| Russian | English |
| активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| версия приложения для указанной платформы | version of an application for a given platform (ssn) |
| версия указанного образа | edition of the specified image (ssn) |
| версия указанной модели | version for the specified model (ssn) |
| включать в образе указанную функциональность | enable a specific feature in the image (ssn) |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| возвращать символ, расположенный в указанной позиции | return the code unit at the specified location (ssn) |
| время ожидания, указанное клиентом | timeout specified by the client (ssn) |
| вставлять строку в указанную позицию другой строки | insert a string into another string at a defined point (ssn) |
| выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| документ, где указаны потребности или цели пользователей | statement of a customer need or objective (ssn) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| защищённые сигналы указанного вида | guarded signals of the kind indicated (ssn) |
| значение первого элемента, указанного в перечислении | value of the first element stated in the enumeration (ssn) |
| значение, преобразованное в указанный тип данных | value, converted to the specified data type (ssn) |
| значение указанного столбца | value of the specified column (ssn) |
| значение указанного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение указанного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| значение указанного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значение указанного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| значение указанного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| идентификатор указанного объекта | given object identifier (ssn) |
| изменения, определяемые на одном или более указанных входов | changes sensed at one or more specified inputs (напр., счётчика ssn) |
| имя функции, указанное в её определении | name of a defined function (ssn) |
| Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration |
| Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration |
| информация об указанной функциональности | information about a specific feature (ssn) |
| как указано на снимке экрана | as seen in the screenshot (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| как это указано в | as given in (ssn) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| неверно указанный дисковод | incorrect drive (ssn) |
| недопущение выхода за указанные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| отключать в образе указанную функциональность | disable a specific feature in the image (ssn) |
| первый элемент, указанный в перечислении | first element stated in the enumeration (ssn) |
| переменная указанного подтипа | variable of the designated subtype (ssn) |
| подходящая версия приложения для указанной платформы | appropriate version of an application for a given platform (ssn) |
| получает значение указанного столбца в виде символа | gets the value of the specified column as a character (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| символ, расположенный в указанной позиции | code unit at the specified location (ssn) |
| служить базой для указанного файлового дескриптора | back the given file descriptor (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| список всех версий указанной модели | list of all versions for the specified model (ssn) |
| строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| текущее время с указанной точностью | current time, with the specified precision (ssn) |
| текущие дата и время с указанной точностью | current date and time, with the specified precision (ssn) |
| тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn) |
| тип объекта, указанный в запросе | type of object that is specified in the request (ssn) |
| точка на указанном интервале | point over a given range (ssn) |
| точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ssn) |
| точки на указанном интервале | points over a given range (ssn) |
| удалять часть строки с указанной позиции | remove a partial string from a larger string at a defined position (ssn) |
| укажите зависящий от состояния управляющий объект | determine the state-dependent control object (ssn) |
| указанная в запросе команда | command in the request (ssn) |
| указанная версия продукта | specific product release (ssn) |
| указанная конфигурация решения | specified solution configuration (ssn) |
| указанная модель | specified model (ssn) |
| указанная платформа | given platform (ssn) |
| указанная позиция | defined position (ssn) |
| указанная позиция | defined point (ssn) |
| указанная позиция | specified location (ssn) |
| указанная привязка пакета обмена | targeted interchange package binding (ssn) |
| указанная строка | designated string (ssn) |
| указанная точность | specified precision (ssn) |
| указанная функциональность | specific feature (ssn) |
| указанное имя | specified name (ssn) |
| указанное имя для входа | specified login name (ssn) |
| указанное имя для входа в систему | specified login name (ssn) |
| указанное приложение | named application (ssn) |
| указанное приложение | named app (ssn) |
| указанное условие поиска | specified search criterion (ssn) |
| указанные объекты | specified objects (ssn) |
| указанные объекты без объектов компонентов | specified objects with no component objects (ssn) |
| указанные условия | specified conditions (ssn) |
| указанный в круглых скобках | specified in parentheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| указанный вид | kind indicated (ssn) |
| указанный вход | specified input (ssn) |
| указанный дисковод | designated drive (ssn) |
| указанный драйвер | specific driver (ssn) |
| указанный драйвер в автономном образе | specific driver in an offline image (ssn) |
| указанный интервал | given range (ssn) |
| указанный источник данных | defined datasource (ssn) |
| указанный источник данных | defined data source (ssn) |
| указанный исходный объект | specified source object (ssn) |
| указанный контейнер | specified container (ssn) |
| указанный корневой файл ISO | specified ISO boot file (ssn) |
| указанный образ | specified image (ssn) |
| указанный объект | given object (ssn) |
| указанный объект | specified object (ssn) |
| указанный объект-отправитель | specified source object (ssn) |
| указанный пакет | specific package (ssn) |
| указанный пароль | provided password (ssn) |
| указанный подтип | designated subtype (ssn) |
| указанный показатель | selected measurement (ssn) |
| указанный поток | given stream (ssn) |
| указанный размер | specified size (ssn) |
| указанный ролевым именем | pointed to by the role name (ssn) |
| указанный столбец | specified column (ssn) |
| указанный тип данных | specified data type (ssn) |
| указанный узел | specified node (ssn) |
| указанный узел имеет неверный тип | specified node is the wrong type (ssn) |
| указанный файл | specified file (ssn) |
| указанный файл хранилища | specified store file (ssn) |
| указанный файл хранилища данных | specified data store file (ssn) |
| указанный файловый дескриптор | given file descriptor (ssn) |
| указанный фрагмент | specified portion (программы ssn) |
| указанный фрагмент программы | specified portion of a program (ssn) |
| указать квалификатор | qualify (Nrml Kss) |
| указать местоположение | locate (ssn) |
| указать местоположение требуемых данных | locate the final item (ssn) |
| указать цель | identify the target (ssn) |
| факультативно указанный подтип | optional subtype specified (Alex_Odeychuk) |
| функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
| этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| явно указанный | explicit (оператор ssn) |
| явно указанный оператор | explicit operator (ssn) |
| ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
