| Russian | English |
| автоматизированное тестирование, управляемое таблицами | table-driven test automation (ssn) |
| автоматически управляемое роботизированное наземное транспортное средство | UGV (Unmanned Ground Vehicle ssn) |
| автоматически управляемый | automatically controlled (ssn) |
| агентно-управляемые потоки | agent-driven threads (ssn) |
| агентно-управляемые потоки и процессы | agent-driven threads and processes (ssn) |
| агентно-управляемые процессы | agent-driven processes (ssn) |
| агентно-управляемый | agent-driven (ssn) |
| агентно-управляемый поток | agent-driven thread (ssn) |
| агентно-управляемый процесс | agent-driven process (ssn) |
| адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем | adaptive controlled discrete-time random process (ssn) |
| алгоритм управляемого обучения | supervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| аннулирование, управляемое сервером | server-driven invalidation (ssn) |
| аппаратно управляемый | hardware-controlled (ssn) |
| архитектура системы, управляемой по времени | time-triggered architecture (ssn) |
| архитектура, управляемая моделью | model-driven architecture (уть состоит в построении абстрактной метамодели управления и обмена метаданными (моделями) и задании способов её трансформации в поддерживаемые технологии программирования (Java, CORBA, XML и др.) Alex_Odeychuk) |
| архитектура, управляемая моделью | MDA (сокр. от "model-driven architecture" Alex_Odeychuk) |
| архитектура, управляемая моделью | model driven architecture (основана на объектно-ориентированной модели знаний ssn) |
| архитектура, управляемая моделями | model-driven architecture (ssn) |
| асинхронное событийно-управляемое программирование | asynchronous event-driven programming (InfoWorld; русс. термин "событийно-управляемое программирование" для перевода взят из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| асинхронные вычисления, управляемые потоком данных | asynchronous data-driven computing (ssn) |
| атрибут управляемого компонента | managed bean attribute (ssn) |
| атрибут управляемого компонента | MBean attribute (ssn) |
| атрибут управляемого объекта EJB | managed bean attribute (ssn) |
| атрибут управляемого объекта EJB | MBean attribute (ssn) |
| атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| введение в разработку, управляемую вариантами использования | use-case-driven development in brief (ssn) |
| ввод-вывод, управляемый данными | data-directed input/output (ssn) |
| верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| внедрять управляемые компоненты | embed managed components (in ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение, управляемое событиями | event-driven execution (ssn) |
| выражение, которое управляет оператором ветвления | expression that controls the selector (ssn) |
| выходная переменная управляемой системы | output variable of the controlled system (ssn) |
| вычисления, управляемые данными | data-driven computing (ssn) |
| вычисления, управляемые потоком данных | data-driven computing (ssn) |
| вычислительная машина, управляемая потоком данных | dataflow computer (ssn) |
| гибкий и управляемый подход | flexible and manageable approach (ssn) |
| гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| граница управляемого объекта | managed object boundary (ssn) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| действия, управляемые событиями | event driven activities (ssn) |
| декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | breaking a large problem into manageable stages (ssn) |
| динамические регистры, управляемые фронтом | dynamic edge-triggered registers (ssn) |
| динамический регистр, управляемый фронтом | dynamic edge-triggered register (сигнала ssn) |
| дистанционно управляемая память | remote control memory (ssn) |
| дистанционно управляемый | remote controlled (ssn) |
| для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| доступные и управляемые системные элементы | understandable and manageable system elements (ssn) |
| загрузить управляемую сборку | load a managed assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| задача, управляемая событием | event driven task (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| задачи, управляемые прерываниями | interrupt driven tasks (ssn) |
| задачи, управляемые событиями | event driven tasks (ssn) |
| запуск таймера с управляемым импульсом | starting a pulse timer (ssn) |
| запуск, управляемый событиями | event timing (ssn) |
| запускать выполнение управляемого кода | initiate the execution of managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| имитация, управляемая событиями | event-driven simulation (ssn) |
| инкремент управляющей переменной | increment a control variable (ssn) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управляемых объектов | managed entity interface (itu.int Alex_Odeychuk) |
| информация об управляемом аналоговом значении | controllable analogue information (ssn) |
| информация об управляемом состоянии | controllable status information (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода | exploit both managed and unmanaged features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| каркас, управляемый событиями | EDF (talm) |
| класс управляемых объектов | managed object class (ssn) |
| командно-управляемое ПО | command-driven software (ssn) |
| командно-управляемое программное обеспечение | command-driven software (ssn) |
| командно-управляемые приложения | command-driven software (ssn) |
| командно-управляемый | command driven (ssn) |
| командно-управляемый | commanddriven (ssn) |
| командно-управляемый | command-driven (ssn) |
| комбинаторная и событийно-управляемая логика | combinational and event-driven logic (ssn) |
| комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями | model-based development tool kit (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| конечный автомат, управляемый по событиям | event-driven state machine (ssn) |
| координата, управляемая с обратной связью | closed-loop axis (ssn) |
| лексема управляющей последовательности | control sequence token (ssn) |
| логически управляемые циклы | logically controlled loops (ssn) |
| локально-управляемое табличное пространство | locally managed table space (ssn) |
| машина, управляемая потоком данных | dataflow machine (напр., манчестерская машина, характеристики которой описаны Гардом и Уотсоном (1980); см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| моделирование объектов, управляемых событиями | event-driven object modeling (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| моделирование ШИМ-управляемого нагревателя | simulation of PWM-actuated heater (ssn) |
| модель для проверки приложений, управляемых через меню | model for testing menu-driven applications (ssn) |
| модель программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming model (в программах описывается не поток команд, а поток данных Alex_Odeychuk) |
| модель, управляемая событиями | event-based model (ssn) |
| модель, управляемая событиями | E model (ssn) |
| модель, управляемая состояниями и событиями | ES model (ssn) |
| модель, управляемая состояниями и событиями | event and state-based model (ssn) |
| модельно-управляемая архитектура | model-driven architecture (ssn) |
| модельно-управляемый | model-driven (ssn) |
| модельно-управляемый подход | model-driven approach (ssn) |
| модуль кода с управляем по событиям | event-driven code module (Alex_Odeychuk) |
| модуль кода, управляемого событиями | event-driven code module (Alex_Odeychuk) |
| модуль, управляемый событиями | event-driven module (Alex_Odeychuk) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate bad smells in code and eliminate them before they happen (раздел 12.2) является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| новая управляемая событиями среда | new event-driven environment (ssn) |
| новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений | new event-driven environment to a new generation of applications (ssn) |
| обеспечивать управляемый способ взаимодействия | provide a managed way to interact (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| обновление, управляемое событиями | event-driven updating (ssn) |
| обобщённые управляемые типами преобразователи | generic type-driven transformers (ssn) |
| обобщённый управляемый типом преобразователь | generic type-driven transformer (ssn) |
| обозримые и управляемые части | manageable pieces (программы ssn) |
| объект, управляемый событиями | event-driven object (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| объект, управляемый сообщениями | message-driven bean (ssn) |
| объекты EJB, управляемые сообщениями | message-driven beans (ssn) |
| объекты, управляемые сообщениями | message-driven beans (ssn) |
| объявление управляемого компонента | bean declaration (Alex_Odeychuk) |
| организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| организующий принцип при разработке управляемых событиями программ | organizing principle for developing event-driven programs (ssn) |
| особый компонент управляемого приложения | specific component of a managed application (a specific component of a managed application  itu.int Alex_Odeychuk) |
| отладка управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| память, управляемая программистом | programmer-controlled storage (ssn) |
| память, управляемая программистом и системой | programmer- and system-controlled storage (ssn) |
| память, управляемая системой | system-controlled storage (ssn) |
| парадигма "управляющий-рабочие" | manager/workers paradigm (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер | concurrent event-driven server (ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| параметрически управляемый | parameter-driven (ssn) |
| перезагрузка управляемого устройства | member device reboot (ssn) |
| переходить на управляемые типы | start integrating the use of managed types (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| планирование, управляемое дедлайнами | deadline-driven scheduling (ssn) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed code framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed software framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ПО, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| поведение управляемой событиями программы | behavior of an event-driven application (ssn) |
| поведение управляется многими различными типами событий | behavior is driven by many different types of events (ssn) |
| повторение, управляемое контрольным значением | sentinel-controlled repetition (ssn) |
| повторение, управляемое счётчиком | counter-controlled repetition (ssn) |
| поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging support (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подписка, управляемая событиями | event-driven subscription (ssn) |
| подход, управляемый данными | data-driven approach (ssn) |
| поиск с возвратом, управляемый зависимостями | dependency-directed backtracking (ssn) |
| поиск, управляемый данными | data-driven search (в ИИ – поиск решения путём последовательного применения правил изменения состояния к известным фактам, порождения новых фактов и т. д. ssn) |
| полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept (ssn) |
| полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept (ssn) |
| построение управляемых событиями конечных автоматов | building event-driven finite state machines (ssn) |
| практика управляемой тестированием разработки | practice of test-driven development (ssn) |
| превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню | excellent model for testing menu-driven applications (ssn) |
| предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| предписанное значение управляемой величины | desired value of the controlled variable (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| преобразователи, управляемые типами | type-driven transformers (данных ssn) |
| преобразователи, управляемые типами данных | type-driven transformers (ssn) |
| преобразователь, управляемый типом | type-driven transformer (данных ssn) |
| преобразователь, управляемый типом данных | type-driven transformer (ssn) |
| приложение, управляемое событиями | event-driven application (ssn) |
| приложение, управляемое через меню | menu-driven application (ssn) |
| приложения, управляемые событиями | event-driven applications (ssn) |
| приложения, управляемые через меню | menu-driven applications (ssn) |
| применения синтаксически управляемой трансляции | applications of syntax-directed translation (ssn) |
| проверка приложений, управляемых через меню | testing menu-driven applications (ssn) |
| программа, управляемая скриптами | script-based program (ssn) |
| программа, управляемая через меню | menu-driven software (ssn) |
| программирование вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming (в программах, предназначенных для потоковой обработки, описывается не поток команд, а поток данных ssn) |
| программирование событийно-управляемых систем | event-driven programming (ssn) |
| программирование, управляемое данными | data driven programming (ssn) |
| программирование, управляемое данными | data-directed programming (ssn) |
| программирование, управляемое данными, и аддитивность | data-directed programming and additivity (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой | software system driven by another computer system (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed I/O |
| программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed input/output |
| программно-управляемый | software programmable (ssn) |
| программно-управляемый | program driven (ssn) |
| программно-управляемый автомат | program-controlled automaton (ssn) |
| программно-управляемый ввод / вывод | programmed I/O |
| программно-управляемый ввод / вывод | programmed input/output |
| программно-управляемый переключатель | software-controled switch (ssn) |
| программное обеспечение, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| программные средства, управляемые через меню | menu-driven software (ssn) |
| программный интерфейс для управляемого кода | managed interface (Alex_Odeychuk) |
| программный код, управляемый текстовыми файлами | file-driven textual code (ssn) |
| программы, управляемые скриптами | script-based programs (ssn) |
| простой синтаксически управляемый транслятор | simple syntax-directed translator (ssn) |
| простые синтаксически управляемые определения | simple syntax-directed definitions (ssn) |
| простые синтаксически управляемые переводы | simple syntax-directed translations (ssn) |
| профилирование управляемой памяти | managed memory profiling (ssn) |
| разделение, управляемое на уровне таблицы | table-controlled partitioning (тип разделения, при котором границы разделяемой таблицы задаются значениями, определенными в операторе CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| размерно-управляемый элемент | dimension-driven cell (фрагмент, который может использоваться в проекте и изменяться динамически с учётом связей, определённых при его создании ssn) |
| размещаться в управляемой динамической памяти | be allocated on the managed heap (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| разработка расширяемого и легко управляемого кода | designing extensible and manageable code (ssn) |
| разработка, управляемая бизнесом | Business-Driven Development (EGK) |
| разработка, управляемая моделями | model-based development (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| разработка, управляемая моделями | model-driven development (ssn) |
| разработка, управляемая характеристиками результата | feature-driven development (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ | developing event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разработчик компилятора, использующий управляемый код | compiler writer using managed code (ssn) |
| разработчики компиляторов, использующие управляемый код | compiler writers using managed code (ssn) |
| разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх | intelligent behavior for computer opponents in games (ssn) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| расчётное значение управляемой переменной | desired value of the controlled variable (ssn) |
| расширяемый и легко управляемый код | extensible and manageable code (ssn) |
| реализация регистра, управляемого фронтом | implementation of an edge-triggered register (сигнала ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом | master-slave positive edge-triggered register (ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров | master-slave positive edge-triggered register using multiplexers (ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом | master-slave edge-triggered register (сигнала ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом сигнала | master-slave edge-triggered register (ssn) |
| регистр, управляемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered register (сигнала ssn) |
| регистр, управляемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered register (ssn) |
| регистр, управляемый положительным фронтом | positive edge-triggered register (сигнала ssn) |
| регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered register based on a master-slave configuration (ssn) |
| регистр, управляемый положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| регистры, управляемые отрицательным фронтом | negative edge-triggered registers (сигнала ssn) |
| регистры, управляемые отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered registers (ssn) |
| регистры, управляемые положительным фронтом | positive edge-triggered registers (сигнала ssn) |
| регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered registers based on a master-slave configuration (ssn) |
| регистры, управляемые положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| с управляющей графикой | block-based (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | visually transformed (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | with a graphical notation (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| синтаксически управляемая трансляция | syntax-directed translation (ssn) |
| синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора | syntax-directed translation of switch-statements (ssn) |
| синтаксически управляемые определения | syntax-directed definitions (ssn) |
| синтаксически управляемые переводы | syntax-directed translations (ssn) |
| синтаксически управляемый компилятор | syntax-directed compiler (ssn) |
| синтаксически управляемый перевод | syntax-directed translation (ssn) |
| синтаксически управляемый редактор | syntax-directed editor (ssn) |
| синтаксически управляемый транслятор | syntax-directed translator (ssn) |
| система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
| система, управляемая движением | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| система, управляемая жестами | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| система, управляемая искусственным интеллектом | AI-controlled system (любая система, для управления которой используются методы и средства ИИ ssn) |
| система, управляемая компьютером | computer-controlled system (ssn) |
| система, управляемая по времени | time-triggered system (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС ssn) |
| система, управляемая потоком данных | dataflow system (ssn) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| системы, управляемые компьютером | computer-controlled systems (ssn) |
| системы, управляемые событиями | event-driven systems (ssn) |
| Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| сложное поведение в управляемых событиями программах | complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| смещение управляющего воздействия | manipulated value offset (ssn) |
| событие для событийно управляемых задач | event for an event controlled task (ssn) |
| событие, управляемое данными | data driven event (ssn) |
| событийно-управляемая архитектура | event-driven architecture (Alex_Odeychuk) |
| событийно управляемая задача | event controlled task (ssn) |
| событийно управляемая задача | event triggered task (ssn) |
| событийно-управляемая задача | event controlled task (ssn) |
| событийно-управляемая задача | event-driven task (ssn) |
| событийно-управляемая задача | event driven task (задача, которая активизируется внешним событием, таким как прерывание ssn) |
| событийно-управляемая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | event driven I/O task |
| событийно-управляемая иерархическая система | event-driven hierarchical system (ssn) |
| событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| событийно-управляемая логика | event-driven logic (ssn) |
| событийно-управляемая подписка | event-driven subscription (ssn) |
| событийно-управляемая программа | event-driven program (ssn) |
| событийно-управляемая система | event-driven system (ssn) |
| событийно-управляемая среда | event-driven environment (ssn) |
| событийно-управляемая структура | event-driven structure (ssn) |
| событийно-управляемое приложение | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| событийно-управляемое программирование | eventdriven programming (ssn) |
| событийно-управляемое программирование | event driven programming (ssn) |
| событийно-управляемое программирование | event-driven programming |
| событийно-управляемые задачи | event-driven tasks (ssn) |
| событийно-управляемые задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | event driven I/O tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| событийно-управляемые иерархические системы | event-driven hierarchical systems (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| событийно-управляемые конечные автоматы | event-driven state machines (ssn) |
| событийно-управляемые программы | event-driven programs (ssn) |
| событийно-управляемые системы | event-driven systems (ssn) |
| событийно управляемый | event-triggered (ssn) |
| событийно-управляемый | eventdriven (ssn) |
| событийно-управляемый | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| событийно-управляемый код | event-driven code (Alex_Odeychuk) |
| событийно-управляемый конечный автомат | event-driven state machine (ssn) |
| событийно-управляемый сервер | event-driven server (ssn) |
| событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| событийно-управляемый язык | event-driven language (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| созданный управляемый модуль | emitted managed module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| состоящий исключительно из управляемого кода | purely managed (напр., purely managed implementation vlad-and-slav) |
| среда выполнения управляемого кода | managed code framework (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | environment for managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | managed environment (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда управляемого кода | managed code environment (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на управляемый элемент | managed item reference (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структура управляющей логики программы, управляемая событиями | event-driven structure (ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| таблично-управляемый синтаксический анализатор | table-driven parser (ssn) |
| таймер с управляемым импульсом | pulse timer (ssn) |
| текстовые управляющие конструкции | phrase representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| текстовые управляющие структуры | phrase representation (Alex_Odeychuk) |
| тест, управляемый данными | data-driven test (EGK) |
| тестирование, управляемое данными | data-driven testing (методология тестирования программных продуктов, которая предусматривает хранение входных тестовых данных и ожидаемых результатов в таблице (table) или ЭТ (spreadsheet), причём один управляющий сценарий (скрипт) может выполнять все тесты таблицы. Эта методология часто используется для поддержки инструментальных средств тестирования ssn) |
| тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
| тип выражения, которое управляет оператором ветвления | type of expression that controls the selector (ssn) |
| точка прерывания, управляемая логическим выражением | breakpoint (ssn) |
| трансляция, управляемая событиями | event-driven translation (трансляция, запускаемая автоматически при получении документа ssn) |
| триггер, управляемый передним фронтом | rising edge flip-flop (ssn) |
| триггер, управляемый по переднему фронту | rising edge flip-flop (ssn) |
| управляемая библиотека | managed library (ssn) |
| управляемая регулируемая величина | controlled variable (величина, характеризующая планируемую составляющую выходного воздействия управляемого объекта или планируемый параметр выдаваемых материалов, изделий, энергии и т.п. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| управляемая динамическая память | managed heap (Alex_Odeychuk) |
| управляемая инфраструктура | managed infrastructure (ssn) |
| управляемая координата | controlled coordinate (координата объекта управления, значения которой зависят от управляющих воздействий и показывают степень достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управляемая машина | target (ssn) |
| управляемая механическая система | controlled mechanical system (ssn) |
| управляемая моделями архитектура | model-driven architecture (ssn) |
| управляемая моделями архитектура | model driven architecture (ssn) |
| управляемая моделями разработка | model-based development (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| управляемая моделями разработка | model-driven development (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| управляемая память | managed memory (ssn) |
| управляемая программистом привязка к процессорам | user-controllable processor affinity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управляемая репликация | managed replication (ssn) |
| управляемая репликация файлов | managed file replication (ssn) |
| управляемая сборка | managed assembly (ssn) |
| управляемая система хранения | managed storage (ssn) |
| управляемая сложность | managed complexity (ssn) |
| управляемая событием задача | event driven task (ssn) |
| управляемая событием задача | event controlled task (ssn) |
| управляемая событиями архитектура | event-driven architecture (Alex_Odeychuk) |
| управляемая событиями архитектура | EDA (сокр. от "event-driven architecture" Alex_Odeychuk) |
| управляемая событиями программа | event-driven application (ssn) |
| управляемая событиями среда | event-driven environment (ssn) |
| управляемая событиями структура | event-driven structure (ssn) |
| управляемая среда | managed environment (среда, в которой службы, такие как разграничение транзакций, защита и соединения с Информационными системами предприятия (EIS), контролируются от имени работающего приложения. Примерами управляемых сред могут служить контейнеры Web и Enterprise JavaBeans (EJB). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управляемая среда | controlled environment (ssn) |
| управляемая среда выполнения | managed environment of the runtime (ssn) |
| управляемая среда обслуживания | managed service environment (ssn) |
| управляемая среда развёртывания | managed deployment environment (набор компонентов сервера, применяемых для тестирования и развертывания приложений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управляемая стадия | manageable stage (ssn) |
| управляемая тестированием разработка | test-driven development (ssn) |
| управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой | test-driven development in email management (ssn) |
| управляемая шумом диффузия | noise-driven diffusion (ssn) |
| управляемое аналоговое значение | controllable analogue (ssn) |
| управляемое данными приложение | data driven application (ssn) |
| управляемое данными приложение | data driven app (ssn) |
| управляемое оборудование | EUC (см. equipment under control ssn) |
| управляемое оборудование | equipment under control (оборудование, машины, аппараты или установки, используемые для производства, обработки, транспортировки, в медицине или в иных процессах; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| управляемое обучение | associative learning (ssn) |
| управляемое представление требований | controlled requirements expression (ssn) |
| управляемое приложение | managed application (itu.int ssn) |
| управляемое пространство | managed space (ssn) |
| управляемое распределение памяти | controlled memory allocation (ssn) |
| управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
| управляемое состояние | controllable status (ssn) |
| управляемое типом преобразование | type-driven conversion (ssn) |
| управляемое устройство | member device (ssn) |
| управляемые данные | controllable data (ssn) |
| управляемые компоненты | managed beans (ssn) |
| управляемые компьютером персонажи | computer opponents (в играх ssn) |
| управляемые компьютером персонажи в играх | computer opponents in games (ssn) |
| управляемые координаты | controlled coordinates (ssn) |
| управляемые метаданные | managed metadata (Alex_Odeychuk) |
| управляемые механические системы | controlled mechanical systems (ssn) |
| управляемые объекты | controllable objects (ssn) |
| управляемые объекты | controlled plants (ssn) |
| управляемые объекты | controlled objects (ssn) |
| управляемые по времени события | time-triggered events (ssn) |
| управляемые пользователем графические объекты | user-controlled graphics (ssn) |
| управляемые приложения | managed applications (в терминологии Microsoft – программы, созданные в соответствии со спецификациями и с использованием средств разработки .NET ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| управляемые службы интеграции | integration managed services (Alex_Odeychuk) |
| управляемые случайные процессы | controlled stochastic processes (Jasmine_Hopeford) |
| управляемые событиями конечные автоматы | event-driven finite state machines (ssn) |
| управляемые событиями программы | event-driven programs (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управляемые стадии | manageable stages (ssn) |
| управляемые станки для шлифования кулачков | mastered cam grinders (ssn) |
| управляемые типами преобразователи | type-driven transformers (ssn) |
| управляемые циклы | controlled loops (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения | supervised training algorithm (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения с участием оператора | supervised training algorithm (ssn) |
| управляемый аннотациями | annotation-based (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляемый асинхронными событиями | message-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляемый вариантами использования | use-case-driven (ssn) |
| управляемый вариантами использования | use-case driven (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что варианты использования применяются в качестве первичных артефактов для определения желаемого поведения системы и для передачи этого поведения владельцам системы. Также означает, что варианты использования являются первичными исходными данными для анализа, проектирования, реализации и тестирования системы, включая создание, проверку и обоснование архитектуры системы ssn) |
| управляемый данными | data-driven (ssn) |
| управляемый данными переход на другой вычислительный узел | data-driven migration to another locale (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляемый двоичный код | managed binary code (Alex_Odeychuk) |
| управляемый диалогом | dialogdriven (ssn) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управляемый запрос | managed query (ssn) |
| управляемый запрос | guided query (ssn) |
| управляемый запросами | demanddriven (ssn) |
| управляемый и неуправляемый код | managed vs. unmanaged code (ssn) |
| управляемый искусственным интеллектом | AI-controlled (ssn) |
| управляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe managed code (ssn) |
| управляемый код на языке программирования X10 | managed X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управляемый код пользователя | your own managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управляемый командной строкой | command-line driven (ssn) |
| управляемый комплект | managed bundle (комплект с файлами конфигурации, в которых задана информация о конфигурации и сборке динамических компонентов этого комплекта ssn) |
| управляемый компонент | bean (компонент под управлением платформы Spring; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управляемый компонент | Controlled Component (JS React Dragon_Way) |
| управляемый компонент | managed bean (ssn) |
| управляемый компьютером | computer (ssn) |
| управляемый мобильный код | managed mobile code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управляемый моделью | model-driven (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что разрабатываемая система организована в понятиях различных моделей с определенными целями, элементы которых связаны друг с другом ssn) |
| управляемый модуль | module that contains managed code (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| управляемый модуль | managed module (Alex_Odeychuk) |
| управляемый модуль с манифестом | managed module that contains a manifest (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| управляемый недетерминизм | controlled non-determinism (Alex_Odeychuk) |
| управляемый объект | managed entity (itu.int Alex_Odeychuk) |
| управляемый объект | controled object (ssn) |
| управляемый объект | controllable object (ssn) |
| управляемый объект EJB | managed bean (в спецификации Java Management eXtensions (JMX) – объекты Java, реализующие ресурсы и их инструментарий ssn) |
| управляемый объект | controlled object (ssn) |
| управляемый объект коллекции | collection managed object (ssn) |
| управляемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| управляемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| управляемый параметрами | parameter-driven (ssn) |
| управляемый передним фронтом триггер | rising edge flip-flop (ssn) |
| управляемый передним фронтом D-триггер | rising edge D-flipflop (ssn) |
| управляемый по времени | time-triggered (ssn) |
| управляемый по командам | command-driven (способ взаимодействия с программой, при котором пользователь вводит команды (в ответ на приглашение системы), управляющие работой программы (приложения). С появлением ГИП (графического интерфейса пользователя, GUI) этот способ взаимодействия уступил место графическому, с управлением по событиям, когда пользователь указывает курсором мыши на различные визуальные объекты управления ssn) |
| управляемый по переднему фронту триггер | rising edge flip-flop (ssn) |
| управляемый по переднему фронту D-триггер | rising edge D-flipflop (ssn) |
| управляемый по прерываниям | interrupt driven (ssn) |
| управляемый по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| управляемый подход | manageable approach (ssn) |
| управляемый положительным фронтом | positive edge-triggered (сигнала ssn) |
| управляемый положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| управляемый пользователем | user-controllable (Alex_Odeychuk) |
| управляемый пользователь | managed user (ssn) |
| управляемый порт | controlled port (ssn) |
| управляемый прерыванием | interrupt driven (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| управляемый прерываниями | event-triggered (ssn) |
| управляемый регион динамической памяти | managed heap (Alex_Odeychuk) |
| управляемый режим | managed mode (ssn) |
| управляемый ресурс | managed resource (Alex_Odeychuk) |
| управляемый ресурс | managed resource (сущность, существующая в среде выполнения системы IT, которой можно управлять. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управляемый ресурс | bean (говоря о ресурсе, управляемом платформой Spring; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляемый ресурс | manageable resource (ресурс, поддерживающий одну или несколько стандартных возможностей управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управляемый ресурс хранения файлов | manageable file-based storage resource (ssn) |
| управляемый ресурс хранения файлов | manageable file based storage resource (ssn) |
| управляемый рисками | risk-driven (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что каждый новый релиз ориентирован на уменьшение наиболее существенных рисков для того, чтобы добиться успеха проекта ssn) |
| управляемый с помощью ГИП | GUI driven (ssn) |
| управляемый с помощью графического интерфейса пользователя | GUI driven (ssn) |
| управляемый сервер | managed server (сервер на управляемом узле, на котором можно развертывать модули SCA и приложения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управляемый событием | event-controlled (циклы ssn) |
| управляемый событиями | event-triggered (ssn) |
| управляемый событиями графический пользовательский интерфейс | event-driven GUI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven finite state machine (ssn) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven state machine (ssn) |
| управляемый событиями метод рассуждений | event-driven method (ssn) |
| управляемый событиями / сигналами | event-cue-driven |
| управляемый сообщениями компонент | message-driven bean (ssn) |
| управляемый сообщениями компонент | message driven bean (ssn) |
| управляемый станок для шлифования кулачков | mastered cam grinder (ssn) |
| управляемый сценариями использования | use case driven (ssn) |
| управляемый счётчиком | count-controlled (циклы ssn) |
| управляемый тип данных | managed data type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| управляемый типом преобразователь | type-driven transformer (ssn) |
| управляемый указатель | managed pointer (ssn) |
| управляемый фронтом сигнала | edge-triggered (ssn) |
| управляемый целочисленный статус | integer status controllable (ssn) |
| управляемый элемент | managed item (ssn) |
| управлять кешем по умолчанию | manage the default cache (Alex_Odeychuk) |
| управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| управлять порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk) |
| управляться конфигурационными константами | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться кортежем счётчиков | be zippered (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться событиями | be event-driven (ssn) |
| управляться структурными паттернами | be guided by architectural patterns (ssn) |
| управляться через события | be event-driven (ssn) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| централизованно управляемый | centrally managed (ssn) |
| централизованно управляемый архив | centrally managed archive (ssn) |
| циклы, управляемые событием | event-controlled loops (ssn) |
| циклы, управляемые счётчиком | count-controlled loops (ssn) |
| чувствительность управляемой системы | sensitivity of a controlled system (ssn) |
| шаблон проектирования событийно-управляемой архитектуры приложения "Модель-Представление-Модель Представления" | event-driven MVVM (Alex_Odeychuk) |
| ШИМ-управляемые нагреватели | PWM-actuated heaters (ssn) |
| ШИМ-управляемый | PWM-actuated (ШИМ – широтно-импульсный модулятор ssn) |
| ШИМ-управляемый нагреватель | PWM-actuated heater (ssn) |
| элемент памяти, управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered memory element (Flip-Flop ssn) |
| язык программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, компилируемый в управляемый код | managed language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в управляемый код | managed language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | icon-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | form-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | diagram language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual blocks programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual programming language (язык программирования, позволяющий пользователям создавать программы графически, манипулируя программными элементами (рациональными блок-схемами) на чертеже алгоритма; такой язык программирования обладает не только текстовым, но и визуальным синтаксисом, и позволяет программировать с использованием в первую очередь не текстовых (if, then, switch, try и т.д.), а визуальных управляющих конструкций (рациональных блок-схем) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical 2-D language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | programming and modeling language (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| язык управляющих операторов | control-of-flow language (ssn) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical language for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical functional language (Alex_Odeychuk) |
