| Russian | English |
| аварийный сигнал системы тактовой синхронизации | clock system alarm (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала | asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| внешний резервный тактовый сигнал | external backup clock (ssn) |
| внешний тактовый сигнал | external clock signal (ssn) |
| восстановление тактового сигнала | clock recovery (важная проблема проектирования и изготовления современных высокоскоростных последовательных схем (serial circuit), особенно для обеспечения надёжности передачи данных ssn) |
| вход для подачи тактового сигнала | clock (ssn) |
| входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| глобальный тактовый сигнал | global clock signal (ssn) |
| двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| импульс переключаемого тактового сигнала | pulse of the switched clock (ssn) |
| когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается | where the clock is turned off for unused modules (ssn) |
| конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge of the clock (ssn) |
| копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge (ssn) |
| короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала | short pulse around the rising or falling edge of the clock (ssn) |
| нарастающий фронт тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| неидеальные тактовые сигналы | non-ideal clock signals (ssn) |
| неперекрывающийся тактовый сигнал | non-overlapping clock (ssn) |
| однократные генераторы тактовых сигналов | one-shot generators of the clock signal (ssn) |
| отдельный тактовый сигнал | separate clock signal (ssn) |
| отрицательный фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| первый импульс переключаемого тактового сигнала | first pulse of the switched clock (ssn) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| переключаемый тактовый сигнал | switched clock (ssn) |
| периодический тактовый сигнал | periodic clock signal (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| положительный фронт тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| разрешение тактового сигнала | clock enable (ssn) |
| разрядный тактовый сигнал | bit clock (ssn) |
| регистр, активизируемый положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| регистры, активизируемые положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| спадающий фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| фаза нарастания тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| фронт тактового сигнала | clock edge (ssn) |
| фронт тактового сигнала | edge of the clock (ssn) |
| функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| характеристика тактовых сигналов | clock index (ssn) |
| частота главного тактового сигнала | rate of the master clock (ssn) |
| частота тактовых сигналов | clock frequency (ssn) |
| элемент памяти, управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered memory element (Flip-Flop ssn) |
