| Russian | English |
| агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | aggregate: structured collection of data objects forming a data type (см. IEC 61131-3 ssn) |
| алгебра частичных функций структурированных программ | algebra of structured-program part functions (ssn) |
| анализ структурированных систем | structured systems analysis (ssn) |
| блочно-структурированное создание задач | block-structured task creation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| блочно-структурированный | blockstructured (ssn) |
| блочно-структурированный | block structured (ssn) |
| блочно-структурированный синтаксис | blockstructured syntax (ssn) |
| дочернее хранилище структурированного хранилища | structured storage child storage (ssn) |
| инициализация производных типов структурированных данных | initialization of derived structured data types (ssn) |
| инициализация элементов структурированного типа | initialization of structured data type elements (ssn) |
| инициализация элементов структурированного типа данных | initialization of structured data type elements (ssn) |
| интерфейс структурированного хранилища | structured storage interface (ssn) |
| использование структурированного текста | use of structured text (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| меню структурированных запросов поиска | structured search query menu (ssn) |
| метасистемы и структурированные системы | metasystems versus structure systems (ssn) |
| Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры | Many developers have experienced the cost of an unstructured design (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| много примеров структурированных нотаций | many examples of structured notations (ssn) |
| модели структурированных систем | models of structure systems (ssn) |
| начало структурированной конструкции | start of structured construct (ssn) |
| несогласованные структурированные системы | inconsistent structure systems (ssn) |
| объявление интерфейса структурированного хранилища | declaration of structured storage interface (ssn) |
| объявление структурированного типа данных | declaration of a structured datatype (ssn) |
| объявление структурированного типа данных | declaration of a structured data type (ssn) |
| объявление структурированного хранилища | declaration of structured storage (ssn) |
| объявление структурированной переменной | declaration of a structured variable (ssn) |
| основной структурированный тип | basic structured type (ssn) |
| отсутствие структурированной архитектуры | unstructured design (ssn) |
| переход, задаваемый на языке структурированного текста | transition set by ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| переход, задаваемый структурированным текстом | transition set by ST (ssn) |
| переход посредством структурированного текста | transition using ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| плохо структурированная программа | spaghetti code (ssn) |
| плохо структурированный | poorly structured (ssn) |
| плохо структурированный код | poorly structured code (consumes too much memory on some sequences of calls Alex_Odeychuk) |
| пример программирования на языке структурированного текста | example of structured text programming (ssn) |
| пример структурированного текста | example for structured text (ssn) |
| примеры структурированных нотаций | examples of structured notations (ssn) |
| присвоение структурированного текста | structured text assignment (ssn) |
| программирование на языке структурированного текста | structured text programming (ssn) |
| Программирование на языке структурированного текста | Program Structured Text (ssn) |
| проектирование структурированных систем | structured systems design (ssn) |
| производные типы структурированных данных | derived structured data types (ssn) |
| производный тип структурированных данных | derived structured data type (ssn) |
| редактор структурированного текста | structured text editor (ssn) |
| сертификация структурированных кабельных систем | cabling system certification (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации монтажа структурированных кабельных систем в целях подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий ssn) |
| синтаксис языка структурированного текста | structured text syntax (ssn) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| совместное использование структурированных данных | sharing of structured data (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем | sharing of structured data across different information systems (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| средство синтаксического анализа структурированных запросов | structured query parser (ssn) |
| структурированная база данных | structured database (ssn) |
| структурированная блок-схема | structured flowchart (ssn) |
| структурированная задача | structured problem (ssn) |
| структурированная запись указателя | articulated index entry (ssn) |
| структурированная исходная система | structure source system (ssn) |
| структурированная кабельная система | structured wiring system (ssn) |
| структурированная кабельная система | structured wiring (ssn) |
| структурированная конструкция | structured construct (ssn) |
| структурированная неопределённость | structured uncertainty (ssn) |
| структурированная нотация | structured notation (ssn) |
| структурированная переменная | structured variable (ssn) |
| структурированная система | structure system (ssn) |
| структурированная система данных | structure data system (ssn) |
| структурированная система ПО | structured software system (ssn) |
| структурированная система программного обеспечения | structured software system (ssn) |
| структурированная система проектирования | structured design system (ssn) |
| структурированная система с поведением | structure behavior system (ssn) |
| структурированная совокупность | structured collection (ssn) |
| структурированная совокупность информационных объектов | structured collection of data objects (ssn) |
| структурированная совокупность объектов данных | structured collection of data objects (ssn) |
| структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | structured collection of data objects forming a data type (агрегат ssn) |
| структурированная ссылка | structured reference (ssn) |
| структурированное выражение | structured expression (ssn) |
| структурированное знание | structured knowledge (ssn) |
| структурированное множество | structured set (ssn) |
| структурированное проектирование | structured design (ssn) |
| структурированное сообщение | structured message (ssn) |
| структурированное состояние | structured state (ssn) |
| COM-структурированное хранилище | COM structured storage (ssn) |
| структурированное хранилище | structured storage (OLE-модель, позволяющая объектам эффективно управлять хранением своих данных ssn) |
| структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти | structured storage allows files to be saved in low memory situations (ssn) |
| структурированные данные XML | structured XML data (ssn) |
| структурированные исходные системы | structure source systems (ssn) |
| структурированные исходные системы и структурированные системы данных | structure source systems and structure data systems (ssn) |
| структурированные модели пользовательских ролей | structured role models (ssn) |
| структурированные нотации | structured notations (ssn) |
| структурированные программы | structured programs (ssn) |
| структурированные системы | structure systems (ssn) |
| структурированные системы данных | structure data systems (ssn) |
| структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| структурированные системы с поведением | structure behavior systems (ssn) |
| структурированные типы данных | structured data types (ssn) |
| структурированный ассоциативный массив | structured associative array (каждым элементом ассоциативного массива является структура данных Alex_Odeychuk) |
| структурированный блок | structured block (ssn) |
| структурированный вид | structured fashion (ssn) |
| структурированный документ | structured document (Alex_Odeychuk) |
| структурированный запрос поиска | structured search query (ssn) |
| структурированный кеш данных | structured cache of data (ssn) |
| структурированный класс | structured class (ssn) |
| структурированный классификатор | structured classifier (ssn) |
| структурированный комплекс | structured set (напр., видов деятельности или работ ssn) |
| структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
| структурированный контент | structured content (ssn) |
| структурированный контент, являющийся частью базы знаний | structured content that is part of the knowledge base (ssn) |
| структурированный кэш данных | structured cache of data (ssn) |
| структурированный массив | structured array (ssn) |
| структурированный набор | structured collection (объектов ssn) |
| структурированный набор объектов | structured collection of objects (ssn) |
| структурированный объект | structured object (Alex_Odeychuk) |
| структурированный, организованный набор процессов | structured, organized set of processes (ssn) |
| структурированный параллелизм | structured parallelism (Alex_Odeychuk) |
| структурированный поисковый запрос | structured search query (ssn) |
| структурированный процесс проектирования | structured design process (ssn) |
| структурированный текст, Structured Text | ST (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| структурированный текст программы | pretty print (ssn) |
| структурированный терм | structured term (e.g., array(array(byte))) |
| структурированный терм | structured term |
| структурированный тип | structured type (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т.е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. Syn: complex data type ssn) |
| структурированный тип | structured data type (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т. е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. ssn) |
| структурированный тип данных | structured datatype (ssn) |
| структурированный тип данных | structured type (ssn) |
| структурированный тип данных с относительной адресацией AT | structured data type with relative addressing AT (ssn) |
| структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP (ssn) |
| структурированный файл хранилища | structured storage file (ssn) |
| структурированный формат | structured format (ssn) |
| структурированный язык управления | structured control language (ssn) |
| сцепление модулей по структурированным данным | coupling by structured data (ssn) |
| сцепление по структурированным данным | coupling by structured data (ssn) |
| тип структурированного сообщения | type of the structured message (ssn) |
| тип структурированного сообщения | structured message type (ssn) |
| тип структурированных данных | structured data type (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| файл структурированного хранилища | structured storage file (ssn) |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| файлы структурированных хранилищ | structured storage files (ssn) |
| формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| хорошо структурированный проект | well-structured project (Alex_Odeychuk) |
| хорошо структурированный язык программирования | well-structured programming language (ssn) |
| частичные функции структурированных программ | structured-program part functions (ssn) |
| шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных | structured fork-join pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| элемент структурированного массива | element of a structured array (ssn) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| язык структурированного текста | Structured Text (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| язык структурированного текста | structured text language (ssn) |
