| Russian | English |
| виртуальные товары | soft goods (распространяемые посредством электронных средств связи: программное обеспечение, текстовые, графические и музыкальные файлы и др. информация ssn) |
| виртуальные товары | softs (= soft goods. Распространяемые посредством электронных средств связи: программное обеспечение, текстовые, графические и музыкальные файлы и др. информация ssn) |
| вычисление розничной цены товара | compute the retail price of the item (ssn) |
| добавление товара в корзину | add to cart page (ssn) |
| добавление товара в корзину | adding an item to the shopping cart (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| контроллер каталога товаров | line items controller (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| оптовая цена товара | wholesale price of an item (ssn) |
| отображение товаров с неизвестными ценами | displaying products with an unknown price (ssn) |
| представление каталога товаров | line items view (ssn) |
| программа как товар | software product (готовая (работоспособная) программа, поставляемая потребителю на носителях, с необходимой документацией и гарантиями ssn) |
| проектные товары | project goods (ssn) |
| розничная цена товара | retail price of the item (ssn) |
| товары с неизвестными ценами | products with an unknown price (ssn) |
