| Russian | English |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| версионная миграция структуры базы данных из кода | code-first migration (в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| визуализатор структуры кода | structure visualizer (i.e. indent guides; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| внутренняя структура кода | internal structure of the code (ssn) |
| выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры | colorize code based on its semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом семантической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом сематической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| позволять получить чёткое представление о структуре кода | give a clear picture of the structure at the code level (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| позволяющий легко отыскать взглядом структуру кода | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование кода и структуры папок и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| представление структуры кода | code structure representation (Alex_Odeychuk) |
| проблемы в структуре кода | code smells (Alex_Odeychuk) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с визуально легко различимой структурой кода | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| семантическая структура кода | semantic structure of code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| структура графов исходного кода | structure of source graphs (ssn) |
| структура каталогов с исходным кодом | structure of source code directory tree (ssn) |
| структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
| структура кода | structure of code (Alex_Odeychuk) |
| структура кода | structure at the code level (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| структура кода | code design (ssn) |
| структура кода | design (ssn) |
| требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| удачная структура кода | good code design (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving design (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving the design (ssn) |
