| Russian | English |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | computerized process control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | computerized process control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | process-control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| автоматизированное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| аналитик, ответственный за управление технологическим процессом | analyst responsible for workflow management (ssn) |
| аспектно-ориентированное управление технологическими процессами | aspect-oriented business process management (Alex_Odeychuk) |
| база данных о производственно-технологической среде предприятия | enterprise manufacturing and technological environment data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| вновь возникающие технологические возможности | emerging technology opportunities (ssn) |
| все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет | all the technology changes in the last few years (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнять быстрое развёртывание технологических решений | deliver business at speed (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные технологического процесса | process data (ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция АСУ технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция АСУ технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| OLE для управления технологическим процессом | OLE for Process Control (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| документация по технологическим процессам | business process documentation (какие процессы подлежат автоматизации Alex_Odeychuk) |
| дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет | additional slack for process technologies in use for less than 3 years (ssn) |
| доступ к данным технологического процесса | access to process data (ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| исполнительные механизмы технологических процессов | process actuators (ssn) |
| Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture (ssn) |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| модель технологического процесса | workflow model (ssn) |
| Модель технологической зрелости | CMM (см. Capability Maturity Model ssn) |
| модель технологической зрелости | capability maturity model (сокр. CMM; модель CMM была разработана Институтом программной инженерии (Software Engineering Institute (SEI)) при Питтсбургском университете Карнеги-Меллона (Carnegie Mellon University) в США. Первоначально эта модель использовалась Министерством обороны США для оценки возможностей организаций в области ИТ, которые участвовали в конкурсах на получение оборонных заказов, сегодня она находит широкое применение в ИТ-индустрии как в Америке, так и за её пределами ssn) |
| модель технологической зрелости организации | capability maturity model (ssn) |
| модуль управления технологическим процессом | work flow engine (ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы | non-serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| нотация моделирования технологических процессов | business process modeling notation (Alex_Odeychuk) |
| область технологической подготовки | staging area (каталог, где собраны все файлы, необходимые для создания и компоновки версии nikolkor) |
| обработка данных технологического процесса | process data treatment (ssn) |
| организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| отдельный элемент технологического процесса | process cell (ssn) |
| параметрический отказ технологической системы | parametric failure of technological system (отказ технологической системы, при котором сохраняется её функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| первоначальный образец технологической системы | prototype process system (ssn) |
| планирование и управление технологическими средствами | technology roadmapping (ssn) |
| планирование и управление технологическими средствами | technology roadmap management (ssn) |
| полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| последующий следующий потом технологический процесс | downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| производственно-технологическая среда | manufacturing and technological environment (предприятия ssn) |
| производственно-технологическая среда предприятия | enterprise manufacturing and technological environment (ssn) |
| прообраз технологической системы | prototype process system (ssn) |
| прототип технологической системы | prototype process system (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Рисунок 2.1. Прототип технологической системы | Figure 2.1 Prototype Process System (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| сегодняшняя технологически обусловленная культура | today's technology-driven culture (ssn) |
| система автоматизации технологических процессов | industrial system (в текстах по ВТ ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | CAPE (ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | computer-aided process engineering (ssn) |
| система обработки технологических данных | process data processing system (ssn) |
| система организации технологических процессов | workflow system (ssn) |
| система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы и технологическая подоплёка | systems and technology background (ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| средства измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control equipment (ssn) |
| стандартный технологический регламент | standard operating procedure (ssn) |
| статистическое управление технологическим процессом | statistical process control (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation sheet (ssn) |
| схема технологического процесса | process diagram (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation table (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation chart (ssn) |
| технологическая база IP | technology behind IP (ментального программирования ssn) |
| технологическая база | technology behind (ssn) |
| технологическая база ментального программирования | technology behind IP (ssn) |
| технологическая база разработки | software stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| технологическая база разработки | solution stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| технологическая база разработки | technology stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| технологическая база разработки межплатформенных приложений | cross-platform development stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| технологическая возможность | technology opportunity (ssn) |
| технологическая дорожная карта | technology roadmapping (в нескольких словарях Переводчика PROMT ssn) |
| технологическая инфраструктура | technology infrastructure (ssn) |
| технологическая карта | implementation sheet (ssn) |
| технологическая карта | process diagram (ssn) |
| технологическая карта | implementation table (ssn) |
| технологическая карта | implementation chart (ssn) |
| технологическая машина | technological machine (машина, предназначенная для преобразования обрабатываемого предмета, состоящего в изменении его размеров, формы, свойств или состояния ssn) |
| технологическая основа | technique (ssn) |
| технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| технологическая подоплёка | technology background (ssn) |
| технологическая разнородность | technology heterogeneity (ssn) |
| технологическая система | process system (ssn) |
| Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| технологическая среда | technology environment (ssn) |
| технологическая схема процесса | process layout (ssn) |
| технологическая точка зрения | technology viewpoint (ssn) |
| технологическая цепочка | technological chain (ssn) |
| технологическая цепочка обработки событий | technological chain of event processing (ssn) |
| технологически обусловленная культура | technology-driven culture (ssn) |
| технологические возможности | technology opportunities (ssn) |
| технологические достижения | technological changes (ssn) |
| технологические изменения | technology changes (ssn) |
| технологические машины | technological machines (ssn) |
| технологические параметры | process variables (ssn) |
| технологические процессы | process technologies (ssn) |
| технологические процессы | production processes (ssn) |
| технологические процессы гибкой разработки ПО | agile development pipelines (Alex_Odeychuk) |
| технологические процессы, которые применяются менее трёх лет | process technologies in use for less than 3 years (ssn) |
| технологические функции | technological functions (ssn) |
| технологические цепочки | technological chains (ssn) |
| технологические языки программирования | technological programming languages (ssn) |
| технологические языки программирования стандарта IEC 61131 | IEC-61131 standard technological programming languages (стандартом IEC 61131 описан синтаксис и семантика 5 технологических языков программирования ПЛК: SFC (Sequential Function Chart), FBD (Function Block Diagram), LD (Ladder Diagram), IL (Instruction List) и ST (Structured Text) ssn) |
| технологический интерфейс | technological interface (ssn) |
| технологический комплекс | software stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn) |
| технологический комплекс | technology stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn) |
| технологический комплекс | solution stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn) |
| технологический комплекс | stack (сокр. от "technology stack"; совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| технологический комплекс программиста | programmer's workbench (Alex_Odeychuk) |
| технологический компонент | framework (Dukascopy Swiss Bank Alex_Odeychuk) |
| технологический контекст | technological context (конкретные риски, проистекающие из технологий, используемых в бизнесе организации (реинжениринг, безопасность встроенных инструментальных средств, защита исходного кода программы, использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной, тестирование безопасности, тестирование на проникновение, граничная проверка, проверка кода программы, среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение, конфигурационные файлы и некомпилированные данные, привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования, техническое обслуживание, безопасное распространение и т.д.) ssn) |
| технологический объект управления | technological control object (см. ГОСТ 34.003 ssn) |
| технологический параметр | process-dependent parameter (ssn) |
| технологический партнёр-разработчик | technology development partner (yarmakhov) |
| технологический план | technology roadmap (ssn) |
| технологический процесс обеспечения безопасности приложения | app sec pipeline (Alex_Odeychuk) |
| Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| технологический процесс разработки | design flow (ssn) |
| технологический секрет | technological secret (обычно новаторское решение или технология, которые автор (владелец) не раскрывает, чтобы извлечь максимальную коммерческую выгоду благодаря превосходству над конкурентами; овладение подобными секретами – цель промышленного (производственного) шпионажа (industrial espionage) ssn) |
| технологический стандарт взаимодействия | standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| технологический тренд | technology trend (долговременная тенденция в развитии той или иной технологии ssn) |
| технологический участок | technological site (ssn) |
| технологический участок дискретной производственной системы | technological site of discrete industrial system (ssn) |
| технологический язык | technology language (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| технологический язык программирования | technological programming language (представляет собой процедурный язык с элементами проблемной ориентированности, специализированной под исполнение в определенной сфере деятельности ssn) |
| технологический язык программирования стандарта IEC 61131 | IEC-61131 standard technological programming language (ssn) |
| технологическое направление | software stack (Alex_Odeychuk) |
| технологическое направление | solution stack (Alex_Odeychuk) |
| технологическое направление | technology stack (Alex_Odeychuk) |
| технологическое ограничение | technological constraint (ssn) |
| технологическое приложение цифровых сертификатов | digital certificate technology application (ssn) |
| технологическое приложение цифровых сертификатов | digital certificate technology app (ssn) |
| управление последовательностью технологических операций | process-flow management (ssn) |
| управление технологическим процессом | workflow management (ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция АСУ технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция АСУ технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| уровень технологической готовности решения | technology readiness level (Alex_Odeychuk) |
| уровень управления технологическим процессом | process control level (ssn) |
| финансово-технологический сектор | fintech (Alex_Odeychuk) |
| функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| функция АСУ технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| функция АСУ технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| эффективный технологический процесс | effective pipeline (Alex_Odeychuk) |
