| Russian | English |
| каждый из теоретических процессоров | each of the theoretical processors (ssn) |
| Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число | designated or theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| существующее теоретически число | theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| существующий теоретически | theoretical (ssn) |
| теоретическая информатика | theoretical computer science (ssn) |
| теоретическая кибернетика | theoretical computer science (ssn) |
| теоретическая максимальная производительность | theoretical peak performance (суперкомпьютера ssn) |
| теоретическая общность | speculative generality (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| теоретическая система | abstract system (ssn) |
| теоретическая установка | theoretical objective (ssn) |
| теоретически правильное значение | theoretically correct value (ssn) |
| теоретически правильный | theoretically correct (ssn) |
| теоретически проблема проста | theoretically the issue is simple (ssn) |
| теоретические и практические основы программирования | software engineering (отрасль науки ssn) |
| теоретические компьютерные науки | theoretical computer sciences (подмножество компьютерных наук, состоящее из наук, фокусирующихся на более формальных и математических аспектах вычислений ssn) |
| теоретические основы программирования | software science (отрасль науки ssn) |
| теоретические основы функционирования конечных автоматов | the theory behind finite-state automata (ssn) |
| теоретические процессоры | theoretical processors (ssn) |
| теоретические сведения | theory (ssn) |
| теоретические сведения, изложенные в этой главе | theory in this chapter (ssn) |
| теоретический процессор | theoretical processor (ssn) |
| упрощённая теоретическая модель | simplified theoretical model (ssn) |
| хорошая теоретическая основа объектно-ориентированного подхода | theory behind the object-oriented approach (ssn) |
| хотя теоретически возможно ... | although it is possible, in theory (ssn) |
