| Russian | English |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| логика, управляющая состоянием объекта | logic that manages an object's state (ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer |
| организация логики, управляющей состоянием объекта | organization of logic that manages an object's state (ssn) |
| укажите зависящий от состояния управляющий объект | determine the state-dependent control object (ssn) |
| управляющие классы и объекты | control classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| управляющие объекты | control objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| управляющие объекты | controlling objects (ssn) |
| управляющие объекты, зависящие от состояния | state-dependent control objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| управляющий объект | control (ssn) |
| управляющий объект | controller (активный объект, осуществляющий управление внутри приложения ssn) |
| управляющий объект | controlling object (объект, предназначенный для осуществления управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управляющий объект, зависящий от состояния | state-dependent control object (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| функция управляющего объекта | controlling object function (совокупность действий управляющего объекта, относительно однородная по некоторому признаку, направленная на достижение частной цели, подчиненной общей цели управления. К числу функций управляющих объектов, напр., относят: функцию сбора, передачи и преобразований исходной информации; функцию принятия решений; функцию диагностирования; функцию осуществления управляющих воздействий; функцию документирования и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
