ssn) |
| условие, истинное после выполнения оператора | postcondition (постусловие ssn) |
| условие лицензионного соглашения | license term (ssn) |
| условие лицензионного соглашения | licence term (ssn) |
| условие лицензирования | licensing term (ssn) |
| условие наследования | guard condition (в логике ssn) |
| условие невыгружаемости | no preemption condition (ранее выделенные ресурсы не могут быть принудительно отобраны у процесса. Они должны быть явным образом высвобождены тем процессом, который их удерживает ssn) |
| условие непротиворечивости логических часов | clock consistency condition (ssn) |
| условие отбора | predicate (Alex_Odeychuk) |
| условие отбора | search condition (ssn) |
| условие отладки | debugging condition (ssn) |
| условие отладки | debug condition (ssn) |
| условие охраны | guard (Alex_Odeychuk) |
| условие очерёдности преобразований | transformation priority premise (habrahabr.ru) |
| условие передачи управления | jump condition (ssn) |
| условие переполнения | overflow predicate (ssn) |
| условие перехода | branch condition (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке ST | transition condition using ST language (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке LD | transition condition using LD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке IL | transition condition using IL language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке FBD | transition condition using FBD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке СТ | transition condition using ST language (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие поиска | search criterion (ssn) |
| условие прерывания цикла | break condition (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; } Alex_Odeychuk) |
| условие проверки | check condition (ограниченная форма условия поиска, используемая в проверочных ограничениях ssn) |
| условие продолжения цикла | loop-continuation condition (ssn) |
| условие расширения | extension condition (называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| условие с двумя исходами | binaryvalued condition (ssn) |
| условие с ограничением по времени | timebased condition (ssn) |
| условие события | event condition (ssn) |
| условие состояния резервирования | standby status condition (ssn) |
| условие состязаний | race condition (ssn) |
| условие срабатывания перехода | condition for transaction triggering (ssn) |
| условие срабатывания перехода графа действий | condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
| условие среды | environment condition (ssn) |
| условие стабильности уровней | stability condition of layers (ssn) |
| условие, существующее в удалённой среде | condition present in the remote environment (Alex_Odeychuk) |
| условие тайм-аута | time-out condition (напр., при выполнении которого срабатывает переход по ошибке – error transition ssn) |
| условие теста | test condition (определенное поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить ssn) |
| условие удержания | hold condition (ssn) |
| условие удержания и ожидания | hold and wait condition (процессы, удерживающие в данный момент ранее выделенные им ресурсы, могут запрашивать новые ресурсы ssn) |
| условие цикла | loop condition (ssn) |
| условие циклического ожидания | circular wait condition (должна существовать кольцевая последовательность из двух и более процессов, каждый из которых ожидает высвобождения ресурса, удерживаемого следующим членом последовательности ssn) |
| условия безопасности типов | type safety contract (ssn) |
| условия верификации | verification conditions (Alex_Odeychuk) |
| условия возникновения ресурсных взаимоблокировок | conditions for resource deadlocks (ssn) |
| условия выполнения | execution conditions (ssn) |
| условия гонки | race conditions (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| условия гонок | race conditions (ssn) |
| условия задачи | problem requirements (ssn) |
| условия и возможности | condition or capability (ssn) |
| условия и возможности, которыми должен обладать продукт | condition or capability that a product must possess (ssn) |
| условия Йоды | Yoda conditions (безопасный стиль записи выражений сравнения при программировании на языках С, С , заключающийся в написании константного члена выражения (константы или вызова функции) слева от оператора сравнения (то есть 5 Alex_Odeychuk) |
| условия многопоточности | threading stress (ssn) |
| условия отбора | search conditions (ssn) |
| условия очувствления пути | sensitizing conditions (ssn) |
| условия ошибок | error conditions (ssn) |
| условия переполнения | overflow predicates (ssn) |
| условия перехода | transition conditions (Бриз) |
| условия переходов | transition conditions (ssn) |
| условия переходов состояний | state transition conditions (переходов конечного автомата из одних состояний в другие ssn) |
| условия подписки | subscription term (ssn) |
| условия поиска | search conditions (ssn) |
| условия поиска | search criteria (ssn) |
| условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| условия проверки | check conditions (ssn) |
| условия проверки устройства | check conditions of the device (ssn) |
| условия продажи | terms and conditions of sale (ssn) |
| условия развёртывания | deployment conditions (Alex_Odeychuk) |
| условия размещения полюсов | conditions for pole assignment (ssn) |
| условия размещения полюсов и стабилизация | conditions for pole assignment and stabilization (ssn) |
| условия реализации заказа | conditions (ssn) |
| условия сопровождения | maintainability (ssn) |
| условия состояния резервирования | standby status conditions (ssn) |
| условия сравнения | comparison conditions (ssn) |
| условия фильтрации | filter conditions (ssn) |
| условия фильтрации во время выполнения | filter conditions at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| условия, характерные для военных применений | military conditions (ssn) |
| Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customised installation (ssn) |
| фактическое условие среды | actual environment condition (ssn) |
| флаги условий | condition code (т.ж. код условия ssn) |
| флаги условий после сложения, вычитания и умножения | condition code result of add, subtract, and multiply (ssn) |
| функциональные испытания в условиях окружающей среды | functional testing under environmental conditions (ssn) |
| Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| функция, назначающая переходам условия переходов | function, assigning conditions to transitions (ssn) |
| цикл с постпроверкой условия | posttest loop (цикл, в котором предикат управления циклом (loop control predicate) вычисляется после обработки внутри цикла. В циклах с постусловием обработка выполняется по меньшей мере один раз ssn) |
| цикл с постпроверкой условия | posttested loop (условие завершения цикла проверяется после исполнения тела цикла. Ant: pretested loop ssn) |
| цикл с предварительной проверкой условия | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| цикл с предварительной проверкой условия | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| цикл с предпроверкой условия | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| цикл с предпроверкой условия | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| цикл while с присваиванием в условии цикла | while loop with the assignment in the loop condition (ssn) |
| цикл с условием в середине | loop with test in the middle (Alex_Odeychuk) |
| цикл с условием в середине | loop with condition in the middle (Alex_Odeychuk) |
| цикл с условием в середине | middle-test loop (Alex_Odeychuk) |
| часть условия | condition part (напр., в правиле импликации ssn) |
| часть условия правила импликации | condition part of an if-then rule (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| эксплуатационные условия | operational conditions (ssn) |
| экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE | the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE (ssn) |
