| Russian | English |
| абстрактное понятие типа сущности | abstract notion of a type of thing (ssn) |
| аннотационные сущности | annotational things (ssn) |
| аннотирование данных для платформы сущностей | EF data annotation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| аннотированный класс-сущность | annotated entity class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| ассоциации на объектах-сущностях | associations on entity objects (ssn) |
| в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| важная характеристика сущности | essential characteristics of an entity (напр., абстракция – важная характеристика сущности, отличающая её от всех иных сущностей ssn) |
| взаимодействия одноранговых сущностей приложения | interactions between peer application entities (ssn) |
| взаимосвязь сущностей данных | relationship of data entities (ssn) |
| взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| внешние сущности | external entities (напр., оператор, внешние устройства и т.д. ssn) |
| внешняя разобранная сущность | external parsed entity (ssn) |
| внешняя сущность | external entity (ssn) |
| внешняя сущность параметра | external parameter entity (ssn) |
| вспомогательная сущность | subordinate entity (ssn) |
| вспомогательная сущность зоны хранилища | subordinate entity within a storage zone (ssn) |
| выделение сущностей | entity recognition (ssn) |
| выделение сущностей | entity extraction (ssn) |
| вызываемая прикладная сущность | called AE (ssn) |
| вызываемая прикладная сущность | called application entity (ssn) |
| вызывающая прикладная сущность | calling AE (ssn) |
| вызывающая прикладная сущность | calling application entity (ssn) |
| вычислительная сущность | computational entity (ssn) |
| вычислительные сущности | computational entities (ssn) |
| вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | computational entities that do not share an address space (ssn) |
| генерирующая события сущность | event-generating entity (ssn) |
| группирующие сущности | grouping things (ssn) |
| диаграмма отношений логических объектов-сущностей | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграмма сущностей и связей | entity relationship diagram (ssn) |
| диаграмма сущностей и связей | entity-relationship diagram (способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используются прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы ssn) |
| диаграмма "сущность-отношение" | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграммы сущностей и связей | ER diagrams (ssn) |
| диаграммы сущностей и связей | entity-relationship diagrams (ssn) |
| диаграммы "сущность-отношение" | entity-relationship diagrams (ssn) |
| диаграммы "сущность-связь" | entity-relationship diagrams (ssn) |
| динамическая сущность | dynamic entity (ssn) |
| динамические сущности | dynamic entities (ssn) |
| дискретная сущность | discrete entity (ssn) |
| диспетчер сущностей | entity manager (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| XML для компонентов сущности | XML for entity components (ssn) |
| Java для компонентов сущности | Java for entity components (ssn) |
| единица информации неанализируемой сущности | unparsed entity information item (ssn) |
| единица информации ссылки на нерасширяемую сущность | unexpanded entity reference information item (ssn) |
| единичная сущность | single thing (ssn) |
| зависимая сущность | dependent entity (ssn) |
| заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности | parenthesized initializer for a non-class entity (ssn) |
| изменённая сущность | dirty entity (ssn) |
| имеющаяся во время выполнения сущность | run-time entity (ssn) |
| имя контейнера сущностей | entity container name (концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| имя набора сущностей | entity set name (Alex_Odeychuk) |
| инициализатор неклассовой сущности | initializer for a non-class entity (ssn) |
| инструменты платформы сущностей | EF tools (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс сущности | entity class (ssn) |
| класс-сущность | entity bean class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| класс-сущность | entity class (пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его атрибуты являются полями таблицы, а операции – присоединенными или хранимыми процедурами ssn) |
| класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| классы сущностей | entity classes (Alex_Odeychuk) |
| классы-сущности | entities (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| код, выделенный в отдельную сущность | code separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; the ~ Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код сущности | entity code (ssn) |
| количественная сущность | quantity entity (ssn) |
| коллекция сущностей | collection of entities (Alex_Odeychuk) |
| компонент класса-сущности | entity bean (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| компонент сущности | entity bean (ssn) |
| компонент сущности | entity component (ssn) |
| компоненты сущности | entity components (ssn) |
| конкретная сущность | concrete thing (ssn) |
| концептуальные сущности и классы им соответствующие | entities (в англоязычной литературе вообще не разделяются концептуальные сущности и классы, им соответствующие (классы-сущности), – для тех и для других используется один и тот же термин entity Alex_Odeychuk) |
| логическая сущность | logical entity (ssn) |
| логически связанные сущности | logically related entities (Alex_Odeychuk) |
| малая сущность | small thing (ssn) |
| малые сущности | small things (напр., в UML: объекты, классы и интерфейсы ssn) |
| малые сущности: объекты, классы и интерфейсы | small things: objects, classes, and interfaces (в UML ssn) |
| манипулирование сущностями | manipulating entities (ssn) |
| минимальные сущности | simplest entities (ssn) |
| множество сущностей | entity set (ssn) |
| множество сущностей | entities set (ssn) |
| модели данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data models (ssn) |
| моделирование сущностей и отношений | entity-relationship modeling (ssn) |
| модель данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data model (ssn) |
| модель реальной сущности | model of the real thing (ssn) |
| модель сущностей и связей | entityrelationship model (ssn) |
| модель сущностей и связей | entity relationship model (ssn) |
| модель "сущность-атрибут-значение" | entity-attribute-value model (ssn) |
| модель "сущность-отношение" | entity-relationship model (ssn) |
| модель типа "сущность-связь" | entity-relationship model (тж. ER-модель; распространённое средство графического представления структур баз данных. Структура данных отображается в виде диаграммы сущностей и связей (entity-relationship diagram), при этом сущность – абстрактный объект определённого вида. Набор однородных сущностей образует множество сущностей (entity set). Связи – это соединения между двумя и более множеством сущностей, а атрибуты – свойства множества сущностей ssn) |
| набор сущностей модели | set of model entities (Alex_Odeychuk) |
| недопустимая ссылка на сущность параметра | illegal parameter entity reference (ssn) |
| недопустимый синтаксис ссылки на сущность параметра | illegal parameter entity reference syntax (ssn) |
| независимая сущность | independent entity (ssn) |
| неклассовая сущность | non-class entity (ssn) |
| непрерывная сущность | continuous entity (ssn) |
| нерасширяемая сущность | unexpanded entity (ssn) |
| новая сущность | new entity (ssn) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| область идентификаторов сущностей | surrogate (ssn) |
| общая сущность | generic entity (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| объект класса-сущности | entity class object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| объект-сущность | entity object (ssn) |
| Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери | an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери | an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| объекты-сущности | entity objects (ssn) |
| объявление внешней сущности | external entity declaration (ssn) |
| объявление сущности | entity declaration (ssn) |
| объявление сущности параметра | parameter entity declaration (ssn) |
| объявляемая сущность | declared entity (Alex_Odeychuk) |
| одноранговая прикладная сущность | peer application entity (ssn) |
| одноранговые сущности приложения | peer application entities (ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных | describing the relationship of data entities (ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности | particular thing (ssn) |
| основная сущность | main entity (Alex_Odeychuk) |
| отдельные конкретные сущности | specific, concrete things (ssn) |
| отличие между типами значений и типами сущностей | difference between value types and entity types (ssn) |
| отношения между сущностями | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| платформа сущностей | entity framework (Alex_Odeychuk) |
| поведенческие сущности | behavioral things (ssn) |
| повторно используемые сущности | reusable entities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поддержка платформы сущностей | EF support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поле класса-сущности | entity attribute (в отличие от столбца таблицы базы данных; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| поле класса-сущности | field in the entity class (класс-сущность – это пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно в базе данных. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его свойства (атрибуты) являются полями таблицы, а методы (операции) – присоединенными или хранимыми процедурами; русс. термин "класс-сущность" для перевода взят в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| получение менеджера сущностей | obtaining an entity manager (ssn) |
| понимание сущности ассоциативной связи | understanding of association links (ssn) |
| предопределённая сущность | predefined entity (ssn) |
| предопределённые сущности | language-defined entities (Alex_Odeychuk) |
| представительная сущность | presentation entity (ssn) |
| представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс | presentation-controller-bean-mediator-entity-resource (ssn) |
| преходящая сущность | temporary nature (ssn) |
| прикладная сущность | application-entity (ssn) |
| прикладная сущность | application entity (совокупность функций прикладного процесса, непосредственно связанных с обеспечением его взаимодействия с другими прикладными процессами (см. ISO 7498). Назначением прикладной сущности является реализация процедур (протоколов) обмена прикладными блоками данных (APDUs – Application Protocol Data Units) с удалёнными прикладными сущностями такого же типа. Примером такой сущности может служить некоторый протокольный автомат, реализующий процедуры обмена данными с подобным ему автоматом в другой системе в соответствии с некоторым протоколом взаимодействия ssn) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных | technique for describing the relationship of data entities (ssn) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| программная сущность | entity (Alex_Odeychuk) |
| Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| разделение сущностей | dividing stuff up (ssn) |
| разные сущности | separate entities (ssn) |
| разобранная сущность | parsed entity (ssn) |
| расширенная модель "сущность-связь" | extended entity-relationship model (ssn) |
| реальная сущность | real thing (ssn) |
| регистрация изменённой сущности | dirty entity registration (ssn) |
| регистрация новой сущности | new entity registration (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| синтаксис объявления сущности параметра | parameter entity declaration syntax (ssn) |
| синтаксис ссылки на сущность параметра | parameter entity reference syntax (ssn) |
| создание компонентов сущностей | creating entity components (ssn) |
| составная сущность | composite entity (сущность, представляющая взаимоотношение между двумя другими сущностями ssn) |
| состояние сущности | entity state (Alex_Odeychuk) |
| специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| средства выбора услуг для сущностей приложения | means of selecting the services to be used by the application entities (ssn) |
| ссылка на нерасширяемую сущность | unexpanded entity reference (ssn) |
| ссылка на сущность | entity reference (ssn) |
| ссылка на сущность параметра | parameter entity reference (ssn) |
| структурные сущности | structural things (ssn) |
| сущности в исходном коде | source artifacts (Alex_Odeychuk) |
| сущности данных | data entities (ssn) |
| сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| сущности и связи | entities and relationships (ssn) |
| сущности-корреспонденты | correspondent entities (ssn) |
| сущности модели | model entities (Alex_Odeychuk) |
| сущности модели данных | entities of the data model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сущности первого класса | first-class entities (ssn) |
| сущности предметной области | domain entities (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сущности приложения | application entities (ssn) |
| сущность в коде | code entity (Alex_Odeychuk) |
| сущность графов исходного кода | essence of source graphs (ssn) |
| Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization |
| сущность параметра | parameter entity (ssn) |
| сущность подхода с использованием процессов | nature of the process approach (ssn) |
| сущность предприятия | enterprise entity (любая конкретная или абстрактная вещь в области рассмотрения предприятия. См. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| сущность представительного уровня | presentation entity (ssn) |
| сущность программирования | essence of programming (ssn) |
| сущность программной инженерии | software engineering quintessence (ssn) |
| сущность работы по классическому образцу | essence of fundamental-mode operation (ssn) |
| сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute (схема представления ER-модели ssn) |
| тип данных сущности | entity data type (представление логического объекта. См. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| тип поля класса-сущности | class of the entity representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| тип сущности | type of thing (ssn) |
| типы сущностей | entity types (ssn) |
| уведомления об изменении другой сущности | notifications that some other entity has changed (ssn) |
| удаление сущности | entity removal (ssn) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей | entity manager factory (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity manager factory (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| функциональная сущность | functional entity (ГОСТ Р 54136-2010 ssn) |
| функциональность, выделенная в отдельную сущность | concern separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| функционирование сущностей | things work (ssn) |
| функционирование сущностей в реальном мире | things work in the real world (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| экземпляр сущности | instance of an entity (реальное проявление сущности, представленное значениями её атрибутов ssn) |
| экземпляр сущности | entity instance (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| экземпляр сущности | instance of entity (в реляционных базах данных ssn) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
