| Russian | English |
| без сохранения текущего состояния | stateless (ssn) |
| без фиксации текущего состояния | stateless (ssn) |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| восстановление текущего состояния | current status rebuild (ssn) |
| Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| знать текущее состояние проекта | be familiar with the current state of the project (Alex_Odeychuk) |
| значение текущего состояния | value of current state (ssn) |
| изменение текущего состояния | change in state (напр., конечного автомата ssn) |
| индикаторы текущего состояния | progress bars (ssn) |
| код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| код текущего состояния | state code of the current state (ssn) |
| комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах | combinational function of the current state and inputs (ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием | combination logic (ssn) |
| минтерм текущего состояния | current state's minterm (ssn) |
| мониторы текущего состояния | progress monitors (ssn) |
| на основе текущего состояния приложения | based on the current state of the application |
| не сохраняющий текущее состояние | stateless (ssn) |
| не фиксирующий текущее состояние | stateless (ssn) |
| образ текущего состояния | current state image (ssn) |
| отсутствие сохранения текущего состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (ssn) |
| переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние | instance variable that is going to keep track of the current state (ssn) |
| переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable that holds the current state (ssn) |
| переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable to hold the current state (ssn) |
| Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| переход из текущего состояния | transition from the current state (ssn) |
| полный обзор текущего состояния логики управления | complete overview of the current state of the controller logic (ssn) |
| Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| программный образ текущего состояния | software current state image (ssn) |
| произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода | product of the current state's minterm and the transition expression (ssn) |
| регистр текущего состояния | current state register (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| с сохранением текущего состояния | stateful (ssn) |
| с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state (ssn) |
| Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| состояние, не являющееся текущим | non-current state (ssn) |
| состояния, не являющиеся текущими | non-current states (ssn) |
| сохраняющий текущее состояние | stateful (ssn) |
| счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| текущее внутреннее состояние | current internal state (ssn) |
| текущее значение и состояние | current value and condition (ssn) |
| текущее состояние | running status (ssn) |
| текущее состояние | status (объекта ssn) |
| текущее состояние | up-to-dateness (ssn) |
| текущее состояние видимости | current state of visibility (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| текущее состояние диаграммы ECC | current state of ECC diagram (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| текущее состояние задачи | current task mode (ssn) |
| текущее состояние и результат выполнения операции | current execution status and execution result of an activity (ssn) |
| текущее состояние клавиш мыши | current mouse button status (ssn) |
| текущее состояние логики управления | current state of the controller logic (ssn) |
| текущее состояние операции | current state of the activity (в конечном автомате ssn) |
| текущее состояние ПЛК | current status of the PLC (ssn) |
| текущее состояние приложения | current state of the application (Alex_Odeychuk) |
| текущее состояние программы | present program condition (ssn) |
| текущее состояние программы | current program condition (ssn) |
| текущее состояние процесса | dispatch state (инициализация, готовность для передачи процессору, готовность к выполнению, выполнение, ожидание или завершение ssn) |
| текущее состояние системы | actual system state (ssn) |
| текущее состояние системы | present state of the system (ssn) |
| текущее состояние схемы | circuit's current state (ssn) |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| текущий вход в следующее состояние | current input into the next state (ssn) |
| текущий объект состояния | current state object (ssn) |
| файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| фиксирующий текущее состояние | stateful (ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| функция текущего состояния и входного воздействия | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущих входов и текущего состояния | function of the current inputs and the current state (ssn) |
| хранимость текущего состояния | serializability (ssn) |
