| Russian | English |
| арифметика конечной точности | finite field arithmetic (в отличие от арифметики произвольной точности ssn) |
| арифметика произвольной точности | arbitrary precision arithmetic (ssn) |
| арифметика произвольной точности | arbitrary-precision arithmetic (в вычислительной технике – об арифметических операциях над числами, количество знаков (разрядность) которых лимитируется только доступной ёмкостью памяти системы. Syn: bignum arithmetic. Иногда в качестве синонима употребляется термин infinite-precision arithmetic – арифметика бесконечной точности, что формально неправильно (misnomer), поскольку на практике разрядность чисел в вычислительной системе всегда ограничена и конечна, да и невозможно представить себе вычисления с точностью в миллиарды знаков ssn) |
| арифметический процессор для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic (ssn) |
| в точности повторяющий | duplicated (ssn) |
| возможная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| выбор режима точности затенения | precision mode selection (ssn) |
| до точности 6-ти знаков | to 6 digits resolution (ssn) |
| достижение более высокой точности | getting more precision (ssn) |
| желаемая точность в установившемся режиме | desired steady-state accuracy (ssn) |
| значение времени с точностью до 5 нс | timing samples right down to 5 nanoseconds (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение и точность типов данных | value and accuracy of the data types (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| колонка таблицы по точности | accuracy column (ssn) |
| колонки таблиц по точности | accuracy columns (ssn) |
| Комплексное число с плавающей запятой двойной точности | Complex double precision floating point numeric (Ivan1992) |
| Комплексное число с плавающей запятой обычной точности | Complex single precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| Комплексное число с плавающей запятой повышенной точности | Complex extended precision floating point numeric (Ivan1992) |
| контролируемая точность | controlled precision (ssn) |
| макет высокой точности | high-fidelity mockup (UX дизайн terrarristka) |
| мера точности широтно-импульсной модуляции | yardstick for the accuracy of the pulse duration modulation (ssn) |
| метод управления точностью | precision control method (ssn) |
| минимальная точность | minimum accuracy (Alex_Odeychuk) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| наносекундная точность | nanosecond precision (Alex_Odeychuk) |
| неверная точность таблицы квантования | invalid quantization table precision (ssn) |
| неверная точность таблицы квантования | invalid quantisation table precision (ssn) |
| неизменная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| необходимая точность | required accuracy (ssn) |
| необходимый уровень точности | required precision (ssn) |
| низкий уровень точности | low level of precision (ssn) |
| низший уровень точности | lowest level of precision (ssn) |
| низший уровень точности описания поведения системы | lowest level of precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| оценка точности | accuracy evaluation (ssn) |
| повышение точности и согласованности | improving the precision and consistency (ssn) |
| повышение точности и согласованности спецификации UML | improving the precision and consistency of the UML specification (ssn) |
| подтип с пониженной точностью | reduced accuracy subtype (Alex_Odeychuk) |
| потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности | potential confusion between numbers of different sizes and precisions (ssn) |
| потенциальная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| преобразование с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| преобразование с потенциальной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| преобразование типа с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| произвольная точность | arbitrary precision (ssn) |
| Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done |
| с двойной точностью | double-precision (в большинстве современных языков программирования обозначает 64-битовое представление действительного числа ssn) |
| с наносекундной точностью | with a resolution of nanoseconds (Alex_Odeychuk) |
| с обычной точностью | single-precise (ssn) |
| с одиночной точностью | single-precision (ssn) |
| с повышенной точностью | extended-precision (о числах, представляемых в компьютере 8 и более байтами и об операциях над ними ssn) |
| с точностью до | right down to (ssn) |
| семантика в точности единственного вызова | exactly-once semantics (ssn) |
| степень точности | precision rate (ssn) |
| текущее время с указанной точностью | current time, with the specified precision (ssn) |
| текущие дата и время с указанной точностью | current date and time, with the specified precision (ssn) |
| тест точности передачи цвета | color accuracy test (ssn) |
| тестирование математических функций до точности 6-ти знаков | test of math functions to 6 digits resolution (ssn) |
| тип повышенной точности с плавающей запятой | extended precision floating point type (Alex_Odeychuk) |
| точность аппроксимации | accuracy of the approximation (ssn) |
| точность в установившемся режиме | steady-state accuracy (системы управления ssn) |
| точность вычислений | computing accuracy (ssn) |
| точность вычисления | accuracy of the evaluation (ssn) |
| точность вычисления универсального выражения | accuracy of the evaluation of a universal expression (ssn) |
| точность и эффективность | accuracy and efficiency (ssn) |
| точность и эффективность ввода | typing accuracy and efficiency (текста с клавиатуры ssn) |
| точность моделирования системы | accuracy with which systems can be modeled (ssn) |
| точность описания поведения системы | precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| точность определения момента проведения повторной синхронизации | precisely how this resynchronization is done (ssn) |
| точность оценки | analysis accuracy (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| точность передачи цвета | color accuracy (ssn) |
| точность по умолчанию | default precision (ssn) |
| точность приближённого вычисления | accuracy of the approximation (ssn) |
| точность проектирования | design accuracy (ssn) |
| точность размещения | location accuracy (ssn) |
| точность распознавания | recognition rate (ssn) |
| точность таблицы квантования | quantization table precision (ssn) |
| точность таблицы квантования | quantisation table precision (ssn) |
| точность тестирования программного обеспечения | software testing accuracy (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| точность управляющего воздействия | accuracy of the manipulated value (ssn) |
| точность цветопередачи | color accuracy (ssn) |
| точность часов | actual clock time (ssn) |
| точность широтно-импульсной модуляции | accuracy of the pulse duration modulation (ssn) |
| требования по точности | accuracy requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по точности арифметики комплексных чисел | accuracy requirements for complex arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| требуемая точность | required precision (ssn) |
| указанная точность | specified precision (ssn) |
| улучшенная точность и эффективность ввода | improved typing accuracy and efficiency (текста с клавиатуры ssn) |
| управление точностью | precision control (ssn) |
| уровень точности | accuracy level (ssn) |
| фиксированная абсолютная точность | absolute bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| фиксированная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| четверной точности | quadruple precision (формат представления чисел с плавающей точкой, занимающий в памяти четыре последовательных ячейки (т.е. слова; в случае 32-битного компьютера – 128 бит или 16 байт) Alex_Odeychuk) |
| четверной точности | quad-precision (формат представления чисел с плавающей точкой, занимающий в памяти четыре последовательных ячейки (т.е. слова; в случае 32-битного компьютера – 128 бит или 16 байт) Alex_Odeychuk) |
| числа с двойной точностью | double-precision numbers (ssn) |
| числа с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point numbers (ssn) |
| числа с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point numbers (ssn) |
| число двойной точности с плавающей запятой | double-precision floating point number (ssn) |
| число двойной точности с плавающей точкой | double-precision floating point number (ssn) |
| число одинарной точности с плавающей запятой | single-precision floating-point number (ssn) |
| число одинарной точности с плавающей точкой | single-precision floating-point number (ssn) |
| Число с плавающей запятой двойной точности | Double precision floating point numeric (Ivan1992) |
| Число с плавающей запятой обычной точности | Single precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| число с плавающей запятой повышенной точности | long double (vasuk) |
| Число с плавающей запятой повышенной точности | Extended precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| число с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating-point number (ssn) |
| число с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой одинарной точности | single-precision floating-point number (ssn) |
| числовая точность | numeric precision (Alex_Odeychuk) |
