| Russian | English |
| алгоритмическая структура системы | algorithmic system structure (структура системы, рассматриваемой как совокупность алгоритмических элементов (алгоритмов) ssn) |
| алгоритмическая структура системы | algorithmic structure of the system (структура системы, рассматриваемой как совокупность алгоритмических элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| внутренняя структура системы | system's internal structure (ssn) |
| внутренняя структура системы | internal structure of system (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| желаемая структура системы | desired architecture of the system (ssn) |
| иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы | hierarchical decomposition of a system's internal structure (ssn) |
| иерархическая система переменной структуры | hierarchical system with variable structure (ssn) |
| иерархические системы переменной структуры | hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| иерархический вид структуры системы | hierarchical view of system structure (ssn) |
| иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| компонентная структура системы программирования | component-based structure of the programming system (ssn) |
| конструктивная структура системы | system design structure (структура системы, элементами которой являются конструктивные элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| концептуальное описание структуры программной системы | conceptual description of the structure of a software system (ssn) |
| моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| непродуманность структуры системы | technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы | one possible design for a modern layered operating system (ssn) |
| описание структуры программной системы | description of the structure of a software system (ssn) |
| определение структуры системы | system definition (ssn) |
| планирование структуры цифровой системы в целом | planning the overall architecture of a digital system (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| система переменной структуры | system with variable structure (ssn) |
| система с нераспознаваемой структурой | big ball of mud (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| система с самоизменяющейся структурой | self structuring system (ssn) |
| система управления с переменной структурой | variable-structure control system (ssn) |
| системы переменной структуры | systems with variable structure (ssn) |
| системы управления с переменной структурой | variable-structure control systems (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| структура зависимостей компонентов системы | system component dependency structure (ssn) |
| структура операционной системы | operating system structure (ssn) |
| структура параллелизма в системе | concurrent structure of a system (ssn) |
| структура программной системы | structure of a software system (ssn) |
| структура программы, определяющей динамическую систему | structure of the program which defines the dynamic system (ssn) |
| структура системы | architecture of the system (ssn) |
| структура системы управления | control system structure (совокупность и характер связей и отношений между элементами (подсистемами) системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| структура системы управления с сенсорами | sensory-control structure (ssn) |
| структура системы управления с сенсорными датчиками | sensory-control structure (ssn) |
| структура сложных систем | structure of complex systems (ssn) |
| структура файловой системы | file system structure (ssn) |
| структура цифровой системы | architecture of a digital system (ssn) |
| структура цифровой системы в целом | overall architecture of a digital system (ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| структуры наследуемых систем | legacy system structures (ssn) |
| структуры файловой системы | file system structures (ssn) |
| существенная структура и поведение системы | significant structure and behavior of a system (ssn) |
| техническая структура системы | engineering system structure (структура системы, элементами которой являются технические элементы ssn) |
| техническая структура системы | engineering structure of the system (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| типы структур общей системы типов | CTS structure types (ssn) |
| типы структур общей системы типов | common type system structure types (ssn) |
| фаза определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| физическая структура системы | system physical structure (ssn) |
| физическая структура системы | physical structure of the system (ssn) |
| функции или структуры данных операционной системы | operating system functions or data structures (ssn) |
| функциональная структура системы | functional system structure (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов ssn) |
| функциональная структура системы | functional structure of the system (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| этап определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
