| Russian | English |
| автоматическое управление потоком данных | automatic data flow management (ssn) |
| архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
| атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| база данных правил управления | policy data base (ssn) |
| база данных правил управления | policy database (ssn) |
| база данных управления конфигурациями | CMDB (ssn) |
| база данных управления конфигурациями | configuration management database (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| блок управления шиной данных | databus control unit (ssn) |
| встроенный метод управления базой данных | built-in database method (Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| группа управления объектными данными | ODMG (сокр. от object data management group ssn) |
| группа управления объектными данными | object data management group (ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| данные управления доступом | access control data (данные, связанные с определением или модификацией привилегий управления доступом, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| дистанционное управление и сбор данных | SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition ssn) |
| дистанционное управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (сокр. SCADA ssn) |
| запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| идентификатор управления линией передачи данных | data link control identifier (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | cloud data management interface (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design data management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design information management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design-data-management framework (ssn) |
| инфраструктура управления проектными данными | design-data management framework (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс управления фактической базой данных | database context (с преобразованием таблиц базы данных в объекты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| команды доступа к данным и управления адресацией | data-access and addressing instructions (ssn) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| компонент-фабрика сеансов управления данными | session factory bean (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контур управления с квантованными данными | sampled data control loop (ssn) |
| корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| методы управления данными | CRUD methods (для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм интеграции и управления данными | data integration and management mechanism (ssn) |
| написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными | configure a session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| объект управления данными | persistent object (предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционная система управления базами данных | object-relational database management system (ssn) |
| оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| оперативные приложения систем управления базами данных | database systems on operational applications (ssn) |
| операторы управления абстрактными типами данных | operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| передача цифровых данных для измерения и управления | digital data communications for measurement and control (ssn) |
| платформа управления системами хранения данных | storage management platform (ssn) |
| платформа управления хранением данных | storage management platform (ssn) |
| подпул для управления хранением данных | subpool for storage management (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| политика управления персональными данными | identity policy (правила создания идентификатора и учётной записи для пользователя ssn) |
| поток данных и поток управления | data and control flow (ssn) |
| поток данных и управления в коде | flow of data and control in code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| прикладное ПО по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| программа управления базой данных | database management program (ssn) |
| программа управления базой данных | data base management program (ssn) |
| программа управления базой данных | database manager (ssn) |
| программа управления нереляционными базами данных | flat-file database management program (ssn) |
| программирование с управлением потоком данных | data-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование управления данными в базах данных | database programming (управление данными – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| производственные приложения систем управления базами данных | database systems on production applications (ssn) |
| протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | high-level data link control (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в РМВ | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления сетевыми данными | network data management protocol (ssn) |
| процедура управления передачей данных | data-communications control procedure (ssn) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork/join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork-join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| расширенная процедура управления передачей данных | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| реляционная система управления базами данных | relational DBMS (ssn) |
| с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
| сеанс управления данными | data management session (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| сетевой процессор управления обменом данных | data-communication processor (ssn) |
| символ управления передачей данных | communication control character (ssn) |
| система управления базами данных | database manager (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | DBMS (СУБД ssn) |
| система управления базами данных | database management system (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| система управления данными | DMS (DMS ssn) |
| grid-система управления данными | data grid (служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных; см. grid computing ssn) |
| система управления данными | data management system (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| система управления идентификационными данными | Credentials Management System (buraks) |
| система управления иерархическими базами данных | hierarchical database management system (ssn) |
| система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| система управления распределёнными базами данных | distributed data base management system (ssn) |
| система управления реляционными базами данных | relational data base management system (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| система управления сетевыми базами данных | network database management system (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data warehouse management system (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data ware-house management system (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data ware house management system (ssn) |
| системы управления базами данных | database systems (ssn) |
| системы управления реляционными базами данных | relational database management systems (ssn) |
| совмещение потока управления и потока данных | mixed control flow and data flow (ssn) |
| создание компонента-фабрики сеансов управления данными | instantiation of the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда управления данными | data management environment (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| средства управления данными | data management capabilities (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| средство управления потоком данных | means to control the data flow (Alex_Odeychuk) |
| стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| станция управления и сбора данных | command and data acquisition station (ssn) |
| тип содержимого интерфейса управления облачными данными | CDMI content type (ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| управление абстрактными типами данных | manipulating abstract data types (ssn) |
| управление базами данных | database management (ssn) |
| управление базой данных | database management (процесс создания, использования и поддержки базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; УБД ssn) |
| управление вводом данных | data input management (ssn) |
| управление данными | persistence (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| управление данными CFC | CFC data management (ssn) |
| управление данными | data management (в информационных системах; деятельность, направленная на определение, создание, хранение, поддержку данных, а также на обеспечение доступа к данным и процессам манипулирования в одной или более информационной системе, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| управление данными глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| управление данными и контейнерами | data and container management (ssn) |
| управление данными продукта | product data management (ssn) |
| управление доступом к данным через графический интерфейс | spatial data management (ssn) |
| управление жизненным циклом данных | data life-cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом данных | data lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом данных | data life cycle management (ssn) |
| управление записью данных | data-recording control (ssn) |
| управление защитой данных | data security management (ssn) |
| управление и обмен данными | data management and interchange (ssn) |
| управление источниками данных | data sources administration (ssn) |
| управление источниками данных | datasource administration (ssn) |
| управление источниками данных | datasources administration (ssn) |
| управление источниками данных | data source administration (ssn) |
| управление источником данных | datasource management (ssn) |
| управление источником данных | data source management (ssn) |
| управление конфигурациями артефактов базы данных | configuration management of database artifacts (ssn) |
| управление мастер-данными | master data management (ssn) |
| управление облачными данными | cloud data management (ssn) |
| управление обработкой данных | data processing management (ssn) |
| управление объектными данными | object data management (ssn) |
| управление передачей данных | data-communications control (ssn) |
| управление потоком данных | data flow management (ssn) |
| управление потоком изохронных данных | isochronous data flow management (ssn) |
| управление пулами хранения данных | storage management (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| управление размещением данных | data layout transformation (ssn) |
| управление размещением данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| управление репликацией данных | data replication management (ssn) |
| управление сбором данных | data acquisition control (ssn) |
| управление сетевыми данными | network data management (ssn) |
| управление тестовыми данными | test data management (the process of creating and managing test data used in software testing processes. Test data is the data that is used to test the functionality, performance, and behavior of a software system, and it can include inputs, outputs, and other information that is required for testing purposes. It includes tasks such as creating and maintaining test datasets, managing data dependencies, identifying data conflicts, and ensuring the security and privacy of sensitive data. Alex_Odeychuk) |
| управление целостностью данных | consistency management (IBM Alex_Odeychuk) |
| управление централизованной базой данных проекта | repo management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| уровень интеграции и управления данными | cohesiveness and data control (ssn) |
| уровень управления данными | persistence layer (т.е. выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень управления потоком данных | dataflow control layer (ssn) |
| уровень управления потоком данных | data flow control layer (ssn) |
| услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| устройство управления для параллельной передачи данных | parallel data controller (ssn) |
| функция управления данными | data management function (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| четыре основные операции управления данными | four basic CRUD functions (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| шаблон управления базой данных | database management pattern (управление базой данных – процесс создания, использования и поддержки базы данных // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 Alex_Odeychuk) |
| эволюция управления базами данных | evolution of database management (ssn) |
| элемент управления для ввода данных | input element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
| элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| эталонная модель управления данными | reference model of data management (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| ядро системы управления базой данных | database engine (ssn) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык управления базами данных | data base control language (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
