| Russian | English |
| абсолютный адрес таймера | absolute address of the timer (ssn) |
| абсолютный таймер | absolute timer (таймер, истекающий в фиксированный момент времени, напр., 20 января 2005 года в 9 часов 42 минугы утра по восточному поясному времени (EDT – Eastern Daylight Time) ssn) |
| абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени | absolute timer that will delay until the specified time (ssn) |
| автономный таймер | free running timer (ssn) |
| административное управление таймером | timer management (ssn) |
| аппаратный сторожевой таймер | HW watchdog (twinkie) |
| аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog (ssn) |
| блочный элемент для таймера | box for a timer (ssn) |
| блочный элемент таймера | timer box (ssn) |
| ввод по таймеру | input by timer (Alex_Odeychuk) |
| внешний таймер | external clock (ssn) |
| внешний таймер | external timer (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера | timing diagrams of the standard timer function blocks (ssn) |
| временные параметры таймера | time (ssn) |
| время сторожевого таймера | watchdog time (ssn) |
| вставка по таймеру | insertion by timer (графическая фигура (мнемосимвол), обозначающая вызов функции по таймеру в чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя | edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions |
| вход таймера | timer input (ssn) |
| входы таймера | timer inputs (ssn) |
| вывод по таймеру | output by timer (Alex_Odeychuk) |
| глобальный таймер | global timer (ssn) |
| Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| двоичное состояние таймера | binary timer status (ssn) |
| действие по таймеру | action by timer (Alex_Odeychuk) |
| длительность работы таймера | duration (ssn) |
| для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| доступ к часам и административное управление таймером | clock access and timer management (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| доступ к часам и управление таймером | clock access and timer management (ssn) |
| ждущий цикл по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| задание временных параметров таймера | specifying the time (ssn) |
| задание длительности работы таймера | specifying the duration (ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| запуск импульсного таймера | starting a pulse timer (ssn) |
| запуск таймера | starting a timer (ssn) |
| запуск таймера с управляемым импульсом | starting a pulse timer (ssn) |
| зарегистрированные таймеры | registered timers (ssn) |
| зарегистрированный таймер | registered timer (ssn) |
| Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | value of the counts/step timer (ssn) |
| идентификатор событий таймера | timer identifier (ssn) |
| идентификатор таймера | timer identifier (ssn) |
| идиомы с таймерами | clock idioms (IBM Alex_Odeychuk) |
| иллюстрировать использование функций таймера с импульсами | illustrate using the timer functions with a pulse (ssn) |
| имитация входа запуска таймера | mimic of the timer input (ssn) |
| импульс сигнала времени, генерируемый системным таймером | tick (Вспомните старые настенные часы-ходики Николай Романович) |
| импульсный таймер | pulse timer (ssn) |
| интервал времени, в течение которого таймер активен | time during which a timer is active (ssn) |
| использование функций таймера с импульсами | using the timer functions with a pulse (ssn) |
| истечение времени таймера | timer has expired (ssn) |
| источники прерываний таймера | clock interrupt sources (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| класс Таймер | Timer class (ssn) |
| кнопки включения питания, таймера и запуска системы | buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| количество оставшегося до срабатывания таймера времени | amount of time remaining (ssn) |
| локальные таймеры | local timers (ssn) |
| локальный таймер | local timer (ssn) |
| массив зарегистрированных таймеров | array of registered timers (ssn) |
| меню быстрого вызова таймера | timer shortcut menu (ssn) |
| микросхема таймера | timer chip (ssn) |
| многофункциональный таймер | multi-function timer (MFT ssn) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| назначаемый таймер | administrable timer (ssn) |
| Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| например, перемещение курсора или истечение времени таймера | for example, the cursor has moved, or a timer has expired (тип наступившего события ssn) |
| настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts (ssn) |
| небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| независимые сторожевые таймеры | independent watchdog timers (ssn) |
| независимый сторожевой таймер | independent watchdog timer (ssn) |
| несохраняющий таймер | non-retentive timer (таймер, у которого текущее значение отсчёта времени сбрасывается до нуля каждый раз, когда становится равным логическому нулю входной сигнал ssn) |
| неявный таймер | implicit clock (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| обработчик прерываний от системного таймера | clock interrupt handler (системная процедура, обновляющая системное время, а затем уменьшающая на 1 значение счётчика, который используется для отслеживания того, сколько времени выполняется текущий поток ssn) |
| обработчик прерываний таймера | clock ISR (ssn) |
| обработчик прерываний таймера | clock interrupt service routine (ssn) |
| Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| обработчик событий от таймера | timer's event handler (ssn) |
| общее представление о таймере | general representation of a timer (ssn) |
| объект, активизируемый внешним таймером | object that is activated by an external timer (ssn) |
| объект-таймер | timer object (это управляющий объект, активизируемый внешним таймером, напр., тактовым генератором или часами операционной системы. Объект-таймер либо сам осуществляет некоторое действие, либо активизирует другой объект, который выполнит нужное действие ssn) |
| объект таймера | timer object (управляющий объект, активизируемый внешним таймером ssn) |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer |
| объекты-таймеры | timer objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| обычный цикл по таймеру | simple loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| однократный таймер | timer that goes off just once (ssn) |
| однократный таймер | one-shot timer (таймер, который срабатывает только один раз ssn) |
| окончание времени таймеров | expiration of timers (ssn) |
| окончание ожидания таймера или будильника | expiration of a timer or alarm (ssn) |
| операнд таймера | timer operand (ssn) |
| операции таймера | timer operations (ssn) |
| операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов | timer operations in the form of function inputs and function outputs (ssn) |
| операция с таймером | clock operation (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| операция таймера | timer operation (ssn) |
| определение длительности работы таймера | specifying the duration (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| опция формата таймеров | timers format option (ssn) |
| оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| отдельные элементы таймера | individual elements of a timer (ssn) |
| отдельный элемент таймера | individual element of a timer (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера | relative value to reload the timer (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| относительный адрес таймера | symbolic address of the timer (ssn) |
| относительный таймер | relative timer (таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени, напр., "через 5 минут" ssn) |
| относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| очередь задач таймера | timer's task queue (Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс по таймеру | parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс реального времени по таймеру | real-time parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| параметр "длительность работы таймера" | duration (ssn) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| передавать импульс при срабатывании таймера | send a pulse when the timer fires (ssn) |
| переключатель по таймеру | switch by timer (Alex_Odeychuk) |
| переключатель таймера on / off | timer on/off switch |
| переключающий цикл по таймеру | switch loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера | revised concurrent collaboration diagram with timer event (ssn) |
| периодические сообщения от таймера | periodic messages from a timer (ssn) |
| периодический таймер | periodical timer (ssn) |
| периодический таймер | auto-reload timer (ssn) |
| периодический таймер | repeating timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| периодический таймер | repetitive timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| периодический таймер | periodic timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Т.е. таймер, который срабатывает периодически, уведомляя поток (снова и снова), что истек некоторый временной интервал. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| подстройка таймера для измерения временных характеристик | input capture (ssn) |
| полка по таймеру | shelf by timer (Alex_Odeychuk) |
| после срабатывания таймера | once the timer fires (ssn) |
| после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| поток по срабатыванию таймера | thread whenever the timer fires (ssn) |
| представление о таймере | representation of a timer (ssn) |
| прерывание от системного таймера | clock interrupt (ssn) |
| прерывание от таймера | timer interruption (ssn) |
| применение таймеров | using timers (ssn) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| программа, в которой правильно организовано использование таймеров | program using clocks properly (IBM Alex_Odeychuk) |
| программирование таймера | programming a timer (ssn) |
| программирование таймеров / счётчиков IEC | programming IEC timers/counters |
| программируемый интервальный таймер | programmable interval timer (Alex_Odeychuk) |
| программные таймеры | program timers (ssn) |
| программные таймеры | soft timers (ssn) |
| программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | software delay loops and the counter/timer |
| программный сторожевой таймер | software watchdog (ssn) |
| программный сторожевой таймер МЭК задачи | software watchdog of IEC-task (ssn) |
| программный таймер | soft timer (ssn) |
| простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| простой блочный элемент, содержащий режим таймера | simple box containing the timer mode (ssn) |
| процесс реального времени по таймеру | real-time process by timer (Alex_Odeychuk) |
| пуск таймера | start timer (Alex_Odeychuk) |
| пуск таймера по таймеру | start timer by timer (Alex_Odeychuk) |
| работа таймера | timing operation (ssn) |
| развилка по таймеру | fork by timer (Alex_Odeychuk) |
| разовые таймеры | one-shot timers (которые генерируют событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| разовый таймер | one-shot timer (который генерирует событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| разрешение таймера | timer resolution (ssn) |
| расширенные импульсные таймеры | extended pulse timers (ssn) |
| расширенный импульсный таймер | extended pulse timer (ssn) |
| реальные дата и время срабатывания таймера | actual date and time when you want the timer to go off (ssn) |
| реальные таймеры | real timers (ssn) |
| реальный таймер | real timer (ssn) |
| регистрировать задачу на таймере | register an activity on a clock (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| режим таймера | timer mode (ssn) |
| сброс сторожевого таймера | reset watchdog timer (ssn) |
| сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| символический адрес таймера | symbolic address of the timer (ssn) |
| синхронизатор по таймеру | synchronizer by timer (Alex_Odeychuk) |
| синхронизирующий таймер | synchronization timer (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| системные таймеры | system timers (ssn) |
| системный таймер | System Time Clock (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| системный таймер | STC (сокр. от System Time Clock; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| системный таймер | system timer (ssn) |
| следующее событие таймера | next timer event (ssn) |
| снять с регистрации на таймере | drop a clock (говоря о задаче (activity) в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| собственно запуск таймера | actually start the timer (ssn) |
| событие, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании | event the timer should deliver whenever it fires (ssn) |
| событие таймера | timer event (стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта, напр., задачи ssn) |
| событие таймера пути | distance timer event (ssn) |
| событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| создание таймера | creating a timer (ssn) |
| состояние таймера | state of the timer (ssn) |
| состояние таймера | timer status (ssn) |
| состояние таймера | status of a timer (ssn) |
| состояние таймера | timer state (ssn) |
| состояния таймера | timer states (ssn) |
| сохраняющий таймер | retentive timer (таймер, который запоминает текущее значение отсчёта времени, даже если входной сигнал становится равным логическому нулю. Когда входной сигнал появляется снова (лог.1), таймер продолжает отсчёт времени с того значения, при котором он прекратил работу ssn) |
| срабатывание таймера | timer expiration (ssn) |
| сработал аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog expired (ssn) |
| сработал программный сторожевой таймер МЭК задачи | software watchdog of IEC-task expired (ssn) |
| стандартные функциональные блоки таймера | standard timer function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартный интерфейс для чтения системного таймера | standard interface for reading the system timer (ssn) |
| стандартный функциональный блок таймера | standard timer function block (ssn) |
| структура данных таймера | timer data structure (ssn) |
| структура параметра "длительность работы таймера" | structure of the duration (ssn) |
| существующий таймер | extant clock (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| таблица таймеров ядра | kernel's timer tables (ssn) |
| таймер активизации | wake-up timer (ssn) |
| таймер большой длительности | long-duration timer (ssn) |
| таймер в виде блочного элемента | timer in box representation (ssn) |
| таймер включен | timer on (ssn) |
| таймер включения | wake-up timer (ssn) |
| таймер включения питания | power-up timer (ssn) |
| таймер воспроизведения | playback timer (ssn) |
| таймер воспроизведения | play back timer (ssn) |
| таймер времени выполнения | execution time timer (Alex_Odeychuk) |
| таймер задержки | delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения | on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения | on delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения и выключения | on/off delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки выключения | off-delay timer (ssn) |
| таймер задержки выключения | off delay timer (ssn) |
| таймер задержки на включение | on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки на включение | on delay timer (ssn) |
| таймер задержки на выключение | off-delay timer (ssn) |
| таймер задержки на выключение | off delay timer (ssn) |
| таймер запуска | wake-up timer (ssn) |
| таймер запуска генератора | oscillator start-up timer (ssn) |
| таймер интервалов | interval timer (ssn) |
| таймер интерфейса | interface timer (ssn) |
| таймер кода транзакции | transaction code timer (ssn) |
| таймер компьютера | computer timer (ssn) |
| таймер, который срабатывает только один раз | timer that goes off just once (ssn) |
| таймер, на котором зарегистрирована задача | activity's registered clock (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| таймер набора кода транзакции | transaction code dialing timer (ssn) |
| таймер обновления | update timer (определяет, напр., временной интервал передачи периодических обновлений таблиц маршрутизации согласно принятому протоколу маршрутизации ssn) |
| таймер ожидания | waitable timer (wikireading.ru Alex_Odeychuk) |
| таймер ответных действий | response timer (ssn) |
| таймер, отсчитывающий количество тактов для шага | counts/step timer (ssn) |
| таймер повторной передачи | re-transmission timer (ssn) |
| таймер повторной передачи | retransmission timer (ssn) |
| таймер пуска и останова | start-stop timer (ssn) |
| таймер пути | distance timer (ssn) |
| таймер с автоматической перезагрузкой | auto-reload timer (ssn) |
| таймер с задержкой включения | on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой включения | Timer On Delay (ssn) |
| таймер с задержкой включения с памятью | retentive on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой выключения | TOF (Timer Off Delay ssn) |
| таймер с задержкой выключения | off-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой выключения | off delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой выключения | Timer Off Delay (ssn) |
| таймер с задержкой по включению | on delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по включению | on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по выключению | off delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по выключению | off-delay timer (ssn) |
| таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| таймер с расширенным импульсом | extended pulse timer (ssn) |
| таймер с управляемым импульсом | pulse timer (ssn) |
| таймер событий | event timer (ssn) |
| таймер события | event timer (ssn) |
| таймер сообщения | message timer (ssn) |
| таймер состояния | state timer (ssn) |
| таймер сторожевой схемы | watchdog timer (ssn) |
| таймер уровня приложений | application layer timer (ssn) |
| таймер уровня приложений | app layer timer (ssn) |
| таймер цепочки заголовков сообщений | message train timer (ssn) |
| таймер цикла | loop timer (ssn) |
| таймеры задержки включения | on-delay timers (ssn) |
| таймеры задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timers (ssn) |
| таймеры задержки выключения | off-delay timers (ssn) |
| таймеры и их применение | timers and how they can be used (ssn) |
| таймеры, посылающие сигналы | timers delivering signals (ssn) |
| таймеры, создающие потоки | timers creating threads (ssn) |
| тег таймера OSDS | OSDS timer tag (ssn) |
| текущее значение таймера | current timer value (ssn) |
| текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| тик таймера | clock tick (ssn) |
| тип события, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании | kind of event the timer should deliver whenever it fires (ssn) |
| тип таймера | type of timer (ssn) |
| типы таймеров | types of timers (ssn) |
| уведомляющий таймер | notification timer (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| управление таймером | timer management (ssn) |
| физический адрес таймера | absolute address of the timer (ssn) |
| формат таймера | timer format (ssn) |
| формат таймеров | timers format (ssn) |
| функции счётчиков / таймеров | counter/timer functions |
| функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| функции таймера | timer functions (ssn) |
| функции таймера с импульсами | timer functions with a pulse (ssn) |
| функциональные блоки таймеров | timer function blocks (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block TON (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block Timer On Delay (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block TOF (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block Timer Off Delay (ssn) |
| функциональный блок таймера | timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки | delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения | on delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения / выключения | on/off delay timer function block |
| функциональный блок таймера задержки включения и выключения | on/off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки выключения | Off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки на включение | on delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки на выключение | Off delay timer function block (ssn) |
| функция сторожевого таймера | watchdog timer function (ssn) |
| хранилище данных о таймерах | timer data store (ssn) |
| цикл ожидания по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| цифровое значение таймера | digital timer value (ssn) |
| цифровое значение таймера в бинарном виде | digital timer value in binary (ssn) |
| цифровое значение таймера в BCD-виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| цифровое значение таймера в двоично-десятичном виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| цифровое значение таймера в двоично-десятичном коде | digital timer value in BCD (ssn) |
| цифровое значение таймера в двоичном коде | digital timer value in binary (ssn) |
| число циклов, которые отрабатывает таймер | number of cycles for which the timer is to run (ssn) |
| чтение системного таймера | reading the system timer (ssn) |
| чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| элемент таймера | element of a timer (ssn) |
| элементы таймера | elements of a timer (ssn) |
| это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
