| Russian | English |
| аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять | alarms should be implicitly trusted (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево | a pair of 32-bit words to be shifted left or right (ssn) |
| задачи, которые требуют экспоненциального времени | problems that require exponential time (ssn) |
| использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| Качественный структурный проект требует: | A sound architectural design calls for: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий | Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| новая линия продуктов требует опыта | new product line calls for experience (ssn) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| рабочие условия, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free (ssn) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| сложный проект требует большего | complex project have greater need (ssn) |
| список файлов, которые требуется проанализировать | list of files to be analyzed (ssn) |
| Стандарт требует строгой типизации данных | the standard requires that there is strong data typing |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| требовать автоматического управления освобождением динамической памяти | require automatic garbage collection (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| требовать аналогичного кода | require similar code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| требовать большего | have greater need (ssn) |
| требовать взаимного исключения | be mutually exclusive (ssn) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| требовать выполнения операции разыменования | require a dereferencing operation (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| требовать добавления ссылки вручную | require manual referencing (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| требовать изменений | necessitate changes (ssn) |
| требовать написания текста заглавными буквами | require all-caps (Alex_Odeychuk) |
| требовать определённых усилий | take some effort (ssn) |
| требовать передачи сообщений | require communication (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| требовать усилий более одного-двух человек | call for more than one or two people (напр., для конструирования ПО ssn) |
| требовать явной инициализации | require explicit initialization (Alex_Odeychuk) |
| требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| требоваться для разработки | be required for development (Alex_Odeychuk) |
| требоваться, чтобы | be required to (непереходный ssn) |
| чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| эта классификация также требует дополнительных объяснений | this classification will also require some more comments (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| этого требует сама природа ПО | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этого требует сама природа программного обеспечения | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
