| Russian | English |
| абстрактный упорядоченный список | ADT sorted list (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| более сложные упорядоченные структуры данных | more complex arrangements (ssn) |
| верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| восстановление упорядоченного потока | reconstructing the ordered stream (ssn) |
| для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance |
| логичный, упорядоченный | consecutive (ssn) |
| надёжная причинно упорядоченная групповая рассылка | reliable causally-ordered multicast (ssn) |
| нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| полностью упорядоченная групповая рассылка | totally-ordered multicasting (ssn) |
| полностью упорядоченный | totally-ordered (ssn) |
| представление множеств в виде упорядоченных списков | ordered-list representation of sets (ssn) |
| причинно упорядоченная групповая рассылка | causally-ordered multicast (ssn) |
| причинно упорядоченный | causally-ordered (ssn) |
| символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| сортировка методом упорядоченного слияния | collating sort (ssn) |
| требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная бинарная разрешающая диаграмма | ordered binary decision diagram (ssn) |
| упорядоченная бинарная решающая диаграмма | ordered binary decision diagram (ssn) |
| упорядоченная блок-схема | ordered flowchart (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная блок-схема, не имеющая веток | primitive (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная блок-схема, разделённая на ветки | silhouette (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная двоичная разрешающая диаграмма | ordered binary decision diagram (ssn) |
| упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема | ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная коллекция | sequenced collection (ssn) |
| упорядоченная коллекция | ordered collection (IBM Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная очередь сообщений | ordered message queue (ssn) |
| упорядоченная по времени последовательность выполнения | time-ordered execution sequence (задач ssn) |
| упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач | time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects (ssn) |
| упорядоченная последовательность символов | ordered sequence of characters (ssn) |
| упорядоченная совокупность символов | ordered collection of characters (ssn) |
| упорядоченная структура данных | arrangement (ssn) |
| упорядоченное двоичное дерево | oriented binary tree (ssn) |
| упорядоченное двоичное дерево | sorted binary tree (ssn) |
| упорядоченное завершение работы системы | orderly system shutdown (ssn) |
| упорядоченное завершение работы системы | orderly system shut-down (ssn) |
| упорядоченное закрытие | orderly closedown (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| упорядоченное закрытие | orderly close-down (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system close-down (ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system closedown (ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system shutdown (ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system shut-down (ssn) |
| упорядоченное множество значений | ordered set of values (ssn) |
| упорядоченное множество переменных | ordered set of variables (ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин | ordered set of variable quantities (ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| упорядоченное множество символов | ordered collection of characters (ssn) |
| упорядоченное множество ссылок | ordered set of references (ssn) |
| упорядоченное множество элементов | ordered set of elements (ssn) |
| упорядоченное отображение | ordered map (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченное псевдосмешение | pattern diffusion dither (ssn) |
| упорядоченные бинарные разрешающие диаграммы | ordered binary decision diagrams (ssn) |
| упорядоченные данные | flattened data (данные любого типа, которые были преобразованы в строку, обычно для последующей записи в файл ssn) |
| упорядоченные двоичные разрешающие диаграммы | ordered binary decision diagrams (ssn) |
| упорядоченные списки | ordered lists (ssn) |
| упорядоченный набор отдельных символов | ordered set of distinct characters (ssn) |
| упорядоченный набор элементов | ordered set of elements (ssn) |
| упорядоченный, надёжный поток байтов | ordered reliable byte stream (ssn) |
| упорядоченный обход | inorder traversal (обход вершин дерева (напр., при поиске), при котором сначала просматривается левое поддерево, а затем правое ssn) |
| упорядоченный объект | ordered object (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченный опрос | autopolling (ssn) |
| упорядоченный опрос | autopoll (ssn) |
| упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур | disciplined approach to test procedure design and development (ssn) |
| упорядоченный поиск | orderly search (ssn) |
| упорядоченный поток | ordered stream (ssn) |
| упорядоченный список | sorted list (ssn) |
| упорядочено до | sequenced before |
| упорядочено после | sequenced after |
| частично упорядоченная тестовая последовательность | partially ordered test set (ssn) |
| частично упорядоченное множество | partial ordered set (математическое множество, в котором каким-либо способом установлен частичный порядок следования элементов ssn) |
| частично-упорядоченное множество | partly-ordered set (ssn) |
| частично-упорядоченное множество морфологических признаков | partly-ordered set of morphological characteristics (ssn) |
| частично упорядоченные множества | partially ordered sets (ssn) |
| частично-упорядоченные множества | partly-ordered sets (ssn) |
| частично-упорядоченный | partly-ordered (напр., о множестве ssn) |
