| Russian | English |
| абзац текста | text paragraph (ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы | automatic pagination (ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| автоматическое размещение текста на страницах | automatic arrangement of text into pages (ssn) |
| анализ исходного текста | source code analysis (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| анализ текста | text mining (ssn) |
| анализ тональности текста | sentiment (Alex1011) |
| анимация текста | text animation (ssn) |
| анимированный текст | animated text (ssn) |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| атака при возможности выбора текста | chosen text attack (ssn) |
| атака при наличии только шифрованного текста | ciphertext only attack (ssn) |
| библиотека для преобразования текста | text transformation library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека с открытым исходным текстом | open source library (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| блок, который является фрагментом текста программы | block, which is a piece of program text (ssn) |
| блок проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| блок текста | block (ssn) |
| буквенный текст | literal text (ssn) |
| в виде текста | textually (напр., the data is presented textually – данные представлены в текстовом виде ssn) |
| вариант текста | wording (печатного издания ssn) |
| ввод-вывод текста | text input-output (Alex_Odeychuk) |
| вводимый пользователем текст | user input text (ssn) |
| вводимый пользователем текст | user entered text (ssn) |
| векторный контур текста | vector based type outline (ssn) |
| векторный текст | vector based text (ssn) |
| вертикальный текст | vertical text (ssn) |
| взаимодействие "отображение текста сообщения" | display message text interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| возможность прямого редактирования текста | text's immediate editability (ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам | reengineering (существующей программы ssn) |
| вставка текста | paste text (ssn) |
| встроенный модуль распознавания текста | built-in OCR engine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выделение, копирование и вставка текста | select, copy and paste text (ssn) |
| выделения в тексте | display composition (напр., жирным шрифтом ssn) |
| выделенный пользователем текст | user-selected text (ssn) |
| выделенный пользователем текст | user selected text (ssn) |
| выровненные строки текста | right-justifying lines of text (ssn) |
| вёрстка текста | text composition (ssn) |
| горизонтальный текст | horizontal text (ssn) |
| графика в тексте | in-line graphics (ssn) |
| графика, обрамлённая текстом | in-line graphics (ssn) |
| графическая иллюстрация в тексте | in-line graphics (ssn) |
| графическая иллюстрация, обрамлённая текстом | in-line graphics (ssn) |
| дизассемблированный текст | disassembled text (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| динамические тексты | dynamic texts (ssn) |
| динамический текст | dynamic text (ssn) |
| длинный текст | long text (ssn) |
| длинный текст описания | long description text (ssn) |
| документация в тексте программы | documentation in code (ssn) |
| доходчиво написанный текст | approachable text (Alex_Odeychuk) |
| за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| заголовок текста | text header (ssn) |
| закрытые исходные тексты | closed source (см. closed source code ssn) |
| закрытый исходный текст | closed source code (принцип, заключающийся в том, что пользователю предоставляются только двоичные файлы программы (binaries ), что делает невозможным легальное внесение в неё модификаций. В этой модели исходный код программы (системы) рассматривается как торговый секрет разработчика, поэтому, напр., лицам, которые хотят получить доступ к исходным текстам, приходится предварительно подписывать соглашения о неразглашении подобной информации либо приобретать их за отдельную плату ssn) |
| замена текста | text replacement (ssn) |
| замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода | replacement of files by texts as carrier of input and output data (ssn) |
| зачёркнутый текст | strikethrough text (ssn) |
| значимый текст | meaningful text (ssn) |
| значок атрибута текста | text attribute icon (ssn) |
| Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| инструмент форматирования текста | text formatting tool (ssn) |
| инструмент форматирования текста | text formating tool (ssn) |
| использование структурированного текста | use of structured text (ssn) |
| исправленный текст | re-edited text (ssn) |
| исходные тексты программ | software texts (ssn) |
| исходный текст | input (ssn) |
| исходный текст | sourcecode (ssn) |
| исходный текст | source code (компьютерная программа, написанная программистом либо сгенерированная приложением на языке программирования. Исходный текст программы может быть откомпилирован с помощью компилятора в объектный или даже в машинный код, либо исполнен интерпретатором ssn) |
| исходный текст для распечатки | source text being saved for the printed listing (ssn) |
| исходный текст с константами, макрокомандами и функциями | source code for constants, macros, and functions (ssn) |
| исходный файл с текстом программы | source file (ssn) |
| класс чтения текста | text reader class (ssn) |
| кнопка выравнивания текста | text alignment button (ssn) |
| кодирование открытым текстом | clear text encoding (ssn) |
| кодирование открытым текстом структуры обмена | clear text encoding of exchange structure (ssn) |
| команда усложнения текста | rich text command (ssn) |
| команда форматирования текста | rich text command (ssn) |
| команды усложнения текста в HTML-файлах | rich text commands in HTML files (ssn) |
| компьютерный набор текста | computer aided typesetting (ssn) |
| компьютерный набор текста | computer aided type-setting (ssn) |
| конвертировать комментарий в текст кода источника | uncomment (конвертировать текст, который был превращён в комментарий (с целью временного отключения), обратно в текст кода источника для того, чтобы компайлер или интерпретатор снова стали учитывать его. Acruxia) |
| логически непрерывная часть текста описания | logically continuous portion of the description text (ssn) |
| макет текста | text composition (ssn) |
| метод замены текста | text replacement method (ssn) |
| метрика строки текста | text line metric (ssn) |
| метрика текста | text metric (ssn) |
| механизм речевого воспроизведения текста | text-to-speech engine (ssn) |
| модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| модель разработки с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| модуль проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| на уровне исходного текста | code-level (ssn) |
| набор текста | text composition (ssn) |
| назначение оценок на основе текста | text-based scoring (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| настраиваемый текст | customisable text (ssn) |
| настраиваемый текст | customizable text (ssn) |
| недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте | nondeterministic finite automata for text search (ssn) |
| некоторая часть текста описания | certain portion of the description text (ssn) |
| непредвиденный текст | unexpected text (ssn) |
| неровный текст | ragged text (см. ragged margin ssn) |
| неформатированный текст | unformatted text (ssn) |
| неэкранированный текст | unescaped text (Alex_Odeychuk) |
| область ввода текста | typing area (основная часть клавиатуры компьютера, предназначенная для ввода текстов ssn) |
| обмен динамическим текстом | dynamic text exchange (ssn) |
| обогащённый текст | richtext (ssn) |
| обогащённый текст | rich text (текстовая информация, сохранённая в формате, доступном для её чтения и интерпретации множественными приложениями ssn) |
| обработка команды и строк текста | work of processing command and text lines (ssn) |
| обтекающий текст | wrapping text (ssn) |
| объект формата текста | text format object (ssn) |
| обыкновенный текст | plain text (ssn) |
| обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters (ssn) |
| обычный текст | literal text (ssn) |
| оставшийся текст | remaining text (ssn) |
| открытые исходные тексты | open source (= open source code; принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| открытые исходные тексты | open source code (принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| открытые исходные тексты для отладки | open source for debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка по исходному тексту | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка программы по исходному тексту | desk checking (ssn) |
| отладчик на уровне исходного текста | symbolic debugger (ssn) |
| отображаемый текст | displayed text (ssn) |
| отображаемый текст, если условие истинно | text to display if the condition is true (ssn) |
| отображаемый текст, если условие ложно | text to display if the condition is false (ssn) |
| отображение текста сообщения | display text of a message (ssn) |
| отображение текста сообщения | display message text (ssn) |
| панель форматирования текста | text formatting bar (ssn) |
| панель форматирования текста | text formating bar (ssn) |
| параметр форматирования текста | text formatting option (ssn) |
| параметр форматирования текста | text formating option (ssn) |
| пароль в виде открытого текста | cleartext password (ssn) |
| пароль в виде открытого текста | clear text password (ssn) |
| переведённые тексты | translated texts (ssn) |
| переведённый текст | translated text (ssn) |
| перевод неформатированного текста | unformatted text translation (ssn) |
| переход, задаваемый на языке структурированного текста | transition set by ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| переход, задаваемый структурированным текстом | transition set by ST (ssn) |
| переход посредством структурированного текста | transition using ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| повсеместная редактируемость текста | ubiquitous editability of text (ssn) |
| Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| поиск в тексте | text search (ssn) |
| поиск образца в тексте | string search (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| поиск цепочек в тексте | finding strings in text (ssn) |
| поле ввода текста | text entry field (ssn) |
| поле ввода текста | text entry box (ssn) |
| поле текста | text margin (ssn) |
| поле форматированного текста | rich-text box (управляющий элемент, напоминающий многострочное поле редактирования. Поддерживает форматирование абзацев и отдельных символов ssn) |
| полный текст | complete text (ssn) |
| Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| пользовательский текст | userdefined text (ssn) |
| пользовательский текст | user-defined text (ssn) |
| пользовательский текст | user text (ssn) |
| пользовательский текст | user defined text (ssn) |
| потери времени на страничные ошибки для текста | text-page fault time (ssn) |
| правило "исходный-текст" | input production (ssn) |
| правило "исходный-текст" лексической грамматики | input production of the lexical grammar (ssn) |
| правильный текст | correct text (ssn) |
| преобразование речи в текст | speech-to-text (= STT; технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в текст. Применяется в системах речевого ввода текста ssn) |
| преобразование символов и слов текста в лексемы | convert words and symbols into tokens (ssn) |
| преобразование "текст-речь" | text-to-speech conversion (ssn) |
| преобразование текста в речь | text-to-speech conversion (ssn) |
| преобразование текста в речь | text to speech (автоматическое звуковое воспроизведение компьютером потока текста. Syn: speech generation ssn) |
| преобразование типа "текст-речь" | text-to-speech conversion (ssn) |
| преобразованный текст | converted text (ssn) |
| приложение редактора текста hp | hp text editor app (ssn) |
| приложение редактора текста hp | hp text editor application (ssn) |
| пример программирования на языке структурированного текста | example of structured text programming (ssn) |
| пример структурированного текста | example for structured text (ssn) |
| присвоение структурированного текста | structured text assignment (ssn) |
| программа без исходного текста | execute-only program (ssn) |
| программа оптического распознавания текста | OCR program (ssn) |
| программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| программа трансляции текста из одного языка программирования в другой | language translator program (ssn) |
| программирование на языке структурированного текста | structured text programming (ssn) |
| Программирование на языке структурированного текста | Program Structured Text (ssn) |
| программный продукт с открытым исходным текстом | open source product (ssn) |
| программы распознавания рукописного текста | handwriting recognition software (ssn) |
| простой текст ASCII | plain ASCII text (ssn) |
| простой текст | simple text (ssn) |
| простой текст | plain text (ssn) |
| простой текст | plaintext (ssn) |
| простой, чистый текст | plain, pure text (ssn) |
| размещение текста | arrangement of text (ssn) |
| размещение текста на страницах | arrangement of text into pages (ssn) |
| разрыв текста | text break (ssn) |
| ранжирование на основе текста | text-based scoring (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| растровый текст | bit map text (ssn) |
| растровый текст | bitmap text (ssn) |
| Расширение имени файла исходного текста Бейсик | .BAS (Himera) |
| редактируемость текста | editability of text (ssn) |
| редактор структурированного текста | structured text editor (ssn) |
| режим ввода текста | text input mode (ssn) |
| результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| речевое воспроизведение текста | text-to-speech (ssn) |
| связанный текст | linked text (ssn) |
| секция-исходного-текста | input-section (ssn) |
| синтаксис языка структурированного текста | structured text syntax (ssn) |
| синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы | syntactic sugar (синтаксический сахар ssn) |
| синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
| синтез речи по тексту | text-to-speech (ssn) |
| синтез речи по тексту | text to speech (ssn) |
| синхронизированный текст | timed text (ssn) |
| система обработки текста | word-processing system (ssn) |
| система речевого ввода текста | dictation system (с голоса ssn) |
| система синтеза речи по тексту | text-to-speech system (ssn) |
| система управления исходными текстами программ | source code control system (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| скрытый условный текст | hidden conditional text (ssn) |
| сложный текст | rich text (в отношении форматирования и полиграфии; текст, содержащий несколько шрифтов, стилей и другую управляющую его форматированием информацию ssn) |
| совпавший текст | matching text (ssn) |
| соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица | source code escrow agreement (ssn) |
| создание текста | text generation (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сопровождающий текст | accompanying text (ptraci) |
| составленный текст | composed text (ssn) |
| состояние набора текста | typing state (ssn) |
| состояние набора текста в текстовом поле | typing state of a text field (ssn) |
| способ разметки текста | way of marking up your text (ssn) |
| средство просмотра исходного текста в Visual C++ | source browser (позволяющее анализировать (и редактировать) программу, отправляясь от конкретного класса или функции; имеет различные режимы работы ssn) |
| средство чтения текста | text reader (ssn) |
| статические тексты | static texts (ssn) |
| статические тексты в визуализации | static texts in a visualization (ssn) |
| статический вертикальный текст | static vertical text (ssn) |
| статический горизонтальный текст | static horizontal text (ssn) |
| статический текст | plain text (см.  wikipedia.org bojana) |
| стиль выравнивания текста | text alignment style (ssn) |
| стиль образца текста | master text style (ssn) |
| стиль основного текста | bodytext style (ssn) |
| стиль основного текста | body text style (ssn) |
| стиль текста | textstyle (ssn) |
| стиль текста CSS | CSS text style (ssn) |
| столбец текста | text column (ssn) |
| строка исходного текста | code line |
| строка обычного текста | plain text string (ssn) |
| строки текста | text lines (ssn) |
| строки текста | lines of text (ssn) |
| структурированный текст, Structured Text | ST (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| структурированный текст программы | pretty print (ssn) |
| ступенчатый текст | indented text (Alex_Odeychuk) |
| тег основного текста | body tag (ssn) |
| тег, связывающий текст с графическим изображением | art tag (в гипертексте ssn) |
| тег синхронизированного текста | timed text tag (ssn) |
| тег формата текста | text format tag (ssn) |
| текст без выключки влево | ragged left (с "рваным" левым краем ssn) |
| текст без выключки вправо | ragged right (с "рваным" правым краем ssn) |
| текст боковой панели | sidebar text (ssn) |
| текст варианта использования | use case body (ssn) |
| текст вопроса | question text (ssn) |
| текст вызова | challenge text (ssn) |
| текст, вынесенный во внешний файл | externalized text (Alex_Odeychuk) |
| текст запроса | query text (ssn) |
| текст инструкции | statement text (ssn) |
| текст источника перекрёстной ссылки | crossreference source text (ssn) |
| текст класса | class text (ssn) |
| Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| текст контейнера | container text (ssn) |
| текст легенды | legend text (ssn) |
| текст лицензии | license text (ssn) |
| текст лицензии | licence text (ssn) |
| текст многострочного комментария | delimited comment text (ssn) |
| текст описания | text of the description (ssn) |
| текст определения | definition text (ssn) |
| текст ответа | response text (ssn) |
| текст параметра | option text (ssn) |
| текст переменной | variable text (ssn) |
| текст подписки | subscription text (ssn) |
| текст подтверждения | confirmation text (ssn) |
| текст программы | program code (ssn) |
| текст расширенного доступа | accessible text (ssn) |
| текст с неровным краем | ragged text (см. ragged margin ssn) |
| текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
| текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| текст ссылки | link text (ssn) |
| текст структуры | outline text (ssn) |
| текст транзакции | transaction text (ssn) |
| текст файла регистрации | log file text (ssn) |
| текст шаблона | template text (ssn) |
| текст штрихкода | barcode text (ssn) |
| текст этапа | step text (ssn) |
| теневой текст | shadow text (ssn) |
| тестирование по исходным текстам | logic-coverage testing (ssn) |
| тестирование по исходным текстам | clear box testing (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| тестирование по исходным текстам | code-based testing (ssn) |
| тестирование по исходным текстам | testing to code (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| тестирование по исходным текстам | white box testing (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| тестирование по исходным текстам программы | logic-coverage testing (ssn) |
| тестирование по исходным текстам программы | code-based testing (ssn) |
| точный текст | exact text (ssn) |
| требовать написания текста заглавными буквами | require all-caps (Alex_Odeychuk) |
| требуемый текст | desired text (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| временное удаление текста под заголовками | collapse (чтобы увидеть общую структуру документа ssn) |
| указатель текущего положения в тексте | starting point in the text (ssn) |
| указатель текущего сравниваемого символа в тексте | current match point in text (ssn) |
| управляющий элемент для ввода рукописного текста | handwriting control (этот элемент управления передает введенный пером текст одному или нескольким средствам распознавания, которые интерпретируют его и преобразуют в соответствующее цифровое представление ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условное депонирование исходного текста программы у третьего лица | source code escrow (ssn) |
| файл с исходным текстом программы | source file (ssn) |
| файл с обычным текстом | plain text file (ssn) |
| файлы с обычным текстом | plain text files (ssn) |
| фон текста | text background (ssn) |
| формат кодировки текста | text encoding format (ssn) |
| формат текста | text format (ssn) |
| форматирование текста | indenting (ssn) |
| форматирование текста | text formating (ssn) |
| форматирование текста с отображением на экране | onscreen formatting (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде текста | excerpt of the file directory in the form of a text (ssn) |
| фрагмент текста программы | piece of program text (ssn) |
| функция редактирования текста | text editing function (ssn) |
| цвет текста | text colour (ssn) |
| часть текста описания | portion of the text of the description (ssn) |
| часть-секции-исходного-текста | input-section-part (ssn) |
| шрифт текста | text font (ssn) |
| шрифт текста переменной | variable text font (ssn) |
| шрифт текста редактора файлов свойств | properties file editor text typeface (ssn) |
| шрифт текста редактора файлов свойств | properties file editor text font (ssn) |
| эргономичный текст | ergonomic text (текст алгоритма, который имеет удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободен от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание алгоритма. Эргономичный текст алгоритма легко понять, он отличается четкостью, наглядностью и прозрачностью структуры Alex_Odeychuk) |
| эскроу-агент депонирования исходного текста программы | source code escrow agent (ssn) |
| язык структурированного текста | Structured Text (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| язык структурированного текста | structured text language (ssn) |
