| Russian | English |
| интерфейс, реализующий концепцию рабочего стола | desktop metaphor interface (напр., в среде Windows 95 ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desktop client (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desk-top client (ssn) |
| компонент рабочего стола | desktop construct (ssn) |
| концепция рабочего стола | desktop metaphor (ssn) |
| настройка рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| настройка рабочего стола и пользовательского интерфейса | customizing the desktop and the interface (ssn) |
| области с функциональностью, аналогичной рабочему столу | desktop-like areas (ssn) |
| обновление версии базы данных рабочего стола | updating the desktop database version (ssn) |
| образное представление для рабочего стола | desktop metaphor (напр., пиктограмма ssn) |
| Общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (ssn) |
| общая среда рабочего стола | CDE (сокр. от Common Desktop Environment ssn) |
| оптимизация среды рабочего стола | optimizing the desktop environment (ssn) |
| отладка за столом | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| отладка программы за столом | desk checking (ssn) |
| приложения автозапуска и рабочего стола | desktops and startup applications (ssn) |
| проверка за столом | desk checking (ssn) |
| проверка программы за столом | desk checking (ssn) |
| программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI | rectangular areas on a GUI desktop (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| работа с приложениями автозапуска и рабочего стола | working with desktops and startup applications (ssn) |
| работа с темами рабочего стола | working with desktop themes (ssn) |
| рабочий стол | project table (ssn) |
| рабочий стол GUI | GUI desktop (ssn) |
| рабочий стол базы данных | DataBase Desktop (Dmitry) |
| рабочий стол базы данных | DBD (Dmitry) |
| рабочий стол как сервис | Desktop as a Service (при предоставлении этой услуги клиенты получают полностью готовое к работе (под ключ) стандартизированное виртуальное рабочее место, которое каждый пользователь может дополнительно настраивать под свои задачи. Таким образом, пользователь получает доступ не к отдельной программе, а к необходимому для полноценной работы программному комплексу. Приходя на работу, он просто вводит свои данные (логин/пароль или другие средства аутентификации) и может работать, используя вычислительные мощности стороннего сервера, а не своего ПК. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| рабочий стол как услуга | Desktop as a Service (ssn) |
| среда рабочего стола | desktop environment (ssn) |
| узор рабочего стола | desktop pattern (на экране дисплея; образующий текстуру его поверхности ssn) |
