| Russian | English |
| аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации | correctness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| матрица соответствия требований | traceability matrix (таблица, содержащая соответствие функциональных требований (functional requirements) к заказному программному обеспечению и подготовленных тестовых сценариев (test cases). В заголовках колонок таблицы расположены функциональные требования, а в заголовках строк – тестовые сценарии. На пересечении – отметка, означающая, что требование текущей колонки покрыто тестовым сценарием текущей строки Alex_Odeychuk) |
| минимальные требования соответствия | minimal compliance requirements (стандарту ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| ПО подтверждения соответствия требованиям | validation software (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации | completeness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| проверка на соответствие техническим требованиям | requirements test (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| соответствие оборудования требованиям регуляторов | hardware compliance (ssn) |
| соответствие современным требованиям | up-to-dateness (ssn) |
| соответствие установленным требованиям | conformance to the specified requirements (dagordan) |
| тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| требование соответствия | conformance requirement (точное текстовое определение характеристики, которой должна обладать соответствующая реализация. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| требования соответствия | compliance requirements (стандарту ssn) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
