| Russian | English |
| внутреннее управление проектом | internal management of the project (ssn) |
| департамент управления проектами | project management department (ssn) |
| институт по управлению проектами | project management institute (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| институт по управлению проектами | PMI (сокр. от project management institute ssn) |
| инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления проектом | project management tools (ПО ssn) |
| интеграция управления проектом | project management integration (ssn) |
| интеграция управления проектом | integrating project management (с чем-либо ssn) |
| интеграция управления проектом с метриками | integrating project management with metrics (ssn) |
| интеграция управления проектом с управлением рисками | integrating project management with risk management (ssn) |
| комитет по управлению проектами | Project Management Committee (Alex_Odeychuk) |
| культура управления проектом | project management culture (ssn) |
| методология управления проектами | project management methodology (ssn) |
| методы управления проектом | project management methods (ssn) |
| навыки по управлению проектом | project management skills (ssn) |
| навыки управления проектом | project management skills (ssn) |
| обучение управлению проектами | project management training (ssn) |
| основа управления проектами | project management framework (ssn) |
| основы управления проектом | project management basics (ssn) |
| оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| оценки и управление проектом | estimates and project control (ssn) |
| план управления объёмом проекта | project scope management plan (ssn) |
| план управления программным проектом | SPMP (см. software project management plan ssn) |
| план управления программным проектом | software project management plan (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| планирование и управление проектом | project scheduling and controlling (ssn) |
| ПО для управления проектами | project management software (ssn) |
| поток управления в многоязыковом проекте | mixed language control flow (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| принципы управления проектом | project management concepts (ssn) |
| приёмы управления проектом | project management technique (ssn) |
| программа управления проектами | project management program (ssn) |
| программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| проект системы управления | control system design (ssn) |
| проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| свод знаний по управлению проектами | project management body of knowledge (ssn) |
| система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система управления проектами | project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| совокупность знаний по управлению проектом | project management body of knowledge (ssn) |
| совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| составление плана управления проектом | plan project management (ssn) |
| структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| унификация управления проектом | unifying project management (ssn) |
| унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| управление выполнением проекта | project implementation management (ssn) |
| управление и отслеживание проекта | project monitoring and control (ssn) |
| управление интеграцией проекта | project integration management (sega_tarasov) |
| управление новых проектов | project management division (ssn) |
| управление объёмом проекта | project scope management (ssn) |
| управление портфелем проекта | project portfolio management (ssn) |
| управление портфелем проектов | project portfolio management (ssn) |
| управление поставками по проекту | project procurement management (ssn) |
| управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| управление программными проектами | software project management (ssn) |
| управление проектом | manage the project (ssn) |
| управление проектом | management of the project (ssn) |
| управление проектом | project management (проектами; процесс планирования, организации, обеспечения персоналом, руководства и контроля разработкой системы. Для этого, в частности, используется специальное ПО ssn) |
| управление проектом и контроль качества | project management and quality control (ssn) |
| управление разработкой крупных программных проектов | managing the development of large software projects (ssn) |
| управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками проекта | project risks management (ssn) |
| управление рисками проекта | project risk management (ssn) |
| управление технической разработкой крупных программных проектов | managing the technical development of large software projects (ssn) |
| управление требованиями проекта | project requirements management (ssn) |
| управление централизованной базой данных проекта | repo management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| центр управления проектами | project management center (ssn) |
| цикл управления проектом | project control cycle (ssn) |
| экспертиза в сфере управления проектами | project management expertise (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
