| Russian | English |
| анализ результатов тестирования | test analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ тестирования на системном уровне | system-level test analysis (ssn) |
| аналитический отчёт о тестировании | test evaluation report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анти-регрессионное тестирование | regression-averse testing (тестирование, использующее различные методологии с целью контролировать риск регрессии, напр., с помощью разработки повторно используемого тестового обеспечения и активной автоматизации тестов на одном или нескольких уровнях тестирования ssn) |
| аппаратура для тестирования | test equipment (ssn) |
| аппаратура для тестирования | test and monitoring equipment (ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| базовое планирование тестирования | basic test planning (ssn) |
| блочное и интеграционное тестирование | unit and integration testing (Alex_Odeychuk) |
| блочное тестирование | unit testing (Unit testing is about testing a block of code in isolation. This essentially means that any dependency within the code will be mocked, and it is just the block of code which will be tested; русс. перевод встречается в кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails. – СПб.: Питер, 2008. – 716 с.) |
| блочное тестирование | unit testing |
| блочное тестирование аспектов | unit testing of aspects (Alex_Odeychuk) |
| блочное тестирование в реальном времени | live unit testing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде тестирования | be deployed in the QA environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере тестирования | be deployed to a test server (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по тестированию | test leader (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| вероятностное тестирование | probabilistic testing (ssn) |
| ветка предэксплуатационного тестирования | stage branch (Alex_Odeychuk) |
| вид интеграционного тестирования | type of integration testing (ssn) |
| виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании | types of errors to be exposed by testing (ssn) |
| виртуальное тестирование | virtual testing (в отличие от тестирования на физическом прототипе (physical testing on a physical prototype) виртуальное тестирование позволяет заранее изучить поведение проектируемой системы и дать рекомендации для принятия архитектурных, конструкторских или иных решений ssn) |
| внешнее приёмочное тестирование | external acceptance testing (ssn) |
| внешнее стороннее тестирование | outsourced testing (тестирование, производимое людьми, не находящимися в одном месте с командой разработки и не являющимися сотрудниками одной компании ssn) |
| внутреннее тестирование | in-house testing (ssn) |
| внутрисхемное тестирование | in-circuit testing (ssn) |
| во время тестирования | during the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | during testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | at test-time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования и стабилизации кода | during stabilization and test periods (Alex_Odeychuk) |
| возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| возможность тестирования | feasibility of testing (ssn) |
| воспроизводимый процесс тестирования | repeatable test process (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| выбор инструментальных средств тестирования | test tool acquisition (ssn) |
| выбор путей тестирования | select test paths (ssn) |
| выбор тестирования | test selection (ssn) |
| выбор тестирования и установление приоритетов | test selection and prioritization (ssn) |
| выполнение и управление тестированием | execution and management of tests (ssn) |
| выполнение тестирования | test execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение тестирования модулей | perform unit test (ssn) |
| выполнить тестирование блока кода | execute tests against a code block (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тестирование приложения | execute tests on an application (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматизированное тестирование программного обеспечения | conduct automated testing (Alex_Odeychuk) |
| выполнять модульное тестирование | do unit testing (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| гамма-тестирование | gamma testing (третья стадия тестирования программного продукта перед его коммерческим выпуском. На этапе гамма-тестирования не в окончательном виде могут быть только документация и упаковка ssn) |
| график тестирования | test schedule (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования | Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| диагностическое тестирование | torture testing (stress testing Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ и тестирование | dynamic analysis and testing (ssn) |
| динамическое многопоточное тестирование | dynamic concurrent testing (Alex_Odeychuk) |
| динамическое тестирование | dynamic test (ssn) |
| динамическое тестирование/случайное тестирование | dynamic/fuzz testing (ssn) |
| для предэксплуатационного тестирования | stage (Alex_Odeychuk) |
| для среды тестирования | for a testing environment (англ. термин взят из кн.: McClure Ch.R., Bertot J.C. Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policy, and Issues Alex_Odeychuk) |
| доказательное тестирование | proof-of-concept testing (повторное выполнение нагрузочных тестов после анализа и настройки приложения и сравнение новых результатов с предыдущими EGK) |
| драйвер тестирования программ | test driver (ssn) |
| другие методы тестирования | other testing techniques (ssn) |
| журнал тестирования | test log (ssn) |
| завершение тестирования | test completion (ssn) |
| завершение тестирования | test closure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| задача и результат тестирования | testing activity and result (ssn) |
| задача тестирования | test activity (ssn) |
| задачи выполнения уровня тестирования | execution activities of a test level (ssn) |
| задачи и результаты тестирования | testing activities and results (ssn) |
| задачи тестирования | test activities (ssn) |
| затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| инженер в области тестирования программного обеспечения | QA professional (Alex_Odeychuk) |
| инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения | test automation engineer (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию | quality assurance engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию | test engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию | engineer in test (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию программного обеспечения | QA engineer (Alex_Odeychuk) |
| инкрементное тестирование | incremental testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент для тестирования | test tool (программный продукт, поддерживающий один или несколько видов (этапов) тестирования, напр., планирование и управление, разработку спецификации, формирование исходных файлов и данных, выполнение теста (тестов) и анализ результатов ssn) |
| инструмент для управления тестированием | test manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструмент модульного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент стрессового тестирования | stress testing tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент тестирования | tool of testing (ssn) |
| инструмент тестирования | test tool (ssn) |
| инструмент тестирования защищённости | security testing tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент тестирования производительности | performance testing tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент управления тестированием | test management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования | automated unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство блочного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | testing tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | test tool (ssn) |
| инструментарий для тестирования производительности | performance testing tool (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| инструменты модульного тестирования | unit testing tools (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструменты отладки и тестирования | debugging and testing tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования | QA tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования | testing tools (ssn) |
| инструменты тестирования | test tools (ssn) |
| инструменты тестирования приложений | app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты управления тестированием | test management tools (ssn) |
| интеграционное тестирование | I&T (сокр. от "integration and testing" Alex_Odeychuk) |
| интеграционное тестирование | integration and testing (Alex_Odeychuk) |
| интеграционное тестирование | integration test (ssn) |
| интеграционное тестирование в малом | integration testing in the small (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интеграционное тестирование в целом | integration testing in the large (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интегрированная среда автономного тестирования | unit test framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования | unit test framework (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интегрированная среда тестирования | test framework (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| интегрированное средство тестирования | integrated test facility (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| интерфейс управления тестированием | test control interface (Alex_Odeychuk) |
| интуитивное тестирование | ad hoc testing (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| инфраструктура автоматизированного тестирования | automated testing framework (a set of automation tools, guidelines, and coding standards that are used to develop and execute software tests automatically. It provides a standardized way of creating and running automated tests, which allows software testers to perform testing more efficiently and consistently. Automated testing frameworks can include a variety of tools and features, such as test case management, test automation tools, test data management, and reporting and analysis capabilities: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JUnit, NUnit Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура блочного тестирования | unit test infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура модульного тестирования | unit testing framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура модульного тестирования | unit testing framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура модульного тестирования | unit testing infrastructure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура тестирования | testing framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура тестирования | testing infrastructure (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| инфраструктура тестирования | test infrastructure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инфраструктура тестирования взаимодействия | test context framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инцидент тестирования | test incident (ssn) |
| использование автоматизированных инструментов тестирования | use of automated test tools (ssn) |
| использование коротких быстрых итераций для тестирования гипотез | customer development (и выпуска программных изделий, удовлетворяющих потребности заказчика Alex_Odeychuk) |
| использование тестирования на базе рисков | using risk-based testing (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования | using risk-based testing in the organizational test process (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования | using risk-based testing in the dynamic testing processes (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования | using risk-based testing in the test management processes (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| исходный план тестирования | original test plan (ssn) |
| исчерпывающее планирование тестирования | extensive test planning (ssn) |
| исчерпывающее тестирование | exhaustively testing (= exhaustive testing; тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных. Обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок, но практически нереализуемо даже для очень небольших программ. Syn: complete testing ssn) |
| исчерпывающее тестирование | ET (сокр. от "exhaustive testing" Alex_Odeychuk) |
| исчерпывающее тестирование | complete testing (тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных. Обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок, но практически нереализуемо даже для очень небольших программ. Syn: exhaustive testing ssn) |
| каркас автономного тестирования | unit test framework (ssn) |
| каркас блочного тестирования | unit testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| каркас класса для блочного тестирования | unit test skeleton class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| каркас тестирования | testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| каркасы автономного тестирования | unit test frameworks (ssn) |
| качество работ по тестированию | quality of the test effort (ssn) |
| код для автоматизированного тестирования | automated testing code (Alex_Odeychuk) |
| код, пригодный к тестированию | testable code (Alex_Odeychuk) |
| код, разрабатываемый посредством тестирования | code developed using TDD (ssn) |
| код средства тестирования | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| команда тестирования | test team (ssn) |
| команда тестирования программного обеспечения | software testing team (Alex_Odeychuk) |
| командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно | command languages for which syntax testing is effective (ssn) |
| Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| комплексное тестирование | integration tests (тестирование, проводимое во время процесса интеграции технического и программного обеспечения до валидации компьютерной системы с целью проверки совместимости программного обеспечения и технического обеспечения компьютера. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| комплексное тестирование | integration test (ssn) |
| комплексное тестирование | system testing (тж. системное тестирование; тестирование на полноту и работоспособность программной системы с помощью набора системных тестов (контроль и/или испытание системы по отношению к исходным целям). Комплексное тестирование является процессом контроля, если оно выполняется в моделируемой среде, и процессом испытания, если выполняется в среде реальной, жизненной ssn) |
| комплексные тестирования | integration tests (тестирования, проводимые во время процесса интеграции технического и программного обеспечения до валидации компьютерной системы с целью проверки совместимости программного обеспечения и технического обеспечения компьютера. См. ГОСТ Р МЭК 60880 2011 ssn) |
| компонент для выполнения тестирования | test-level component (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компонент, допускающий тестирование | testable component (ssn) |
| компонент тестирования | test component (ssn) |
| компонентное интеграционное тестирование | component integration testing (ПО; выполняется с целью выявления ошибок в интерфейсах и взаимодействии между интегрируемыми компонентами. Syn: integration testing in the small, link testing ssn) |
| компонентное тестирование | unit testing (синоним: модульное тестирование; тестирование части приложения в изоляции от остальных его частей ssn) |
| компонентное тестирование | component testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| компьютерное проведение тестирования | computer-administered testing (ssn) |
| компьютерное тестирование | computer-based assessment (в образовании ssn) |
| компьютерное тестирование | computer-administered testing (ssn) |
| компьютерное тестирование | computer-based testing (в образовании ssn) |
| конкурирующее тестирование | contention test (EGK) |
| конструирование программ с целью облегчения тестирования | designing programs for easier testing (ssn) |
| контроль тестирования | test control (управленческая функция, целью которой является разработка корректирующих действий для устранения отклонений от плана в ходе работы по проекту тестирования, если таковые будут обнаружены средствами мониторинга ssn) |
| контрольное тестирование | re-testing (ssn) |
| конфигурационное тестирование | configuration testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| конфигурация рабочих продуктов тестирования | configuration of test work products (ssn) |
| концепция тестирования | testing framework (ssn) |
| концепция тестирования | test charter (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| критерии завершения тестирования | test completion criteria (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| критерий тестирования | test criterion (ssn) |
| критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| массовое регрессионное тестирование | mass regression testing (Alex_Odeychuk) |
| масштабы проблемы тестирования | scope of the testing problem (ssn) |
| мгновенное блочное тестирование | live unit testing (tests run as you type; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| межстраничное тестирование | cross-page testing (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| менеджмент конфигурации и тестирование | configuration management and testing (ssn) |
| менеджмент проектов и тестирование | project management and testing (ssn) |
| менеджмент тестирования | test management (ssn) |
| менеджмент тестирования в динамичной разработке | test management in agile development (ssn) |
| менеджмент тестирования в последовательной разработке | test management in sequential development (ssn) |
| менеджмент тестирования в эволюционной разработке | test management in evolutionary development (ssn) |
| метод абстрактного тестирования | abstract test method (ssn) |
| метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования | test technique (ssn) |
| метод тестирования | test approach (реализация стратегии тестирования в конкретном проекте; обычно отображает цели проекта, содержит оценку рисков, начальные условия для процесса тестирования, методы проектирования тестовых примеров, типы выполняемых тестов, критерии завершения работ ssn) |
| метод тестирования | testing technique (ssn) |
| метод тестирования | approach to testing (ssn) |
| метод тестирования | method of testing (Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования "большой взрыв" | big-bang testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методология жизненного цикла автоматизированного тестирования | automated test life-cycle methodology (ssn) |
| методология разработки через тестирование | TDD (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методология тестирования | methodology of testing (ssn) |
| методология тестирования | testing methodology (ssn) |
| методология тестирования безопасности | security testing methodology (Alex_Odeychuk) |
| методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методология тестирования на совместимость | methodology of testing compliance (ssn) |
| методы поэлементного тестирования | approaches to unit testing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования тестирования | test design techniques (ssn) |
| методы тестирования | testing techniques (ssn) |
| методы тестирования | test techniques (ssn) |
| методы тестирования белого ящика | white-box techniques (тестирование на уровне разработки ssn) |
| методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика | black-box techniques (тестирование на уровне системы ssn) |
| модели дизайна программы тестирования | test program design models (ssn) |
| моделирование для обеспечения удобства тестирования | modeling for testability (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модель зрелости тестирования | testing maturity model (ssn) |
| модель зрелости тестирования | test maturity model (ssn) |
| модель процесса тестирования | test process model (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate bad smells in code and eliminate them before they happen (раздел 12.2) является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| на стадии внутреннего тестирования | in an alpha stage of development (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| на стадии публичного тестирования | in a beta stage of development (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| набор сценариев тестирования | test case suite (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| нагрузочное тестирование | load testing (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при ожидаемых условиях переменной загрузки, обычно для ожидаемых условий низкого, типичного и пикового использования ssn) |
| нагрузочное тестирование | stress testing (тестирование с целью изучения поведения ПО или оборудования при необычных условиях функционирования, напр., в условиях нехватки таких ресурсов, как ОЗУ, дисковая память, производительность процессора и т. п. ssn) |
| находиться на стадии тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии тестирования бета-версии | be in beta (Alex_Odeychuk) |
| находиться на этапе тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| неавтоматическое ручное тестирование | manual testing (та часть тестирования ПО, которая требует ручного ввода чего-либо, анализа или оценки ssn) |
| небольшое внутреннее тестирование | little in-house testing (ssn) |
| немедленное сокращение объёма работ по тестированию | immediate test effort reduction (ssn) |
| нечёткое тестирование | fuzzing (метод поиска проблем с надежностью, некоторые из которых могут быть уязвимостями, путем подачи на вход функций намеренно некорректных или предельных значений; обычно используется множество вариаций исходных данных и проходов тестов Alex_Odeychuk) |
| нотация тестирования и управления тестами | testing and test control notation (TTCN r313) |
| нотация тестирования и управления тестами | TTCN (сокр. от " testing and test control notation" r313) |
| оборудование для тестирования | test equipment (ssn) |
| оборудование для тестирования | test and monitoring equipment (ssn) |
| общее тестирование | general test (ssn) |
| общепринятая методология тестирования | traditional testing methodology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| общественное тестирование | public testing (ssn) |
| общие положения стратегии тестирования | general test strategy statements (ssn) |
| общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| общий процесс тестирования | generic testing process (ssn) |
| Объединённая группа по автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| объём работ по тестированию | test effort (ssn) |
| одержать код тестирования | contains the test code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| одна или несколько задач тестирования | one or more test activities (ssn) |
| окончательное тестирование | final testing (ssn) |
| окончательное тестирование ПО | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование программного обеспечения | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| операционное тестирование | operational testing (тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем ssn) |
| описание разработки посредством тестирования | description of TDD (ssn) |
| описание уровней тестирования | description of the test levels (ssn) |
| определение критериев тестирования | establishment of test criteria (ssn) |
| определённая версия объекта тестирования | specific version of the test object (ssn) |
| организационная политика тестирования | organizational test policy (руководящий документ, в котором описаны назначение, цели, полная предметная область применения тестирования в организации и определено, почему выполняется тестирование и что ожидается получить в результате. Примечание – в общем случае для конкретного контекста предпочтительно иметь организационную политику тестирования максимально короткой. Это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| организационная спецификация тестирования | organizational test specification (документ, в котором представлена информация о тестировании для организации, т.е. информация, которая не специфична для проекта. Пример – наиболее общими примерами организационной спецификации тестирования являются организационная политика тестирования и организационная стратегия тестирования ssn) |
| организационная стратегия тестирования | organizational test strategy (документ, в котором изложены универсальные требования к тестированиям, которые будут выполняться для всех проектов организации, а также подробности того, как должно производиться тестирование. Примечания: 1) организационная стратегия тестирования согласована с организационной политикой тестирования; 2) для покрытия существенно различных контекстов проектов у организации может быть более одной организационной стратегии тестирования ssn) |
| организационный процесс тестирования | organizational test process (процесс тестирования для разработки и управления организационными спецификациями тестирования ssn) |
| основанное на опыте тестирование | experience-based testing (ssn) |
| основанное на требованиях тестирование | requirements-based testing (ssn) |
| основное правило тестирования функций | fundamental rule for testing functions (ssn) |
| основной концептуальный инструмент тестирования | central conceptual tool of testing (ssn) |
| отдел тестирования программного обеспечения | QA department (Alex_Odeychuk) |
| отдельная группа тестирования | separate testing group (ssn) |
| отчёт с оценкой результатов тестирования | test evaluation report (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| отчёт, содержащий результаты тестирования | report documenting the outcome of the test (ssn) |
| парадигма проектирования с ориентацией на тестирование | test-first design paradigm (ssn) |
| параллельное тестирование | back-to-back testing (тж. сравнительное тестирование; методология тестирования программных продуктов, предусматривающая подачу одних и тех же входных данных на два или более экземпляров модуля или системы, сравнение получаемых выходных данных (результатов) и анализ несовпадений, если таковые обнаружатся. Аналогичный подход применяется и при тестировании аппаратных продуктов ssn) |
| паттерны для разработки через тестирование | patterns for test-driven development (ssn) |
| паттерны тестирования | testing patterns (ssn) |
| периодическое тестирование | periodic testing (ssn) |
| периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| платформа автоматизации тестирования веб-приложений | web automation framework (напр., Selenium Alex_Odeychuk) |
| платформа автоматизации тестирования мобильных приложений | mobile automation framework (напр., Appium Alex_Odeychuk) |
| платформа модульного тестирования | unit testing framework (e.g., NUnit, MSTest Alex_Odeychuk) |
| платформа модульного тестирования | test runner (Alex_Odeychuk) |
| платформа нагрузочного тестирования | load testing framework (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| платформа тестирования | testing framework (Alex_Odeychuk) |
| поведение элемента тестирования | behaviour of the test item (ssn) |
| поведенческое тестирование потока управления | control-flow behavioral testing (ssn) |
| повторное тестирование | retest test (ssn) |
| повторное тестирование | re-testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| поддержка автоматизированного регрессионного тестирования | support automated regression testing (ssn) |
| поддержка автоматизированного регрессионного тестирования | support of automated regression testing (ssn) |
| поддержка со стороны каркаса автономного тестирования | using unit test framework support (ssn) |
| поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подробное тестирование | extensive testing (ssn) |
| подробный план проведения системного тестирования | system test execution plan details (ssn) |
| подтверждающее тестирование | re-testing (выполнение тестовых примеров (test case), которые не прошли при прошлом прогоне, чтобы удостовериться в правильности корректирующих действий ssn) |
| подтверждающее тестирование | confirmation testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| подход к тестированию | approach to testing (ssn) |
| подход к тестированию | test approach (реализация стратегии тестирования в конкретном проекте; обычно отображает цели проекта, содержит оценку рисков, начальные условия для процесса тестирования, методы проектирования тестовых примеров, типы выполняемых тестов, критерии завершения работ ssn) |
| подход к тестированию на основе структуры | approach to structure-based testing (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| поисковое тестирование | exploratory testing (неформализованное тестирование (ad hoc testing), когда специалист по тестированию (тестировщик), действуя с учётом руководства по тестированию (test charter), активно вносит изменения в тестовые примеры (test case) и использует информацию, накопленную при тестировании, для создания новых, улучшенных тестов ssn) |
| покомпонентное тестирование | unit testing (ssn) |
| покомпонентное тестирование | component test (ssn) |
| покомпонентное тестирование системы | component testing (тестирование отдельных компонентов (блоков, модулей) аппаратного и/или программного обеспечения ssn) |
| положения стратегии тестирования | test strategy statements (ssn) |
| пользовательское приёмочное тестирование | user acceptance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользовательское тестирование на основе сценариев | user scenario testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| понятия тестирования программного обеспечения | software testing concepts (ssn) |
| порт доступа к сети для тестирования | test access port (ssn) |
| порт доступа к средствам тестирования | test access port (тж. тест-порт; согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), содержит пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс ssn) |
| порядок тестирования и интеграции модулей | order in which modules should be tested and integrated (ssn) |
| последовательная разработка и тестирование | sequential development and testing (ssn) |
| последовательное тестирование | thread testing (разновидность компонентного интеграционного тестирования (component integration testing) для случая, когда тестируемые компоненты постепенно (последовательно) интегрируются в систему для реализации подмножеств требований – в отличие от их интеграции по уровням иерархии ssn) |
| последующие действия проекта тестирования | subsequent test design activities (ssn) |
| пошаговое тестирование | incremental test (ssn) |
| предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| предсказанное поведение элемента тестирования | predicted behaviour of the test item (ssn) |
| преимущества автоматизированного тестирования | benefits of automated testing (ssn) |
| преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования | overcoming false expectations for automated testing (ssn) |
| приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | reduce testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| приложение для экстремального тестирования | extreme testing application (ssn) |
| пример подпроцесса тестирования | test sub-process example (ssn) |
| пример приложения для экстремального тестирования | sample extreme testing application (ssn) |
| пример проекта, основанного на результатах тестирования | example of test-first design (ssn) |
| примеры подпроцессов тестирования в деталях | detailed test sub-process examples (ssn) |
| приёмно-сдаточное тестирование | user acceptance testing (UAT anna_korkh) |
| проведение автоматизированного тестирования | execution of automated testing (ssn) |
| проведение автоматизированного тестирования и управление им | execution and management of automated testing (ssn) |
| проведение тестирования | performance of tests (ssn) |
| проведение тестирования системы | perform system test (ssn) |
| проведение тестирования целостности | perform integration test (ssn) |
| проверяемый во время тестирования | under test (Alex_Odeychuk) |
| проектирование с возможностью тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование через приёмочное тестирование | acceptance-test driven design (Alex_Odeychuk) |
| прослеживаемость тестирования | test traceability (ssn) |
| процедура тестирования | test procedure (последовательность контрольных примеров в порядке выполнения и любые связанные действия, которые могут потребоваться, чтобы установить начальные предпосылки и успешно выполнить завершающие действия после окончания тестирования. Примечание – процедуры тестирования включают в себя подробные инструкции для выполнения одного или более набора контрольных примеров, выбранных для последовательного выполнения, а также для установки общих исходных условий, обеспечения входа и оценки фактического результата для каждого выбранного контрольного примера ssn) |
| процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| процесс блочного тестирования | unit testing process (Alex_Odeychuk) |
| процесс динамического тестирования | dynamic test process (ssn) |
| процесс динамического тестирования | dynamic testing process (ssn) |
| процесс завершения тестирования | test completion process (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| процесс интеграции и тестирования системы | system integration and testing process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования системы | system qualification testing process (ssn) |
| процесс менеджмента тестирования | test management process (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| процесс отчётности об инцидентах тестирования | test incident reporting process (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| процесс планирования тестирования | test planning process (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс пошагового тестирования | incremental test process (ssn) |
| процесс поэлементного тестирования | unit testing process (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design & implementation process (ssn) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design and implementation process (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс тестирования | process of testing (ssn) |
| процесс тестирования | testing activity (ssn) |
| процесс тестирования | test activity (ssn) |
| процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| процессы динамического тестирования | dynamic test processes (ssn) |
| процессы тестирования | testing activities (ssn) |
| процессы тестирования | test activities (ssn) |
| психологические и экономические аспекты тестирования ПО | psychology and economics of software testing (ssn) |
| пути тестирования | test paths (ssn) |
| путь тестирования | test path (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| разработка автоматизации тестирования | test automation development (ssn) |
| разработка и реализация тестирования | test design and implementation (ssn) |
| разработка и реализация тестирования | test design & implementation (ssn) |
| разработка на основе тестирования | test driven development (vlad-and-slav) |
| разработка, основанная на тестировании | test-driven development (ssn) |
| разработка ПО с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| разработка посредством тестирования | test-driven development (процесс разработки, заключающийся в последовательном написании контрольных примеров и удовлетворении их условий. В ходе этого процесса код реорганизуется таким образом, чтобы сделать его как можно более простым. Код, разрабатываемый посредством тестирования, покрывается тестами по умолчанию. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| разработка посредством тестирования и унаследованный код | TDD and legacy code (ssn) |
| разработка с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| разработка через тестирование | test-driven development (в кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов ssn) |
| разработка через тестирование | TDD (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка через тестирование | testdriven development (ssn) |
| разработка через тестирование | test driven development (ssn) |
| разработка через тестирование поведения | behavior-driven development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| раннее комплексное тестирование | big-bang testing (ssn) |
| распределённое тестирование | distributed testing (Alex_Odeychuk) |
| реализация, проверяемая во время тестирования | implementation under test (Alex_Odeychuk) |
| реализация сценария тестирования | implementation of test script (ssn) |
| реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой | implementation of test script in email management (ssn) |
| результаты тестирования | testing results (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| результаты тестирования | outcome of the test (ssn) |
| результаты тестирования производительности | performance results (IBM Alex_Odeychuk) |
| руководство по тестированию | test charter (содержит описание целей тестирования и, возможно, принципы проведения тестирования; используется при исследовательском тестировании (exploratory testing) ssn) |
| с помощью тестирования | via testing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное консультирование и тестирование | voluntary counseling and testing (ssn) |
| система автоматизации тестирования | test system automation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система для разработки и тестирования | test-and-development system (других систем ssn) |
| система тестирования | test system (ssn) |
| систематический подход к тестированию | systematic way of testing (ssn) |
| системное и приёмочное тестирование | system testing and acceptance testing (Alex_Odeychuk) |
| системное интеграционное тестирование | system integration testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| системное тестирование | system tests (Alex_Odeychuk) |
| системное тестирование | system testing |
| системное тестирование | system test (ssn) |
| сквозное автоматизированное тестирование | end-to-end automation testing (Alex_Odeychuk) |
| сквозное тестирование | end-to-end testing (End-to-end testing is a process of testing an application from all the layers — Starting with the front-end all the way through the back-end. Performing end-to-end testing ensures that the application is tested from the user’s perspective. acvila) |
| скорость тестирования | test rate (ssn) |
| служба нечёткого тестирования | fuzz testing service (service for testing with randomly-generated programs Alex_Odeychuk) |
| события в процессе тестирования | events of the test process (ssn) |
| совершенствование процесса тестирования | test process improvement (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Совершенствование Процесса Тестирования | TPI (Test Process Improvement ssn) |
| совершенствование процессов и тестирование | process improvement and testing (ssn) |
| совокупность поведения или условий элемента тестирования | set of behaviours or conditions of a test item (ssn) |
| создание, тестирование и использование программы | program creation (ssn) |
| соответствующие объекты тестирования | corresponding test items (ssn) |
| специальное тестирование | ad hoc testing (ssn) |
| список событий в процессе тестирования | list of events of the test process (ssn) |
| способ тестирования | testing technique (ssn) |
| способы тестирования | testing techniques (ssn) |
| сравнение нисходящего и восходящего тестирования | comparison of top-down and bottom-up testing (ssn) |
| сравнительное тестирование | performance testing (ssn) |
| сравнительное тестирование | benchmark testing (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов ssn) |
| сравнительное тестирование | comparison testing (ssn) |
| сравнительное тестирование | back-to-back testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| среда интегрированного тестирования | framework for integrated tests (ssn) |
| среда модульного тестирования | unit testing environment (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| среда модульного тестирования | unit test framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда предэксплуатационного тестирования | stage environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки и тестирования | dev/test environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | test framework (ssn) |
| среда тестирования FlexUnit | FlexUnit test environment (ssn) |
| среда тестирования | QA environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | testing environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | testing framework (ssn) |
| среда тестирования программного средства | STE (software test environment ssn) |
| среда тестирования программного средства | testing environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования программного средства | software test environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| стадия тестирования | test level (ssn) |
| стандарт тестирования | testing standard (ssn) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения | Standard glossary of terms used in Software Testing (International Software Testing Qualifications Board. Version 3.1  astqb.org ssn) |
| статическое тестирование | dc testing (тестирование в установившемся состоянии, без проверки временных соотношений ssn) |
| статическое тестирование | static testing (программы, ПО; проверка программного модуля или системы на уровне спецификации или реализации без исполнения программы, напр., экспертиза (review) или статический анализ кода (static code analysis); см. static code analyzer ssn) |
| статическое тестирование безопасности приложений | static application security testing (Alex_Odeychuk) |
| стенды для тестирования | test equipment (ssn) |
| стенды для тестирования | test and monitoring equipment (ssn) |
| степень детализации при тестировании | test granularity (точность нацеливания теста. Точные (fine-grained) тесты позволяют тестировщику проверить низкоуровневые компоненты, особенно реализации; статические и структурные тесты являются точными. Грубые (coarse-grained) тесты предоставляют тестировщику информацию об общей работе системы и требованиях; поведенческие тесты и тесты для опытной эксплуатации являются грубыми ssn) |
| степень покрытия кода тестированием | coverage ratio (Alex_Odeychuk) |
| стоимость создания, тестирования и использования программы | cost of program creation (ssn) |
| страничное тестирование | page testing (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| стрессовое тестирование | stress testing (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при условиях загрузки, выше ожидаемой или указанной в требованиях к производительности, или при доступности ресурсов, ниже минимальной, указанной в требованиях ssn) |
| схема тестирования | test architecture (ssn) |
| схема тестирования на основе методов | technique-based test architecture (ssn) |
| сценарии тестирования | test cases (ssn) |
| сценарии тестирования в управлении электронной почтой | test scripts in email management (ssn) |
| сценарий автоматизации тестирования | test automation script (Alex_Odeychuk) |
| сценарий автоматизации тестирования | testing automation script (Alex_Odeychuk) |
| сценарий тестирования | testing script (ssn) |
| сценарий тестирования | test script (спецификация процедуры тестирования для ручного или автоматизированного тестирования ssn) |
| сценарий тестирования | test scenario (ssn) |
| сценарий тестирования библиотеки | library test script (ssn) |
| табличный подход к тестированию | table-driven approach to testing (ssn) |
| теория тестирования приложений | theory of application testing (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| терминология тестирования | testing-related terminology (ssn) |
| ТЗ на тестирование | master test plan (ssn) |
| ТЗ на тестирование | project test plan (ssn) |
| тип тестирования | test type (совокупность тестирующих действий, которая фокусируется на определённых показателях качества. Примечание – тип тестирования может быть выполнен одиночным подпроцессом тестирования или несколькими подпроцессами тестирования (напр., тестирование производительности, выполненное в ходе подпроцесса покомпонентного тестирования и также выполненное в ходе подпроцесса тестирования системы). Примеры – тестирование защищённости, функциональное тестирование, тестирование удобства использования и тестирование производительности ssn) |
| точность тестирования программного обеспечения | software testing accuracy (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
| требования, относящиеся к средствам тестирования | requirements concerning the means of testing (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improved quality of the test effort (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improvement of the quality of the test effort (ssn) |
| улучшение тестирования по проверке версий | improved build verification testing (ssn) |
| улучшение тестирования производительности | improved performance testing (ssn) |
| управляемая тестированием разработка | test-driven development (ssn) |
| управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой | test-driven development in email management (ssn) |
| устойчивость результатов повторного тестирования | test-retest reliability (ssn) |
| фаза внедрения автоматизированного тестирования | automated testing introduction phase (ssn) |
| фаза комплексного тестирования | integration test phase (ssn) |
| фаза модульного тестирования | unit test phase (ssn) |
| фаза приёмочного тестирования | acceptance test phase (ssn) |
| фаза системного тестирования | system test phase (ssn) |
| фаза тестирования | test phase (определённая реализация подпроцесса тестирования. Примечание – фазы тестирования означают то же, что и уровни тестирования, поэтому в примерах фазы тестирования совпадают с уровнями тестирования (напр., фаза/подпроцесс тестирования системы) ssn) |
| философия тестирования | testing philosophies (ssn) |
| формальная теория тестирования | formal theory of testing (в программировании ssn) |
| характерное предсказанное поведение элемента тестирования | observable predicted behaviour of the test item (ssn) |
| цели тестирования | objectives of testing (ssn) |
| цель модульного тестирования | purpose of module testing (ssn) |
| цель тестирования | test target (набор критериев (exit criteria), при выполнении (достижении) которых тестирование можно прекращать ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| часть процесса тестирования | part of the test process (ssn) |
| шлейфное тестирование | loopback test (порта ssn) |
| шлейфное тестирование порта | port loopback test (ssn) |
| эксплуатационное приёмочное тестирование | operational acceptance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эксплуатационное тестирование | maintenance testing (тестирование изменений, внесённых в действующую систему (operational system), или влияния изменившегося окружения на её работу ssn) |
| эксплуатационное тестирование | operational testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| электронное тестирование | e-assessment (знаний ssn) |
| элемент тестирования | test item (рабочий продукт, который является объектом тестирования. Пример – система, элемент программного обеспечения, документ требований, спецификация проекта, руководство пользователя ssn) |
| эндоскопическое тестирование | endo-testing (способ тестирования, предполагающий тестирование ПО изнутри – использование подставных объектов (mock objects) для тестирования поведения объектов через мониторинг поведения во время выполнения ssn) |
| эндоскопическое тестирование | endoscopic testing (способ тестирования, предполагающий тестирование ПО изнутри – использование подставных объектов (mock objects) для тестирования поведения объектов через мониторинг поведения во время выполнения ssn) |
| эталонное тестирование | benchmark testing (ssn) |
| этап тестирования | stage of testing (ssn) |
| этап тестирования | test level (ssn) |
| этап тестирования | test phase (определённый, выделенный в отдельную строку проекта, набор операций по тестированию программного продукта (обеспечения) ssn) |
| этап тестирования и настройки | testing and tuning phase (ssn) |
| этапы тестирования | stages of testing (ssn) |
| эффективность параллельного тестирования | parallel test efficiency (vasuk) |
| эффективный дизайн программы тестирования | effective test program design (ssn) |
| эффективный процесс тестирования | effective test process (ssn) |
