| Russian | English |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать | without the process abstraction, modern computing could not exist (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| в случае простого торгового автомата существуют два вида событий | in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event |
| в существующем коде | in your existing code (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей | interoperability of various existing information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций | interoperability of various existing competency information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| взаимодействовать с существующей кодовой базой | interoperate with the existing code base (Alex_Odeychuk) |
| визуализация существующего кода | visualizing existing code (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| вход существующего пользователя | the log in of an existing user (ssn) |
| вывести подкласс из существующего класса | subclass an existing class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах существующей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| давно существующие и новые языки программирования | long-established and newer languages (Alex_Odeychuk) |
| Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| действующие лица и службы существующей системы | actors and services of the existing system (ssn) |
| добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| другой существующий метод | another existing method (ssn) |
| естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| изменение существующих имён диапазонов | modifying existing range names (напр., существующих имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| изменить поведение существующего кода | change behavior of existing code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инициализация репозитория в существующей папке | initializing a repository in an existing directory (ssn) |
| использование существующих библиотечных функций | using existing library functions (ssn) |
| использование существующих библиотечных функций в поточных программах | using existing library functions in threaded programs (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс File, существующий в Java | Java's existing File class (ssn) |
| клонирование существующего репозитория | cloning an existing repository (ssn) |
| Кнопка List Of Values позволяет Вам выбрать из существующих документов | List Of Values button enables you to select from the existing documents (ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| маска на основе существующего объекта | mask from an existing object (ssn) |
| многократное использование существующих программных элементов | reuse of existing program elements (ssn) |
| назначать альтернативное имя существующему типу | define an alternative name for an existing type (Alex_Odeychuk) |
| наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня | most widely used data model in existence today (ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы | provide migration tools for existing code (Alex_Odeychuk) |
| облегчать переносимость существующей базы исходного кода приложений | ease porting existing codebases (from ... – c ... ; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обозначенное или существующее теоретически число | designated or theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| обратная совместимость с существующими программами | backward compatibility with existing programs (ssn) |
| ограничения всё ещё существуют | limitations still exist (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| отремонтировать существующие программы | repair existing programs (Alex_Odeychuk) |
| переименование существующего элемента модели UML | renaming an existing UML model element (ssn) |
| перенос существующего продукта | legacy product migration (ssn) |
| перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование существующего кода | existing code reuse (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| повторное использование существующего кода | re-use of existing code (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| подгонка существующих структур | tailoring existing structures (ssn) |
| подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта | tailoring existing structures to fit the current project (ssn) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы | there are two potential issues when you use marshaling (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово | tests whether there is another word in the input (ssn) |
| реконструкция существующей схемы | reconstruct an existing chart (ssn) |
| связь с существующими данными | link to existing data (ssn) |
| совместимость с существующими программами | compatibility with existing programs (ssn) |
| создание маски на основе существующего объекта | creating a mask from an existing object (ssn) |
| создание новой или выбор существующей архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создание связи с существующими данными | creating a link to existing data (ssn) |
| состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени | state: A recognizable situation that exists over an interval of time (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| ссылки с коротким жизненным циклом на существующие объекты | short-lived references to existing objects (Alex_Odeychuk) |
| существовать на протяжении конечного времени | exist over an interval of time (ssn) |
| существовать также | in addition to these features, there be (ssn) |
| Существует два более удобных способа описания автоматов | there are two preferred notations for describing automata |
| Существует два типа интеграционных свойств | there are two types of emergent properties |
| Существует две разновидности локальных объектов Globe | Globe local objects come in two flavors (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Существует несколько физических представлений стеков | Several possible physical representations exist for stacks (ssn) |
| Существует огромный пласт научной литературы по этой теме | there is a rich body of academic literature in this field |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов | in addition to these features, there are a few conventions for type names (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| Существуют следующие типы переменных | the following types of variables do exist |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| существующая база данных | existing database (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| существующая база исходного кода | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| существующая библиотека классов | existing class library (ssn) |
| существующая библиотечная функция | existing library function (ssn) |
| существующая версия | legacy release (ssn) |
| существующая ветвь | existing branch (ssn) |
| существующая доменная модель | existing domain model (ssn) |
| существующая запись | existing entry (ssn) |
| существующая запись в системном хранилище | existing entry in the system store (ssn) |
| существующая запись загрузки микропрограмм | existing firmware boot entry (ssn) |
| существующая информационная модель | existing information model (ssn) |
| существующая информационная модель компетенций | existing competency information model (ssn) |
| существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | existing competency information model across learning, education and training (ssn) |
| существующая кодовая база | existing codebase (Alex_Odeychuk) |
| существующая кодовая база | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| существующая линейная анимация | existing linear animation (ssn) |
| существующая методология | available methodology (ssn) |
| существующая моделирующая конструкция | existing modeling construct (ssn) |
| существующая модель | existing model (ssn) |
| существующая папка | existing directory (ssn) |
| существующая программа | existing program (ssn) |
| существующая структура | existing structure (ssn) |
| существующая схема | existing chart (ssn) |
| существующая таблица стилей | existing style sheet (ssn) |
| существующая таблица стилей CSS | existing CSS style sheet (ssn) |
| существующая функция | existing function (ssn) |
| существующее имя диапазона | existing range name (ssn) |
| существующее ранее ПО | pre-existing software (ssn) |
| существующее ранее программное обеспечение | pre-existing software (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| существующее решение | existing solution (ssn) |
| существующее содержимое ячейки | existing cell content (ssn) |
| существующее теоретически число | theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| существующее устройство | actual device (ssn) |
| существующие библиотечные функции | existing library functions (ssn) |
| существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
| существующие данные | existing data (ssn) |
| существующие документы | existing documents (ssn) |
| существующие записи | existing entries (ssn) |
| существующие записи в системном хранилище | existing entries in the system store (ssn) |
| существующие записи загрузки микропрограмм | existing firmware boot entries (ssn) |
| существующие методологии | available methodologies (ssn) |
| существующие методологии | existing methodologies (ssn) |
| существующие приложения | existing apps (ssn) |
| существующие программные элементы | existing program elements (ssn) |
| существующие программы | existing programs (ssn) |
| существующие свойства | existing properties (ssn) |
| существующие структуры | existing structures (ssn) |
| существующие тесты | existing tests (ssn) |
| существующие фреймы | existing frames (ssn) |
| существующие фреймы и шаблоны проектирования | existing frames and design patterns (ssn) |
| существующие функции | existing functions (ssn) |
| существующие элементы модели | existing model elements (ssn) |
| существующий в настоящее время | current (ssn) |
| существующий дескриптор безопасности | existing security descriptor (ssn) |
| существующий дескриптор безопасности | existing SD (ssn) |
| существующий документ | existing document (ssn) |
| существующий драйвер | existing driver (ssn) |
| существующий код | existing code (ssn) |
| существующий макет статьи | existing article layout (ssn) |
| существующий метод | current method (ssn) |
| существующий метод | existing method (ssn) |
| существующий объект | existing object (ssn) |
| существующий перегруженный метод | existing overloaded method (ssn) |
| существующий пользователь | existing user (ssn) |
| существующий программный код | pre-existing code (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| существующий репозиторий | existing repository (ssn) |
| существующий сетевой ресурс | current network resource (ssn) |
| существующий синтаксис | existing syntax (ssn) |
| существующий список задач | existing to-do dataset (ssn) |
| существующий стиль | existing style (ssn) |
| существующий таймер | extant clock (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| существующий теоретически | theoretical (ssn) |
| существующий унаследованный виртуальный метод | existing inherited virtual method (ssn) |
| существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| существующий файл загрузки сервера | existing server boot file (ssn) |
| существующий фрейм | existing frame (ssn) |
| существующий элемент модели | existing model element (ssn) |
| существующий элемент модели UML | existing UML model element (ssn) |
| такого файла или директории не существует | enoent (Abbr. "Error NO ENTry"), No such file or directory karmusha) |
| Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы | predefined properties, methods and classes available (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| уже существующий программный код | pre-existing code (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| уже существующий факт | already existing fact (Alex_Odeychuk) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| условие, существующее в удалённой среде | condition present in the remote environment (Alex_Odeychuk) |
| фактический существующий исходный код | actual source code (Alex_Odeychuk) |
| физический элемент, существующий во время выполнения | physical, run-time element (ssn) |
| целое плечо существующей ветви | complete arm of an existing branch (ssn) |
| элемент, существующий во время выполнения | run-time element (ssn) |
| эффективно использовать существующие библиотеки | leverage existing libraries (Alex_Odeychuk) |
