| Russian | English |
| абстрактное понятие типа сущности | abstract notion of a type of thing (ssn) |
| абстрактный объект типа | abstract object of the type (ssn) |
| абстракции типа "чёрный ящик" | black-box abstractions (ssn) |
| абстракция типа "чёрный ящик" | black box abstraction (= black box; в общем случае – это аппаратная и/или программная система с неизвестной внутренней структурой, но с известной (прогнозируемой, регистрируемой) реакцией на входные сигналы, команды или данные. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входные воздействия постоянны и могут быть зафиксированы, изучены и прогнозируемы, а если недетерминировано, то эти реакции чаще всего непредсказуемы. Термин ввёл У.Р. Эшби ssn) |
| адаптер типа | type adapter (Alex_Odeychuk) |
| Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа | Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| алгоритм аппроксимирующего типа | approximation algorithm (алгоритм оптимизации, генерирующий приемлемое, но не обязательно оптимальное решение. Часто употребляется как синоним эвристического алгоритма ssn) |
| алгоритм кластеризации типа "последовательный лидер" | sequential leader clustering algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" | perceptron rule (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" | perceptron learning rule (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных цепей типа "адалин" | adaline rule (ssn) |
| алгоритм обучения типа "перцептрон" | perceptron rule (ssn) |
| алгоритм обучения типа "перцептрон" | perceptron learning rule (ssn) |
| алгоритм проверки типа | algorithm for type checking (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| алгоритм типа "зонд-эхо" | probe/echo algorithm (ssn) |
| алгоритм типа "кнут и пряник" | driver reinforcement (напр., для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм типа "колесо времени" | time-wheel algorithm (ssn) |
| алгоритм типа "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer algorithm (ssn) |
| алгоритмы типа "зонд-эхо" | probe/echo algorithms (ssn) |
| архитектура типа SMA | shared memory architecture (ssn) |
| архитектура типа UMA | unified memory architecture (унифицированная архитектура памяти ssn) |
| архитектура типа CORBA | common object request brokers architecture (ssn) |
| архитектура типа каналы и фильтры | pipe and filter architecture (ssn) |
| архитектура типа "хаб" | hub architecture (ssn) |
| атрибут типа | type attribute (ssn) |
| атрибут типа прикладной программы | application type attribute (ssn) |
| атрибут типа приложения | application type attribute (ssn) |
| Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа | User-defined attributes are constants of arbitrary type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| аутентификация типа "запрос-ответ" | challenge response authentication (ssn) |
| базовый тип обозначения типа | base type of the type mark (ssn) |
| безопасное преобразование типа | safe cast (ssn) |
| безопасное приведение типа | safe cast (Alex_Odeychuk) |
| бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать | infinite read-evaluate-print loop (ssn) |
| блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| брак определённого типа | certain type of reject (ssn) |
| величины одинакового типа | values of the same type (ssn) |
| верификация по данным типа "cookie" | cookie verification (ssn) |
| внутренняя реализация типа | internal implementation of the type (ssn) |
| возможные ограничения обобщений для параметров типа | possible constraints for generic type parameters (ssn) |
| возможные ограничения параметров универсального типа | possible constraints for generic type parameters (ssn) |
| выбор типа АОП | choosing an AOP type (ssn) |
| выбор типа АОП | choosing an aspect-oriented programming type (ssn) |
| выбор типа аспектно-ориентированного программирования | choosing an AOP type (ssn) |
| выбор типа аспектно-ориентированного программирования | choosing an aspect-oriented programming type (ssn) |
| выбор типа оттенения | shading formatting (фона или окна ssn) |
| выбранная переменная типа | selected type variable (ssn) |
| вывод типа | type inference (ssn) |
| выполнить вывод типа | infer a type (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum to a database column (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое приведение типа | auto-cast (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип | wrap an underlying type into the monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная шина типа LDT | HyperTransport (ssn) |
| высокопроизводительная шина типа HyperTransport | HyperTransport (ssn) |
| выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисление генератора ссылочного типа | evaluation of an allocator for an access type (Alex_Odeychuk) |
| вычисление типа результата | result type computation (ssn) |
| дефект типа "замыкание ветви" | branch-short fault (ssn) |
| динамическая идентификация типа | run-time type identification (ssn) |
| динамическая идентификация типа данных | run-time type information (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая идентификация типа данных | run-time type identification (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая идентификация типа данных | RTTI (C++: механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая память типа CDRAM | cached dynamic random access memory (ssn) |
| динамическая память типа CDRAM | cached DRAM (ssn) |
| динамическая проверка типа | dynamic type test (с использованием информации, доступной во время выполнения программного кода Alex_Odeychuk) |
| динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом | dynamic type test in the pattern match (the ~ Alex_Odeychuk) |
| диск типа SATA | SATA type drive (ssn) |
| дисковод компакт-дисков магазинного типа с полуавтоматической сменой дисков | CD changer (ssn) |
| дифференциальное уравнение запаздывающего типа | retarded differential equation (ssn) |
| для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| enum для типа загрузки при подключении к устройству | enum for download type during login to device (ssn) |
| документы схожего типа | documents of a similar type (ssn) |
| допустимое явное преобразование типа | allowed explicit type conversion (ssn) |
| допустимые значения типа | allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| допустимые явные преобразования типа | allowed explicit type conversions (ssn) |
| другие допустимые явные преобразования типа | other allowed explicit type conversions (ssn) |
| зависящее от типа данных условие | datatype condition (ssn) |
| зависящее от типа данных условие | data-type condition (ssn) |
| зависящий от типа приложения | application-specific (напр., application-specific peripherals – периферия, зависящая от типа приложения ssn) |
| запись значений функционального типа | record of function values (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись структурного типа | struct record (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запрос типа устройства | request device type (ssn) |
| запрос удаления поименованного типа | delete named type request (ssn) |
| запутанный код типа "спагетти" | spaghetti code (Alex_Odeychuk) |
| защищённая операция защищённого типа | protected operation of a protected type (Alex_Odeychuk) |
| защищённый сигнал скалярного типа | guarded signal of a scalar type (ssn) |
| защищённый сигнал составного типа | guarded signal that is of a composite type (ssn) |
| значение асинхронного преднамеченного типа | async future (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk) |
| значение беззнакового типа | unsigned value (Alex_Odeychuk) |
| значение беззнакового типа | uvalue (Alex_Odeychuk) |
| значение данных типа операции | data value of type operation (ssn) |
| значение данных типа ошибок | data value of type error (ssn) |
| значение заданного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение заданного типа | value of a given type (ssn) |
| значение записного типа | record value (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| значение знакового типа | signed value (Alex_Odeychuk) |
| значение интерфейсного типа | interface value (Alex_Odeychuk) |
| значение конкретного типа | value of a given type (ssn) |
| значение назначенного типа данных | value of the assigned data type (ssn) |
| значение, не совместимое с предикатом типа | non-conformant value (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| значение неверного типа | value of the wrong type (ssn) |
| значение объекта, указываемое значением ссылочного типа | an object value designated by a value of an access type (ssn) |
| значение переменного типа | variable-type value (ssn) |
| значение переменной типа byte | value of a byte variable (ssn) |
| значение перечислимого типа | enum value (Alex_Odeychuk) |
| значение перечислимого типа | enumerated value (Alex_Odeychuk) |
| значение перечислимого типа | value of an enumerated type (Alex_Odeychuk) |
| значение ссылочного типа | access value (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| значение ссылочного типа | access type value (Alex_Odeychuk) |
| значение ссылочного типа | value of an access type (ssn) |
| значение ссылочно-надклассового типа | value of a access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| значение структурного типа | record value (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| значение структурного типа | struct value (IBM Alex_Odeychuk) |
| значение типа bool | value of type bool (ssn) |
| значение типа | value of type (ssn) |
| значение типа float | float value (ssn) |
| значение типа | value of a type (Alex_Odeychuk) |
| значение типа bool | bool value (ssn) |
| значение типа byte | byte value (ssn) |
| значение типа данных | value of data type (ssn) |
| значение типа данных | data value (экземпляр типа данных. Значение, не имеющее индивидуальности ssn) |
| значение типа данных битовых строк | bit string value of data type (напр., DWORD ssn) |
| значение удалённого ссылочно-надклассового типа | value of a remote access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| значение указанного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение указательного типа | access type value (Alex_Odeychuk) |
| значение указательного типа | value of an access type (a ~ Alex_Odeychuk) |
| значение указательного типа | access value (Alex_Odeychuk) |
| значение фиксированного типа | fixed-type value (ssn) |
| значения ссылочного типа | values of an access type (ssn) |
| значения типа bool | values of type bool (ssn) |
| значения типа, допускающего неопределённое значение | nullable values (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор перечислимого типа данных | enumerated data type ID (ssn) |
| идентификатор перечислимого типа данных | enumerated data type identifier (ssn) |
| идентификатор типа изделия | product type identifier (ssn) |
| идентификатор типа интерфейса | interface type identifier (ssn) |
| идентификатор типа пакета | packet identifier (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| идентификатор типа функционального блока | function block type identifier (ssn) |
| идентификация процессов типа "серый ящик" | grey-box process identification (ssn) |
| идентификация типа | type identification (ssn) |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (сокр. RTTI ssn) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | RTTI (Alex_Odeychuk) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | run time type identification (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| идентификация типа "серый ящик" | grey-box identification (ssn) |
| идентификация типа "чёрный ящик" | black-box identification (ssn) |
| измерение типа "родитель-потомок" | parent child dimension (ssn) |
| инвариант надклассового типа | class-wide invariant (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инвариант надклассового типа | class-wide type invariant (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инвариант приватного типа | invariant for a private type (Alex_Odeychuk) |
| инвариант типа | type invariant (an invariant is an assertion that is expected to be true for all objects of a given type when viewed from outside the package defining the type; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инициализация элементов структурированного типа | initialization of structured data type elements (ssn) |
| инициализация элементов структурированного типа данных | initialization of structured data type elements (ssn) |
| инициализация элементов структурного типа данных | initialization of structured data type elements (ssn) |
| интенсиональное определение типа | intensional type definition (ssn) |
| интерфейс типа шины | bustype interface (ssn) |
| использование оператора return в функции типа void | use of return in a void function (ssn) |
| итератор типа "лидер" | leader iterator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| итератор типа "лидер-последователь" | leader-follower iterator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| итератор типа "последователь" | follower iterator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| итератор формального производного типа | iterator of a formal derived type (Alex_Odeychuk) |
| каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| какого бы то ни было типа | of any kind (напр., об операционных системах ssn) |
| канал типа данных | datatype channel (ssn) |
| клонирование описания типа | cloning of the type (напр., соответствующего ссылочному объекту ssn) |
| кнопка сброса типа | reset type button (ssn) |
| код типа | type code (данных ssn) |
| код типа "спагетти" | spaghetti code (ssn) |
| компилятор распараллеливающего типа | parallelizing compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | transcompiler (aspect_mkn8rd) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | transpiler (aspect_mkn8rd) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | source-to-source compiler (aspect_mkn8rd) |
| компонент типа данных | component of data type (ssn) |
| компоненты типа данных | components of data type (ssn) |
| конкретный бит целочисленного типа данных | specific bit of an integer data type (ssn) |
| конкретный объект составного типа | given object of a composite type (ssn) |
| конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| константа заданного типа | constant of the specified type (ssn) |
| константа произвольного типа | constant of arbitrary type (ssn) |
| константа типа INTEGER | INTEGER constant (ssn) |
| константа файлового или ссылочного типа | constant that is of a file type or an access type (ssn) |
| константы перечисляемого типа | enumerators (ssn) |
| константы произвольного типа | constants of arbitrary type (ssn) |
| контроль типа | type control (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| конфигурация сущностного типа | entity type configuration (Alex_Odeychuk) |
| копия соответствующего типа | copy of corresponding type (ssn) |
| краткий обзор типа индексации | quick look at schema indexing (ssn) |
| кэш-память типа ATC | advanced transfer cache (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| литерал любого типа | literal of any type (ssn) |
| литерал типа битовых строк | bit string literal (ssn) |
| литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| любое количество дополнительных параметров типа | zero or more additional type parameters (ssn) |
| максимальное количество задач для каждого типа | maximum allowed numbers of tasks per task type (ssn) |
| максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME (ssn) |
| массив значений заданного типа | array of values of a given type (ssn) |
| массив значений типа WORD | array of WORDs (ssn) |
| массив обобщённого типа | generic array (ssn) |
| массив обобщённого типа | array of a generic type (ssn) |
| массив параметризованного типа | generic array (ssn) |
| массив параметризованного типа | array of a generic type (ssn) |
| Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа | the array is the fundamental contiguously-allocated data structure |
| массивы одного типа | arrays of the same type (ssn) |
| местозаполнитель для типа, задаваемого пользователем | a placeholder for a type that the user specifies (Alex_Odeychuk) |
| метод базового записного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового записного типа | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового структурного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового структурного типа | method in a base record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| метод, определённый в константе перечислимого типа | constant-specific method (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| метод предоставляемого типа | provided method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| метод производного записного типа | method in a derived record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| метод производного структурного типа | method in a derived record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод типа | primitive operation of the type (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| методу был передан аргумент неправильного типа | argument of the wrong type was passed to this method (ssn) |
| минимальная длина символьного типа | minimum length for the character type (минимальное количество символов в строке ssn) |
| минимальная длина символьного типа | minimum length for character type (ssn) |
| многократное, именованное применение типа функционального блока | multiple, named usage of a function block type (ssn) |
| множественные вхождения одного типа элементов | multiple instances of the same elements (ssn) |
| множество допустимых значений типа | set of allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| множество значений, которые могут принимать величины данного типа | set of values (Alex_Odeychuk) |
| множество значений переменного типа | variable-type value set (ssn) |
| множество значений фиксированного типа | fixed-type value set (ssn) |
| множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных | set of objects described by an ADT specification (ssn) |
| множество ссылочных экземпляров для заданного типа | a set of reference instances for the given type (ssn) |
| моделирование смешанного типа | mixed-mode simulation (ssn) |
| модель спецификации типа | a specification type model (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| модель типа "сущность-связь" | entity-relationship model (тж. ER-модель; распространённое средство графического представления структур баз данных. Структура данных отображается в виде диаграммы сущностей и связей (entity-relationship diagram), при этом сущность – абстрактный объект определённого вида. Набор однородных сущностей образует множество сущностей (entity set). Связи – это соединения между двумя и более множеством сущностей, а атрибуты – свойства множества сущностей ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| начальное значение типа данных | data type initial value (начальное значение, объявленное для типа данных, или принимаемое по умолчанию начальное значение для типа данных ssn) |
| незаданный параметр универсального типа | unspecified generic type parameter (ssn) |
| неопределённая переменная типа | undefined type variable (ssn) |
| несоответствие типа | type mismatch (ssn) |
| несоответствие типа при построении | type mismatch when building (ssn) |
| нетипобезопасное приведение типа | unsafe cast (Alex_Odeychuk) |
| нечёткие термины типа | fuzzy terms such (as – кого(что) ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной | implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной с идентификатором var | identifier "var" in implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | implicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| неявное преобразование типа | implicit conversion (ssn) |
| неявное преобразование типа | implicit type conversion (ssn) |
| неявное преобразование типа | implicit cast (см. type cast ssn) |
| неявное преобразование типа данных | implicit type conversion (ssn) |
| неявное преобразование типа данных | implicit data type conversion (ssn) |
| неявное приведение типа | implicit conversion (Alex_Odeychuk) |
| неявные преобразования типа | implicit type conversions (выполняются главным образом для согласования аргументов оператора или функции (если это возможно) со значениями, предполагаемыми в этих операторах или функциях ssn) |
| новый стиль приведения типа | new style cast (приведение типа: новый стиль состоит в использовании функциональной нотации) |
| нотация типа операции | notation for an operation type (ssn) |
| нотация типа ошибок | notation for an error type (ssn) |
| обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута | follow a different behavior depending on the type of attribute value (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| область действия типа функционального блока | scope of a function block type (ssn) |
| оболочка ссылочного типа | reference type wrapper (ssn) |
| обработчик типа | handler of type (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| образец типа | type pattern (ssn) |
| объявление анонимного типа | anonymous type declaration (ssn) |
| объявление производного типа | derived type declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление тегированного типа | tagged type declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявления переменной и типа | type and variable declarations (ssn) |
| объявления типа | type definitions (ssn) |
| объявления элемента в описании структурного типа | element declaration in a record type declaration (ssn) |
| обычный параметр типа массива | regular parameter of an array type (ssn) |
| ограничение обобщённого типа | generic type constraint (Alex_Odeychuk) |
| ограничение параметра обобщённого типа | generic type parameter constraint (Alex_Odeychuk) |
| ограничение типа | type constraint (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| ограничения обобщений для параметров типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| ограничения параметров универсального типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| один или несколько документов схожего типа | one or more documents of a similar type (ssn) |
| операнд конкретного типа | operand of a given type (ssn) |
| операнд преобразования типа | operand of a type conversion (ssn) |
| оперативная видеопамять типа CVRAM | cached VRAM (ssn) |
| оперативная видеопамять типа CVRAM | cached video random access memory (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached dynamic random access memory (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached DRAM (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| описание объектов типа стек | description of stack objects (ssn) |
| описание пользовательского типа данных | describe a user-defined data type (ssn) |
| описание ссылочного типа | access type definition (ssn) |
| описание структурного типа | record type declaration (ssn) |
| описание типа | type definition (ssn) |
| описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| описание типа данных и массива | data type and array description (ssn) |
| описание типа данных, определяемого пользователем | describe a user-defined data type (ssn) |
| описание типа функционального блока | function block type declaration (ssn) |
| описание члена, взятое из типа данных | description of the member from the data type (ssn) |
| описания типа | type definitions (ssn) |
| определение абстрактного типа | definition of the abstract type (ssn) |
| определение вложенного типа | nested type definition (Alex_Odeychuk) |
| определение делегатного типа | delegate type definition (Alex_Odeychuk) |
| определение массива типа char | definition of an array of type char (ssn) |
| определение обобщённого типа | generic type definition (A generic type definition is a type that has generic parameters but hasn't been constructed with specific types yet, like List< T >. — Определение обобщённого типа – это тип, который имеет обобщённые параметры, но ещё не сконструирован с конкретными типами, например List< T >. ssn) |
| определение объектного типа | object type definition (Alex_Odeychuk) |
| определение переменных вещественного типа | defining real number data (ssn) |
| определение переменных типа TBYTE | defining TBYTE data (ssn) |
| определение переменных типа QWORD | defining QWORD data (ssn) |
| определение переменных типа WORD и SWORD | defining WORD and SWORD data (ssn) |
| определение переменных типа DWORD и SDWORD | defining DWORD and SDWORD data (ssn) |
| определение переменных типа BYTE и SBYTE | defining BYTE and SBYTE data (ssn) |
| определение соответствующего абстрактного типа данных | specifying a certain abstract data type (ssn) |
| определение типа | type definition (объявление в тексте программы, связывающее идентификатор с существующим типом данных, или объявление нового типа данных ssn) |
| определение типа | typedef (ssn) |
| определение типа документа | DTD (сокр. от document type definition; см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-13-2009 ssn) |
| определение типа инсталляции | installation definition (ssn) |
| определение типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| определение типа сервиса | service type definition (ssn) |
| определение типа службы | service type definition (в UDDI – описание спецификаций служб или таксономий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| определение типа указателя | declaration of a reference type (ssn) |
| определение типа функционального блока | function block type definition (ssn) |
| определение универсального типа | definition of a generic type (определение типа с параметрами, которые используются в этом определении в качестве местозаполнителей для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра. Этот экземпляр является экземпляром не универсального типа, а конкретного сконструированного типа, образованного в результате подстановки аргументов типа в определение универсального типа ssn) |
| определение универсального типа или универсального метода | definition of the generic type or generic method (ssn) |
| определение функции типа void | void function definition (ssn) |
| определения функций типа void | definitions of void functions (ssn) |
| определённое пользователем значение назначенного типа данных | user-defined value of the assigned data type (ssn) |
| основная структура данных смежного типа | fundamental contiguously-allocated data structure (ssn) |
| ответ удаления поименованного типа | delete named type response (ssn) |
| отдельные описания типа | distinct type definitions (ssn) |
| отношения синхронизации типа старт-старт | start-to-start synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа старт-финиш | start-to-finish synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа финиш-старт | finish-to-start synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа финиш-финиш | finish-to-finish synchronization relationship (ssn) |
| отношения типа старт-старт | start-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа старт-финиш | start-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа финиш-старт | finish-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа финиш-финиш | finish-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| параметр обобщённого типа | generic parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр опционального типа | optional parameter (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| параметр приватного типа | parameter of a private type (Alex_Odeychuk) |
| параметр ссылочного типа | access discriminant (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| параметр ссылочного типа | parameter of an access type (Alex_Odeychuk) |
| параметр типа | type parameter (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| параметр типа в определении обобщённого метода | type parameter in the definition of a generic method (Alex_Odeychuk) |
| параметр типа массива | parameter of an array type (ssn) |
| параметр указательного типа | parameter of an access type (Alex_Odeychuk) |
| параметр указательного типа | access parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр указательного типа, который указывает на переменную | access to variable parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр функционального типа | functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметры типа | type parameters (ssn) |
| передавать как аргумент конструктора вложенного типа | pass as an argument to the constructor of the nested type (Alex_Odeychuk) |
| периферия, зависящая от типа приложения | application-specific peripherals (ssn) |
| ПЛМ типа FPGA | field-programmable gate array (ssn) |
| ПЛМ типа PAL | programmable array logic (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| поведение объекта типа "чёрный ящик" | black-box behavior (ssn) |
| поведение объектов определённого типа | behavior of objects of a certain type (ssn) |
| поведение типа "чёрный ящик" | black-box behavior (ssn) |
| поддерживаемое неявное преобразование типа | supported implicit type conversion (ssn) |
| поддерживаемое специфическое преобразование типа | specific type conversion supported (ssn) |
| подключение к данным неверного типа | data connection of the wrong type (ssn) |
| подтип индекса соответствующего индексируемого типа | index subtype of the corresponding array type (ssn) |
| подтип, используемый в описании ссылочного типа | subtype of the access type definition (ssn) |
| подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа | subtype defined by the subtype of the access type definition (ssn) |
| подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| помещение данных одного типа в переменную другого типа | placing data of one type in a variable of another type (ssn) |
| понятие типа | notion of type (ssn) |
| понятие типа класса | notion of a class type (ssn) |
| постусловие надклассового типа | class-wide postcondition (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| правила преобразования типа | type conversion rules (данных ssn) |
| правила преобразования типа данных | data type conversion rules (напр., в Adobe ActionScript 3.0 ssn) |
| правила проверки инварианта типа | type invariant checking rules (Alex_Odeychuk) |
| предполагать сериализацию типа | intend the type to be serialized (Alex_Odeychuk) |
| предусловие надклассового типа | class-wide precondition (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| приватное расширение типа | private extension (Alex_Odeychuk) |
| приведение к неограниченному подтипу типа | conversion to an unconstrained subtype of the type (Alex_Odeychuk) |
| приведение типа | coercion (Alex_Odeychuk) |
| приведение типа | type conversion (Alex_Odeychuk) |
| приведение типа данных | coercion (операция преобразования одного типа данных в другой; бывает явной (указанной программистом) и неявной (выполняемой компилятором или интерпретатором) В последнем случае возможно появление разного рода ошибок, что привело к созданию ЯВУ с контролем типов данных ssn) |
| приложение использует для текущей операции значение неверного типа | application uses a value of the wrong type for the current operation (ssn) |
| приложение монопольного типа | sovereign-posture application (ssn) |
| приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа | application of the embedded-systems type (ssn) |
| приложение серверного типа | server type application (ssn) |
| приложение серверного типа | server type app (ssn) |
| приложение типа CRUD | crud app (ssn) |
| приложение типа | type application (ssn) |
| приложение типа | type app (ssn) |
| приложение типа CRUD | crud application (ssn) |
| приложение фонового типа | daemonic-posture application (ssn) |
| приложения монопольного типа | sovereign-posture applications (ssn) |
| приложения, разрабатываемые для систем встроенного типа | applications of the embedded-systems type (ssn) |
| приложения фонового типа | daemonic-posture applications (ssn) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| программируемая логическая матрица типа PAL | programmable array logic (с возможностью программирования только массивов элементов И ssn) |
| программируемая логическая матрица типа FPGA | field-programmable gate array (ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| процедуры как абстракции типа "чёрный ящик" | procedures as black-box abstractions (ssn) |
| процесс типа "серый ящик" | grey-box process (ssn) |
| процесс типа "чёрный ящик" | black-box process (ssn) |
| путём создания производного или расширенного типа | by derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| различные формы описаний типа | various forms of type definition (ssn) |
| разрешённый сигнал составного типа | resolved signal of composite type (ssn) |
| реализация абстрактного типа данный | implementation of an abstract data type (класс по Мейеру ssn) |
| реализация абстрактного типа данных | implementation for an abstract data type (ssn) |
| регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| ресурс типа виджета | widget-type resource (Alex_Odeychuk) |
| родовой тип прямо порождённого типа | generic type of a directly derived type (данных ssn) |
| родовой тип элементарного типа | generic type of the elementary type (данных ssn) |
| сервосистема замкнутого типа | closed-loop servosystem (ssn) |
| сетевой префикс пилотного типа | pilot type network prefix (ssn) |
| синоним типа | type synonym (Alex_Odeychuk) |
| синтез типа | type synthesis (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| синхронная динамическая оперативная память, оперативная память типа SDRAM | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| система встроенного типа | embedded-system type (ssn) |
| система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| системы встроенного типа | embedded-systems type (ssn) |
| системы нового типа | new types of systems (ssn) |
| системы трансформации типа "серого ящика" | grey-box transformation systems (ssn) |
| согласование типа контента | content-type negotiation (ssn) |
| согласование типа содержимого | content-type negotiation (ssn) |
| создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| создание производного или расширенного типа | derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| создание типа данных | creation of a data type (ssn) |
| создание экземпляра универсального типа | creating instance of a generic type (ssn) |
| создание экземпляров универсального типа | creating instances of a generic type (ssn) |
| создать экземпляр типа | create an instance of a type |
| соответствующее преобразование типа | appropriate type conversion (ssn) |
| специализация обобщённого типа | generic specialization (Alex_Odeychuk) |
| спецификатор типа | type specifier (ssn) |
| специфические для типа начальные значения | type specific initial values (ssn) |
| специфические для типа начальные значения | type-specific initial values (ssn) |
| специфический для типа | type specific (ssn) |
| специфическое для типа начальное значение | type specific initial value (ssn) |
| специфическое для типа начальное значение | type-specific initial value (ssn) |
| специфическое преобразование типа | specific type conversion (ssn) |
| список параметров универсального типа | list of generic type parameters (список параметров универсального типа, заданный в определении универсального типа или универсального метода ssn) |
| среда хостов доверительного типа | trusted hosts environment (ssn) |
| среда хостов доверительного типа | trusted host environment (ssn) |
| ссылаться на значение любого типа | refer to any value (Alex_Odeychuk) |
| ссылка базового типа функционального блока | reference to a base FB type (ssn) |
| ссылка на поле типа | type field reference (ssn) |
| ссылка типа функционального блока | reference to a FB type (ssn) |
| ссылки на поле типа | type field references (ssn) |
| ссылочное имя типа | type reference name (ssn) |
| стандартное приведение типа | regular cast (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| статическая константа целочисленного типа | compile-time constant of integer type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| статически разрешаемый параметр типа | SRTP (сокр. от "statically resolved type parameter"; параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| статически разрешаемый параметр типа | statically resolved type parameter (параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| статический вывод типа | static type inference (ssn) |
| стек магазинного типа | classic stack (имеющий доступ только к вершине ssn) |
| стек магазинного типа | pushdown stack (ssn) |
| степень данного типа в слое родов | power-kind of the type (Alex_Odeychuk) |
| суффикс вещественного типа | real type suffix (ssn) |
| суффикс целого типа | integer type suffix (ssn) |
| Существует два типа интеграционных свойств | there are two types of emergent properties |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| тип значения, возвращаемого методом базового записного типа | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа | return type of the base record's method (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| тип операнда преобразования типа | type of the operand of a type conversion (ssn) |
| тип, реализованный внутри другого типа | type implemented within another type (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
| тип элемента указываемого типа | type of a component of the designated type (Alex_Odeychuk) |
| типаж типа | type trait (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа | types created by the elaboration of distinct type definitions (ssn) |
| Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| утверждение типа | type assertion (Alex_Odeychuk) |
| формальное описание типа | formal type declaration (ssn) |
| формальный родовой параметр абстрактного типа данных | formal generic parameter of the abstract data type (ssn) |
| формат битового типа | bitoriented format (ssn) |
| формат файлов для определения типа документа | document type definition (ssn) |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| функтор типа класса | classtype functor (ssn) |
| функциональность экземпляров типа | functionality of instances of the type (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| хост доверительного типа | trusted host (ssn) |
| цикл типа прочитать-вычислить-записать | read-evaluate-print loop (ssn) |
| шаблонная функция, имеющая два обобщённых типа | template function that has two generic types (ssn) |
| экстенсиональное определение типа | extensional type definition (ssn) |
| элемент записного типа | component of a record type (Alex_Odeychuk) |
| элемент объекта типа массив | array object element (ssn) |
| элемент структурного типа данных | structured data type element (ssn) |
| элемент указываемого типа | component of the designated type (Alex_Odeychuk) |
| элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
| элементы некоторого произвольного типа | elements of some arbitrary type (ssn) |
| элементы перечисляемого типа | enumerators (ssn) |
| элементы структурного типа данных | structured data type elements (ssn) |
| являться экземпляром типа | be an instance of a type (Alex_Odeychuk) |
| явная спецификация типа | explicit type qualification (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| явное и неявное преобразование типа | explicit and implicit type conversion (переменной ssn) |
| явное определение типа | explicit type definition (ssn) |
| явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | explicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| явное преобразование перегруженного типа | explicit overloaded type conversion (ssn) |
| явное преобразование перегруженного типа данных | explicit overloaded type conversion (ssn) |
| явное преобразование типа | explicit type conversion (ssn) |
| явное приведение типа | explicit cast (ssn) |
| явные преобразования типа | explicit type conversions (ssn) |
