| Russian | English |
| автоматическое управление потоками | automatic thread management (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление потоком данных | automatic data flow management (ssn) |
| административное управление потоками обработки | management of processing threads (ssn) |
| активизация потока управления | start of a thread of control (ssn) |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| анализ потока управления | flow analysis (ssn) |
| анализ потока команд управления | control flow analysis (вид статического анализа с использованием графического представления последовательностей событий и путей управления при выполнении программы ssn) |
| аномальный поток управления | anomalous control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное управление потоками | hardware flow control (ssn) |
| архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
| безусловный поток управления | unconditional control flow (ssn) |
| вложенный поток управления | nested flow of control (ssn) |
| возврат управления входной функцией первичного потока | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| входная функция первичного потока возвращает управление | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| граф потока управления | control flow graph (абстрактный способ описания последовательности операций (команд), выполняемых процессором. Программисты визуально представляют ход программы с учётом, напр., таких управляющих конструкций, как if...then...else, и подпрограмм (процедур), которым управление "передаётся" и от которых "возвращается". Граф (потоков) управления позволяет увидеть логику программы и определить, работает ли она так, как задумано. В частности, такой граф описывает, как программный счётчик может проходить процедуру. Узлами графа потока управления являются базовые блоки (максимальные линейные сегменты команд, basic block), дуги показывают передачи управления (обычно переходы) ssn) |
| граф потока управления | control-flow graph (ssn) |
| граф потока управления | CFG (Control Flow Graph ssn) |
| диаграмма потока управления | thread of control chart (ssn) |
| диспетчеризуемый поток управления | schedulable flow of execution (ssn) |
| для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| единственный поток управления | one thread of control (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| значение потока управления | control-flow value (ssn) |
| инструкции потока управления | flow-of-control statements (ssn) |
| инструкция управления потоком выполнения | control-flow statement (напр., такая как if ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| использование срезов потока управления | use control flow pointcuts (ssn) |
| конвейер потока управления | control-flow pipeline (входит в состав процессора, выполняет команды, представляющие поток управления ssn) |
| конструкция управления потоком выполнения | control flow construct (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| концепции управления потоками | flow control-based concepts (ssn) |
| легковесный поток управления | lightweight thread of execution (IBM Alex_Odeychuk) |
| легковесный поток управления | lightweight thread (ssn) |
| легковесный поток управления | lightweight thread of control (ssn) |
| маркер управления потоком информации | flow control token (Arwen Eleniel) |
| flow control token, маркер управления потоком информации | FCT (Arwen Eleniel) |
| межпроцедурный путь потока управления | interprocedural control-flow path (Exception handling gives raise to numerous interprocedural control-flow paths.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ограничения потока управления | control-flow constraints (ssn) |
| ограничения потока управления и ограничения передачи | control-flow and transfer constraints (ssn) |
| один поток управления | one thread of control (ssn) |
| один поток управления | single thread of control (ssn) |
| одиночный диспетчеризуемый поток управления | single schedulable flow of execution (ssn) |
| оператор управления потоком выполнения | control-of-flow statement (ssn) |
| оператор управления потоком выполнения | flow-of-control statement (ssn) |
| оператор управления потоком выполнения | control-flow statement (ssn) |
| операторы, прерывающие поток управления | statements that break control flow (ssn) |
| ответственность за управление потоками | responsibility for threads (ssn) |
| передавать вычисление в другой поток управления | spin off the computation in another thread (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| передаваться между потоками управления | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| план управления потоком операций | workflow management plan (ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| плоский поток управления | flat flow of control (ssn) |
| поведенческое тестирование потока управления | control-flow behavioral testing (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| покрытие потока управления | control flow coverage (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| поток данных и поток управления | data and control flow (ssn) |
| поток данных и управления в коде | flow of data and control in code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поток управления | thread of execution (ssn) |
| поток управления | flow of execution (ssn) |
| поток управления | thread (Alex_Odeychuk) |
| поток команд управления | control flow (абстрактный способ описания последовательности операций (команд), выполняемых процессором. Программисты визуально представляют ход программы с учётом, напр., таких управляющих конструкций, как if ... then ... else, и подпрограмм (процедур), которым управление "передаётся" и от которых "возвращается". Диаграмма (потоков) управления позволяет увидеть логику программы и определить, работает ли она так, как задумано ssn) |
| поток управления | thread of control (Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность, в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин "thread of control" переводится также "нить управления", однако перевод "поток управления" более распространенный) ssn) |
| поток управления в многоязыковом проекте | mixed language control flow (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| поток управления в программе | flow of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе | thread of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления событиями | event dispatch thread (ssn) |
| поток управления соединением | connection management stream (ssn) |
| программирование с управлением потоком данных | data-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| проектирование потока управления | designing the flow of control (ssn) |
| простейшее управление потоком | simple flow of control (ssn) |
| процедурный поток управления | procedural flow of control (ssn) |
| путь потока управления | control flow path (ssn) |
| с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
| совмещение потока управления и потока данных | mixed control flow and data flow (ssn) |
| средства управления подаваемым потоком через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| средства управления потоком | flow controls (напр., электромагнитные клапаны ssn) |
| средство управления потоком | flow control (напр., электромагнитный распределительный клапан ssn) |
| средство управления потоком данных | means to control the data flow (Alex_Odeychuk) |
| срез потока управления | control flow pointcut (ssn) |
| срезы потока управления | control flow pointcuts (ssn) |
| тестирование потока управления | control flow testing (подход к тестированию на основе структуры, при котором тестовые сценарии описывают выполнение определённых последовательностей событий. Для тестирования потока управления существуют различные техники: тестирование альтернатив, тестирование условий и тестирование путей, для каждого из которых имеются определённые подходы и уровни покрытия потока управления ssn) |
| тестирование потока управления | control-flow testing (ssn) |
| трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| управление буферами и потоками | buffer management and flow control (ssn) |
| управление потоками | thread management (ssn) |
| управление потоками | managing threads (ssn) |
| управление потоками и процессами | thread and process management (ssn) |
| управление потоками обработки | management of processing threads (ssn) |
| управление потоком | thread management (ssn) |
| управление потоком | flowcontrol (ssn) |
| управление потоком | flow of control (управление последовательностью выполнения операций в программе ssn) |
| управление потоком выполнения программы | program flow control (ssn) |
| управление потоком данных | data flow management (ssn) |
| управление потоком изохронных данных | isochronous data flow management (ssn) |
| управление потоком кадров | flow control of data frames (данных ssn) |
| управление потоком операций | workflow management (ssn) |
| управление потоком с помощью скользящего окна | sliding-window flow control (ssn) |
| управление потоком событий | event stream management (Alex_Odeychuk) |
| управление потоком фиксированных пакетов заданий | managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| управление программным потоком | program flow control (ssn) |
| управление стеком потока | managing the thread's stack (ssn) |
| уровень покрытия потока управления | level of control flow coverage (ssn) |
| уровень управления потоком данных | dataflow control layer (ssn) |
| уровень управления потоком данных | data flow control layer (ssn) |
| условный поток управления | conditional control flow (ssn) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (Alex_Odeychuk) |
